{"en_key":"have no idea","headword":"have","is_phrasal":true,"sense":"have no idea","explanation":"to not know","level":"B1","ps":"verb","sub":"[T]","ua_renderings":[{"phrase":"може узгоджуватися з дієсловом","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"не мати жодного уявлення","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"як в однині","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"Займенник","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":81,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"ого права","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"ої надії","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"з них","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"endorsed","modern_ua_mentions":33,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини","modern:serbenska"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u","modern"],"confidence":"medium","confidence_score":0.438,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":2,"modern":1}},{"phrase":"додержуватися правил пристойності","freq":1,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"почуття добропристойності","freq":1,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"не мати уяви про","freq":1,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"порядність","freq":1,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"- What are you gonna do? - I have no idea.","ua":"Старша дуже тебе любила.","src":"concordance:tv:0108778 S01E02"},{"en":"Oh, you have no idea.","ua":"Я краще промовчу.","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"Because they have no idea the risk they've taken coming down here with you.","ua":"Тому що вони поняття не мають про ризик, який ти несеш із собою.","src":"concordance:imdb:1375666"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":6,"samples":[{"en":"- What are you gonna do? - I have no idea.","ua":"Старша дуже тебе любила.","src":"concordance:tv:0108778 S01E02","slug":"0108778_s01e02","tier":"professional"},{"en":"Oh, you have no idea.","ua":"Я краще промовчу.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"Because they have no idea the risk they've taken coming down here with you.","ua":"Тому що вони поняття не мають про ризик, який ти несеш із собою.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"},{"en":"- I have no idea. - Right now!","ua":"- Я не знаю. - Називай!","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"},{"en":"I have no idea what you're gonna ask me...","ua":"Я не можу такого обіцяти. Я й, гадки не маю, про що ти питатимеш.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":4,"n_rows":6,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"обропристойності; sense of ~ почуття добропристойності; in ~ добропристойно; to have no idea of ~ не мати уяви про порядність; to observe the ~ies додержуватися правил пристойності; 2. ввічливість, чемність; порядність; "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"e, not any, none, nobody; ● ~ з них none of them; ● не мати жодного уявлення to have no idea . ПРИМІТКА: Займенник none може узгоджуватися з дієсловом як в однині, так і в множині: None of these books is/are interesting "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"o circumstances could justify his behaviour; ● не мати ~ого уявлення ( про ) to have no idea ( of ); у нього немає ~ого права he has no manner of right; ● нема ~ої надії there is no hope whatever; 2. як прикм., розм. ( п"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"поня́ття n idea, conception; (power of) comprehension; intellect; не ма́ю про це поня́ття , I have no idea about it; це перехо́дить лю́дське поня́ття , that is above human understanding."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"o one, not any, none, nobody; ~ з них none of them, не мати жодного уявлення to have no idea . ПРИМІТКА: Займенник none може узгоджуватися з дієсловом як в однині, так і в множині: Жодна з цих книг не зацікавила мене. No"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"нку no circumstances could justify his behaviour не мати ~ого уявлення (про) to have no idea (of) у нього немає ~ого права he has no manner of right нема ~ої надії there is no hope whatever; ♦ краще хоч поганий родич, ні"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=have%20no%20idea&highlight=on"},"balla":{"n_matches":0,"contexts":[]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":["'Where's Serge?' 'I've no idea.'"],"confidence_summary":{"high":0,"medium":7,"tentative":4,"total":11}}