{"en_key":"hell","headword":"hell","is_phrasal":false,"sense":"bad experience","explanation":"an experience that is very unpleasant","level":"B2","ps":"noun","sub":"[U]","ua_renderings":[{"phrase":"п'яний бешкетник","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"нерозсудливий","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"гультіпака","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"одержимий","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"пиячити","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"гультяй","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"пиятика","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"гуляти","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":5,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"Еллада","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"гульня","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"endorsed","modern_ua_mentions":6,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","modern:antonenko-davidovych"],"n_sources":1,"source_classes":["balla","modern"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.548,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"modern":1}},{"phrase":"мчати","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"чимсь","freq":4,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"What the hell?","ua":"Якого біса?","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"Hello, Neo. Do you know who this is?","ua":"Привіт, Нео. Ти знаєш, хто це?","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"...if you don't like it, I believe you can go to hell.","ua":"...якщо тобі щось не подобається, іди під три чорти.","src":"concordance:The Matrix (1999)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":30,"samples":[{"en":"What the hell?","ua":"Якого біса?","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"Hello, Neo. Do you know who this is?","ua":"Привіт, Нео. Ти знаєш, хто це?","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"...if you don't like it, I believe you can go to hell.","ua":"...якщо тобі щось не подобається, іди під три чорти.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"- Who in the hell is that? - That there is Forrest Gump, Coach.","ua":"Це Форрест Гамп, тренере.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"- Nah, that couldn't be. - It sure as hell was.","ua":"Ні, не може бути.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":16,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"heck [hek] excl (= hell , виражає подив, розчарування, розпач ) ат!, до дідька! до біса! от же ж! • (the heck) підсилення в питаннях та вигуках • (a heck of a "},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"hey [heɪ] int ( привертання уваги ) агов!; ( вираз подиву, зацікавленості ) ну! овва! • what the hey = what the hell"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":". нічна пташка ( про повію ); 3. відьма, сварлива баба; ◊ to go like a ~ out of hell нестися, ніби за тобою чорти гоняться."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"м, наїстися досхочу; 3. черевце ( у комах ); 4. книжн. утроба, черево; the ~ of hell бібл. пекло; 5. муз. дека; ◊ ~ button пуп; ~ landing ав. посадка на фюзеляж («на черево»); the ~ has no ears, the ~ is not filled with "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"~ жарт. самісіньке пекло; стовпотворіння; to kick up the devil’s ~/to raise the hell’s ~ зняти бучу."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"Аллах Allah; ● Аллах з ним let him pass, forget about him; ● Аллах його знає God knows; ● ну його до ~а to hell with him; ● одному ~у відомо God only knows."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"бешкетувати to roister; to commit excesses/outrages; розм. to rag, to kick up a ( hell of a) row, to behave outrageously/disgracefully; to behave like a hooligan."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"Evil One, old Nick, deuce, fiend, dickens; ● ~ (його) забери! deuce take it! to hell with it! іди до ~а! go to hell !, go to Jericho!, go to blazes! go to Bath!; hang you! якого ~а! what the blazes?, why the deuce?, what"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to give someone hell jm. die Hölle heiß machen дати (всипати) перцю комусь, завдати чосу комусь, дати прочуханку комусь"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"the road to hell is paved with good intentions der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert дорога до пекла встелена добрими намірами"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ад (а́ду) [пе́кло] m hell , Hades, Limbo."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"геє́нна (-нни) f Gehenna, hell."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"е́ні , he has nothing at all in his pocket; іти́ до ді́дька , go to the devil ( hell ); їх було́ до ді́дька , there was countless number of them; ді́дьчий (-ча, -че) fiendish, devilish, diabolic; ді́дьче ребро́ , Bot. va"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"агато) many, much, plenty, a great deal (of) ~ (його) забери! deuce take it! to hell with it! іди до ~а! go to hell !, go to Jericho!, go to blazes! go to Bath!; hang you! якого ~а! what the blazes?, why the deuce?, what"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"vere trials робити ~я to conduct a trial/test (of); to try, to test; ♦ тяжкі ~я hell and/or high water ~ – це драбини, що ведуть до неба, але мало хто з нас хоче дертися нагору crosses are ladders that lead to the heaven"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"afternoon, how do you do?; ♦ ~ими намірами вистелена дорога в пекло the road to hell is paved with good intentions ~і слова живуть вічно kind words never die ~і слова – це музика світу kind words are the music of the wor"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=hell&highlight=on"},"balla":{"n_matches":43,"contexts":["political - аполітичність. apatite | героган| п мін. апатит. ape |етр| 1. п 1) мавпа; manlike (апthropoid) - людиноподібна мавпа; 2) кривляка; to play the ~ передражнювати; 2? God’s - дурник від Hapoдження; to lead -5 іп hell померти старою дівкою; to say ап ~’s paternoster цбкати зубами від холоду; 2. у мавпувати; наслідувати; підроблятися. a-peak [9’pi:k] adv 1) сторч, сторчака; 2) мор. вертикально, прямовисно. ape-bearer [‘e1p, beara] п бродячий","іти в ногу з часом; to ~ against the stream (the tide) іти (пливти) проти течії; діяти, переборюючи опір; to ~ out of one’s mind (senses) збожеволіти, з'їхати з глузду; to ~ off the handle втрачати самовладання; to go to hell (to pot, to the devil, to the dogs) загинути; розоритися; розсипатися на порох; to ~ west зайти (про сонце); померти, сконати; to - the pace мчати щодуху; марнувати життя; to ~ out of hand діяти негайно; амер. діяти необачно;","of hand діяти негайно; амер. діяти необачно; to - off the hooks з'їхати 3 глузду; пуститися берега; to ~ a long way вистачати надовго (про гроші); багато зробити; мати велике значення; мати великий вплив; - to blazes (to hell, to pot, to the devil, to thunder, to grass)! іди під три чорти (до біса, до дідька)); fly а kite!, - jump іп the lake! забирайся геть! goa | доцо| п зоол. газель. goad |9 oud] І. п 1) стрекало; 2) біднию стимул; 3) розм.","п (р/ helices) І) mex. спіраль, гвинтоподібна лінія; 2) гвинтова поверхня; 3) архт. закруток, волюта; спіральний орнамент; 4) анат. завиток вушної раковини; 5) єл. спіральна котушка; соленодіїд; 6) зоол. равлик, слимак. hell [hel] 1. п 1) пекло; 2) розм. гральний дім; кубло; 3) дешевий ресторан (бар); 4) друк. ящик для зламаних літер; 5) ящик для обрізків тканини; 6) амер. піч для спалювання відходів виробництва; > like - сильно, з усієї сили;","мапі? якого біса вам треба?; go to ~! іди к бісу!; oh ~! хай йому чорт; to give smb. - дати комусь прочухана; to raise - зчинити скандал; 2. у 1) гуляти, пиячити; 2) мчати, неCTHCA. he’ll [hi:l] розм. скор. від he will. Hellas [‘helzs] п геогр. н. іст. Еллада. hellbender | Ре! Бепдз| п амер. розм. 1) п'яний бешкетник; гультяй, гультіпака; 2) гульня, пиятика; п'яний бешкет. hell-bent [‘helbent] adj 1) одержимий (чимсь — On, for); 2) нерозсудливий;","к бісу!; oh ~! хай йому чорт; to give smb. - дати комусь прочухана; to raise - зчинити скандал; 2. у 1) гуляти, пиячити; 2) мчати, неCTHCA. he’ll [hi:l] розм. скор. від he will. Hellas [‘helzs] п геогр. н. іст. Еллада. hellbender | Ре! Бепдз| п амер. розм. 1) п'яний бешкетник; гультяй, гультіпака; 2) гульня, пиятика; п'яний бешкет. hell-bent [‘helbent] adj 1) одержимий (чимсь — On, for); 2) нерозсудливий; необачний; 3) стрімкий, навальний; 4) диявольськи"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["It's been hell working with him.","Work is sheer hell at the moment.","The last few months have been absolute hell."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}