{"en_key":"heaven","headword":"heaven","is_phrasal":false,"sense":"something nice","explanation":"something very nice that gives you great pleasure","level":"B2","ps":"noun","sub":"[U]","ua_renderings":[{"phrase":"Ісус Христос","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"глід","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"endorsed","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник","modern:ponomariv"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u","modern"],"confidence":"high","confidence_score":0.55,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1,"modern":1}},{"phrase":"у людину захищають небеса","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"нас хоче дертися нагору","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"але мало хто з","freq":2,"grammar":"conjunction","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"боже мій","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"господи","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":8,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ступеня бакалавра гуманітарних наук","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"значок за бездоганну службу","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"у Кембриджі і Оксфорді","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"мати щось на прикметі","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"страсна п'ятниця","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Her mama had gone up to heaven when she was five,","ua":"Її мама потрапила на небеса, коли Дженні було 5 років,","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"I'll get to walk beside him in the kingdom of heaven.","ua":"то зможу піти з ним поруч в Царство Небесне!","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"Walk beside him in the kingdom of heaven.","ua":"Йти поруч із ним в Царство Небесне!","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":8,"samples":[{"en":"Her mama had gone up to heaven when she was five,","ua":"Її мама потрапила на небеса, коли Дженні було 5 років,","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"I'll get to walk beside him in the kingdom of heaven.","ua":"то зможу піти з ним поруч в Царство Небесне!","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"Walk beside him in the kingdom of heaven.","ua":"Йти поруч із ним в Царство Небесне!","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"I'm going to heaven, Lieutenant Dan.","ua":"Я піду на небеса, лейтенанте Ден.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"and Mama making a trip up to heaven. I did all the talking.","ua":"і про те, як мама пішла на небеса.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":8,"n_rows":18,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"е впуска́ти ( до якогось місця ) 2. adj архаїч. прокля́тий, кля́тий • God ( або Heaven ) forbid — крий, бо́же; не доведи́, Го́споди!"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"з густою кроною; a ~ of leaves листяне шатро; поет. небесне склепіння; the ~ of heaven купол неба; to dwell under the ~ жити просто неба, не мати пристановища/притулку; 2. купол парашута; 3. ел. верхня розетка люстри; ◊ "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"Christ [kraɪst] n Христос; Jesus ~ Ісус Христос; ~’s thorn бот. глід; ~ in heaven ! Боже мій!, Господи."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"и мені трохи землі для кімнатних квітів; 4. прах; 5. нора; 6. ел. заземлення; ◊ heaven , paradise on ~ рай земний; how on ~? яким же чином?; no use on ~ нема ніякої рації; to bring smb back, down to ~ заставити когось сп"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ба, але мало хто з нас хоче дертися нагору crosses are ladders that lead to the heaven , but few of us want to climb."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"узика світу kind words are the music of the world; ● ~у людину захищають небеса heaven protects the good man; ● ~ого тримайся, поганого цурайся прик. take heed of the snake in the grass. ПРИМІТКА: Good day вживається кол"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"курінь 1. іст. ( житло ) hut, Cossack dwelling, hovel; 2. іст. kurin ( unit of Zaporozhian Cossack troop ); ● з милим рай і в курені with one’s beloved even a hut is heaven."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to be in the seventh heaven im siebenten Himmel sein бути на сьомому небі"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to move heaven and earth Himmel und Erde (alle Hebel) in Bewegung setzen вдатися до всіх способів, вжити всіх засобів, зробити все можливе"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"vault 1. склепі́ння 2. схо́вище [vɔːlt, vɒːlt] ~ of heaven = небозві́д, склепі́ння не́ба"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"не́б|о 1. sky, heaven ▪ до —а ( спрямований ) skyward; ( у напрямі ) skyward(s); про́сто —а in the open (air), outdoors, out of doors, under the open sky 2"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"небозві́д (-во́ду) firmament; the vault of heaven ; ( небо ) sky"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":" operate, work, do; to have influence (effect): що тут у Бо́га ді́яти? what (in heaven’s name) are we to do? не зна́ють, що ді́ють , they do not know what they do; ді́ятися I vi to happen, occur, pass, come about: хай ді"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"есхатоло́гія (-ії) f eschatology (doctrine of death, judgment, heaven , hell); есхатологі́чний (-на, -не) eschatologic."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"звід (зво́ду) m vault: звід небе́сний , canopy of heaven , vaulted sky; || destruction, annihilation; deception, deceit; Tech. , crane; || пішло́ нам на звід , we were reduced to naught; дер"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ба, але мало хто з нас хоче дертися нагору crosses are ladders that lead to the heaven , but few of us want to climb."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"е музика світу kind words are the music of the world ~у людину захищають небеса heaven protects the good man чого ~ого… I am afraid that…"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" impossible робити ~им to render impossible, to preclude; ¨ зробити ~е to raise heaven and earth."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=heaven&highlight=on"},"balla":{"n_matches":29,"contexts":["рел. тіло господнє; 6) труп, тіло; 7) розм. людина, особа; decent ~ пристдйна людина; роог - бідняк; bod 8) головна (основна) частина (чогось); the main - військ. основні сили; 9) предмет; 10) фіз. астр. тіло; речовина; heavenly bodies небесні тіла; 11) консистенція (рідини тощо); 12) міцність (вина); the wine has по - вино слабке; 13) кузов; 14) кістяк; 15) корпус (корабля); 16) ав. фюзеляж; 17) тех. станина; 18) ствольна коробка (гвинтівки); 19)","похрещена дитина; хрещеник; 2) немовля; безневинна дитина. chrisom-cloth, chrisom-robe [‘krzomklo:0,’knzoamroub] n хрестильна сорочка. Chrissie [‘krisi] п ж. ім'я Крісі. Christ [kraist] м» Xpuctoc; Jesus Ісус Христос; ~ in heaven! боже мій!, господи! + ~’s thorn бог. глід. Christabel [‘kristabol] п ж. ім'я Крістабель. christen | Кгі5п| у 1) церк. хрестити; давати ім'я (під час хрещення); 2) давати прізвисько (людині); давати назву (кораблю тощо);","петелька; 7) кільце; 8) ніздря (у твердому сирі); 9) розм. сищик, детектив; 10) розм. eKран телевізора; 11) мор. рим; 12) гірн. устя шахти; ~ that’s all my - розм. усе це брехня; - for - бібл. OKO за OKO; the ~ of day (of heaven) поет. денне світило, COHUe; to have ап ~ to мати щось на прикметі; to marry smb. with an ~ to her fortune одружитися з розрахунку; by (the) ~ Ha OKO; to have an ~ for smth. бути знавцем чогось; розумітися на чомусь; to","досить Heлегка праця; ~ morning (evening) доброго ранку (вечора); ~ night Ha добраніч; ~ luck! бажаю удачі!; С. Conduct Badge амер. військ. значок за бездоганну службу; С. Friday церк. страсна п'ятниця; ~ God!, - gosh!, - heavens!, ~ gracious! господи!, боже мій!, боже праведний!; as - as майже; все одно що; aS ~ aS pie амер. дуже гарний (симпатичний); вихований; as ~ as wheat амер. дуже добре, підходить; а5 ~ as a play дуже цікаво, кумедно; aS ~","1) милостивий, милосердний; ласкавий; ту ~ lady ласкава пані (добродійко); 2) поблажливий; вибачливий; люб'язний; добрий; 3) благодійний, добродійний, благодатний; приємний; 2. int боже!; батечку!; good ~! боже мій!; - heaven!, ~ mercy!, ~ powers! прости господи!, борбнь боже! graciously [‘greifasli] adv 1) милосTHBO; доброзичливо; ласкаво; 2) люб'язно; поблажливо. gradate [gra‘dert] у 1) жив. непомітно переходити в інший відтінок; 2) хім. доводити","лохина; ~ cats леви, тигри, леопарди; ~ chair крісло; ~ circle мор. велике коло; - dozen чортова дюжина; - ZO останній екзамен на одержання ступеня бакалавра гуманітарних наук (у Кембриджі і Оксфорді); ~ grouse орн. глухар; - Heavent!, - God!, ~ Lord! о, гбсподи!; - morel бот. беладбдна; a ~ deal багато; а ~ many (number) велика кількість; а many people were there там було безліч людей; by (in) the ~ дптом, гуртом; no ~ shakes нічого особливого. great-aunt"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["I just lay in the sun for a week and did nothing - it was heaven.","This cake is absolute heaven."],"confidence_summary":{"high":2,"medium":3,"tentative":7,"total":12}}