{"en_key":"hearth","headword":"hearth","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"","level":"","ps":"","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"осередок","freq":5,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"горно","freq":5,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"мартенівська піч","freq":3,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"п килимок перед каміном","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"покладена під вогнище","freq":4,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"домашнє вогнище","freq":4,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"робочий простір","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"культури тощо","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"щиросердий","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"центр","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":38,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"печі","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":25,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"у звільняти у відпустку","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":15,"rows":[{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ватра fireside, bonfire, hearth."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вогнище ( домашнє ) hearth , fireplace; ( велике ) (open-air) fire, bonfire; ( для спалювання при страті ) stake; перен. seat; hotbed; ● похоронне ~ funeral pile; ● ~ зарази nidus."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"горно ( ковальське ) forge; тех. furnace, hearth."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"ви́льна] піч muffle ~ = му́фельна піч normalizing ~ = нормалізаці́йна піч open- hearth ~ = марте́нівська піч, марте́н plasma ~ = пла́змо́ва піч pot ~ = ти́гельна піч preheating ~ = переднагріва́льна піч puddling ~ = пу́д"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":" сталь nonmagnetic ~ = немагне́тна сталь nonshrinking ~ = незсідна́ сталь open- hearth ~ = марте́нівська сталь overannealed ~ = перепа́лена сталь pearlitic ~ = перлі́тна сталь plain ~ = нелеґо́вана сталь pneumatic ~ = ко"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"во́гнище 1. ( горно тощо ) hearth 2. ( осередок ) center, nucleus 3. ( багаття ) wood fire корозі́йне ~ = corrosion center"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"го́рно 1. hearth 2. ( пічка ) furnace; kiln"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"горнови́й hearth"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"вари́стий (-та, -те) of (for) cooking or boiling: вари́ста піч , kitchen oven, hearth with facilities for cooking."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ва́тра (-ри) f hearth , fireside, bonfire; ватрі́ти (-і́ю, -і́єш) I vi to burn ( of bonfire )."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"те)* fiery, flaming, ardent, hot, mettlesome; во́гнище (-ща) n fireplace, home, hearth ; вогняни́й (-на́, -не́)* fiery, flaming, of fire; вогнюва́тий (-та, -те)* fiery, passionate."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"тивний ~ cumulative process лінійний ~ linear process мартенівський ~ mex. open hearth process необоротний ~ irreversible process; ( не)однорідний ~ (non)homogeneous process однорідний у часі ~ time-homogeneous process о"},{"dict":"Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","year":null,"row":" f ., galvanizing f ., glass melting f ., graphitization and carbonization f ., hearth f ., heat f ., heat-regeneration f ., heat-treating f ., Mannheim f ., Martens f ., muffle f ., open hearth f ., paint burn-off f ., "},{"dict":"Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","year":null,"row":"гонь o. gas flame drier сушарка з відкритим [безпосереднім] газовим полум’ям o. hearth furnace відкрита горнова піч, мартенівська піч o.- hearth reverberatory furnace відкрита відбивна [ревертераційна] горнова піч, відби"},{"dict":"Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","year":null,"row":"ло [фен] r. furnace обертова піч r. gear обертовий триб [зубчатка, шестерня] r. hearth furnace піч з обертовим горном, горнова піч з обертовою [ротаційною] черінню r. impact grinding mill ротаційно-ударний млин [подрібню"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=hearth&highlight=on"},"balla":{"n_matches":7,"contexts":["| aunt clerk | | | Derby | раг grass fast bask gasp half calm craft lath plant auntie sergeant . cart pass last flask grasp behalf palm raft path France | laugh heart | park past | task balm after tomato j;dance draught hearth |. | | ranch | | === PAGE 11 === 12 Outs | ~~ a today arbour vigorous figure litre | aroma kingdom ardour cirrous culture metre : agenda seldom armour clamorous future theatre | collar minor labour treasure fibre | ‘solar","[1°] (ет) | Па) Пет), [1:2] | la] _ | _ poo | clean heara heart break ‘real create | sergeant | ‘meat early heartily great fear creation | | ready tear | peace learn hearty steak |clear reactor | | heavy season | еагп | hearth | | near reaction | | ни _ | _J ou що tam) |) wy ним ни [au) | | | Гаша) Із) [u:] . | could М [group “a | | | | would | soup | source country | tourist mould | | | | | cousin |tour | boulder should route couple | tourer","запасливий; ощадливий, бережливий. forehead [‘forid] п 1) лоб, чоло; high (low, broad, narrow) - високий (низький, широкий, вузький) лоб; 2) передня частина (чогось); 3) гірн. передовий вибій; 4) зухвалість; нахабство. fore-hearth [‘fo:ha:0] п мет. 1) переднє горно; 2) підігрівник, форкамера. forehold | б5:Ппоцід) п мор. носовий трюм. fore-horse [‘f9:ho:s] п виносний (передній) кінь (у запряжці). foreign | Богіп| 1. п 1) іст. рі 36Bнішнє подвір'я","3) згортатися, складатися. furlong [‘fo:lon] п фарлонг (міра довжини); BOCbMa частина милі (= 201 м). furlough [‘fa:lou] 1. пвідпустка; 2. у звільняти у відпустку (солдатів). furnace [’fa:nis] 1. м 1) піч; вагранка; open-hearth ~ мартенівська піч; 2) топка (котла); 3) гобрно; горнило; тяжке випробування; 2. у |) випалювати в печі; 2) дихати жаром (про піч); 3) обладнувати печами (топками тощо). furnace-bar | їз :пі5ба:) п колосник. furnace-charge","хвороба серця. hearten | Па:іп| у 1) підбадьорюваTH (тж ~ up); 2) удббрювати (землю). heart-felt [“ho:tfelt] аа) щирий, щиросердий; ~ sympathy щире співчуття. heart-free [“ho:tfri:] adj не закбхаHHH. heartful щиросердий. hearth |па:0| п 1) домашнє вогнище; 2) перен. центр, осередок (культури тощо); 3) кам'яна плита або цегла, покладена під вогнище; 4) тех. горно; під; робочий простір (печі); 5) тдпка. hearth-rug [hoa :@rag] п килимок перед каміном.","не закбхаHHH. heartful щиросердий. hearth |па:0| п 1) домашнє вогнище; 2) перен. центр, осередок (культури тощо); 3) кам'яна плита або цегла, покладена під вогнище; 4) тех. горно; під; робочий простір (печі); 5) тдпка. hearth-rug [hoa :@rag] п килимок перед каміном. heartily [“ha:til] adv 1) щиро, cepдечно; охбче; to thank - щиро дякувати; 2) старанно, ретельно; із запалом; 3) сильно, дуже; І am ~ sorry я дуже шкодую; to hate - ненавидіти усією"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":[],"confidence_summary":{"high":3,"medium":0,"tentative":9,"total":12}}