{"en_key":"haven","headword":"haven","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"","level":"","ps":"","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"гавань","freq":5,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"у стверджувальних реченнях","freq":4,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.448,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"у заперечних реченнях","freq":4,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.448,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"я нікого не бачив","freq":3,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"всякий","freq":3,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":6,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"ніхто","freq":3,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":34,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"у поставити судно в","freq":4,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п військ","freq":4,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"притулок","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"сховище","freq":4,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"власник","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"цієї суми мені вистачить","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"- Mom, do you know where Buzz is? - No, I haven't seen him.","ua":"Після того, як Енді заходить і шукає Базза,","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"I haven't been dropping no eaves. Honest. I was cutting the grass under the window.","ua":"і це буде найбільша відстань, на яку я відходив від дому.","src":"concordance:imdb:0120737"},{"en":"To the Grey Havens.","ua":"Зілля напівросликів тобі, напевне, гарно забило баки.","src":"concordance:imdb:0120737"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":13,"samples":[{"en":"- Mom, do you know where Buzz is? - No, I haven't seen him.","ua":"Після того, як Енді заходить і шукає Базза,","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"I haven't been dropping no eaves. Honest. I was cutting the grass under the window.","ua":"і це буде найбільша відстань, на яку я відходив від дому.","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"To the Grey Havens.","ua":"Зілля напівросликів тобі, напевне, гарно забило баки.","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"Careful. They haven't quite taken yet.","ua":"Ні, ми говорили про Гелен Вілік Банч.","src":"concordance:tv:0108778 S01E02","slug":"0108778_s01e02","tier":"professional"},{"en":"That means that anyone we haven't unplugged...","ua":"Це означає, що будь-хто, кого ми не від'єднали...","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":14,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"for one’s ~ виглядати молодо для своїх літ; for ~s дуже давно, цілу вічність; I haven’t seen you for ~s я не бачив вас цілу вічність (дуже давно); 2. вік, доба, період, епоха, ера; Middle Ages середні віки; a nuclear ~ я"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" is there ~ at home? хто-небудь є вдома?; 2. ( у заперечних реченнях ) ніхто; I haven’t seen ~ я нікого не бачив; 3. ( у стверджувальних реченнях ) всякий, будь-хто; ~ can show you the way будь-хто може показати вам доро"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" him ~? ви бачили його де-небудь?; 2. ( у заперечних реченнях ) ніде, нікуди; I haven’t seen him ~ я ніде його не бачив; 3. ( у стверджувальних реченнях ) де завгодно, будь-де, скрізь, всюди; you can see him ~ ви можете "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"висиплятися, виспатися to sleep enough, to sleep well, to sleep one’s fill, to have a good night’s rest; ● я ще не виспався I haven’t had enough sleep yet."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"гавань harbour; port; перен. haven."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ям може за значенням відповідати українському мало, не вистачає, недостатньо: I haven’t got enough time. У мене мало часу. Не hasn’t got enough money to buy a car. У нього не вистачає грошей, щоб купити машину. Сполученн"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"we haven’t seen the last of it damit ist die Sache noch lange nicht zu Ende (erledigt), es ist noch nicht aller Tage Abend ≅ це ще не кінець"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"га́вань (-ні) f port, harbor, haven."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ге́лер (-ра) m W.U. heller, copper, smallest coin: не ма́ю ані́ ге́лера, I haven’t a cent."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"у го́лову , to rush headlong, to run like mad; не маю ні зла́маного ше́ляга , І haven’t even a farthing; іди́ на зла́ману го́лову , go to the devil, go and be hanged; злама́ння n (act of) breaking: злама́ння прися́ги, pe"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"гаван||ь ім. ж. harbour, haven ; тж. port відкрита ~ь open harbour вільна ~ь free port/zone внутрішня ~ь inner harbour закрита ~ь close harbour зимівельна ~ь winteri"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"пристань ім. ж. pier, quay; landing-stage; амер. dock; перен., поет. haven ; ( вантажна ) wharf товарна ~ wharf ~ з відділенням митниці sufferance wharf вивантажувати на ~ to wharf."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" minutes ~ останніх зборів ще не підписаний the minutes of the previous meeting haven’t been signed yet."},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":" шахрайство ~ free = вільний від сплати податку • безмитний • неоподаткований ~ haven = податковий рай ~ identification number = ідентифікаційний податковий номер ~ in arrears = прострочені до сплати суми податку ~ incen"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=haven&highlight=on"},"balla":{"n_matches":12,"contexts":["особа?; 2) знев. незначна (непомітна) людина; he is just ~ він звичайна людина; 2. pron indef. 1) хто- небудь, ь, будь-хто (у питальних реченнях); iS there ~ here? чи є тут хто-небудь?; 2) ніхто (у заперечних реченнях); I haven’t seen ~ я нікого не бачив; 3) всякий, будь-який (у стверджувальних реченнях); ~ can write it це може написати всякий. anyhow [‘enihau] adv 1) в усякому разі, що б там не було; як би то не булб; you won’t be late - у всякому","blessed, blest) 1) благословляти; освячувати; 2) дякувати; 3) перехрестити; 4) славослбвити; 5) робити щасливим, ощасливити; 6) вважати себе щасливим; 7) ірон. клясти, проклинати; 2 ~ me (my soul)! боже!, господи!, їй-ббгу!; I haven’t а penny to ~ myself клянусь, у мене нема й копійки за душею. blessed [\"blesid] adj 1) благословенний; освячений; священний; 2) блаженний, щасливий; 3) що дає радість; 4) розм. ірон. проклятий; 2 every ~ day кожний божий","to ~ down to smth. CepHO3HO зайнятися чимсь; We must ~ down to work again ми знову повинні взятися до роботи; to ~ along (on) with smth. обходитися чимсь; І can ~ along with this sum of money цієї суми мені вистачить; І haven’t got a penny у мене нема ні копійки (ні пенса); to ~ into deep waters перебувати у скрутному становищі; to - even with smb. розквитатися з кимсь; to ~ a head захмеліти; to ~ rid of smb. відкараскатися від когось; to - Out","годі!, перестань!; - it your own way роби, як знаєш. haveless [‘hzvlis}] adj 1) безпомічhaw ний; неметкий; 2) неохайний, нечепурний. Havelock [‘hzvlok] п 4. ім'я Хавлок. havelock | Пеміок| п військ. чохол з напотиличником. haven [‘heivn] 1. м 1) гавань; 2) сховище; притулок, пристанбовише; 2. у поставити судно в гавань. haven’t [havnt] розм. скор. від have ПОЇ. haver І [‘hevoa] п 1) власник; волбдар; 2) розм. овес. haver II | Пегу»| 1. п p/ безглузда","неметкий; 2) неохайний, нечепурний. Havelock [‘hzvlok] п 4. ім'я Хавлок. havelock | Пеміок| п військ. чохол з напотиличником. haven [‘heivn] 1. м 1) гавань; 2) сховище; притулок, пристанбовише; 2. у поставити судно в гавань. haven’t [havnt] розм. скор. від have ПОЇ. haver І [‘hevoa] п 1) власник; волбдар; 2) розм. овес. haver II | Пегу»| 1. п p/ безглузда розмодва; нісенітниця, базікання; 2. у говорити дурниці; базікати, патякати. haverel [‘heivral]","- аро щойно, тільки що; this - негайно; Come this -! зараз же йди сюди!; go this very ~! вирушай негайно!; іп а - а) через хвилину, зараз; 6) швидко, в одну мить; іп a few ~s через кілька хвилин; for а ~ на хвилинку; І haven’t а ~ to spare у мене немає жодної хвилини вільного часу; 2) цей (певний) момент, певний час; at the present - у цю хвилину, зараз; at the ~ I thought в ту мить я подумав; at the last - в останню мить; at any - в будь-який"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":[],"confidence_summary":{"high":6,"medium":0,"tentative":6,"total":12}}