{"en_key":"hello","headword":"hello","is_phrasal":false,"sense":"greeting","explanation":"used to greet someone","level":"A1","ps":"exclamation","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"привіт","freq":5,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":19,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"яка не бере участі","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"третя особа","freq":3,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"у справі","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"стривай","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"друже","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":16,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"жорстока людина","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"новонароджений","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"телефоністка","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"недолюдок","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бридкий","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"лиходій","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Hello. Check. That better? Great.","ua":"Чуєш, Ральфе, давай купимо конструктор Тінкертойз».","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"Oh, hi, Buzz. Why don't you say hello to the guys over there?","ua":"щоб переконати іграшок, що Базз живий».","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"- Bilbo! - Hello, Frodo, my lad.","ua":"Ви маєте вирішити, як зустріти цю загрозу.","src":"concordance:imdb:0120737"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":11,"samples":[{"en":"Hello. Check. That better? Great.","ua":"Чуєш, Ральфе, давай купимо конструктор Тінкертойз».","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Oh, hi, Buzz. Why don't you say hello to the guys over there?","ua":"щоб переконати іграшок, що Базз живий».","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"- Bilbo! - Hello, Frodo, my lad.","ua":"Ви маєте вирішити, як зустріти цю загрозу.","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"Hello, Neo. Do you know who this is?","ua":"Привіт, Нео. Ти знаєш, хто це?","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"Hello, I'm Forrest. Forrest Gump.","ua":"Привіт, я Форрест. Форрест Гамп.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":3,"n_rows":5,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" не розумію у музиці; 5. юр. третя особа; особа, яка не бере участі у справі; ◊ hello , ~! привіт, друже!; say, ~! стривай, друже!; to spy, to see ~s парл. вимагати усунення сторонньої публіки ( з палати громад )."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"алло hallo(a), hullo; ( амер. ) hello."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ей! виг. hello !; hollo!; holloa!, hi!; hey!; I say!; look here!"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"здоров! розм. ( вітання ) hello !; ● бувай ~! ( усталена формула прощання ) goodbye!"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"галло́! interj. hello ! halloa!"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=hello&highlight=on"},"balla":{"n_matches":2,"contexts":["хуліган. hellish [‘helif}] adj 1) пекельний; 2) диявольський; жорстокий; злостивий; 3) жахливий, страшенний; ~ noise страшенний галас; 4) огидний, гидкий, бридкий. hellkite [“helkait] » жорстока людина, недолюдок, лиходій. hello | ПеЛоий) intanno!, привіт!, здоpos!; - girl амер. розм. телефоністка. helluva | Пеілуз) adj амер. розм. диявольський, пекельний. hellyon [‘heljan] див. hellion. helm [helm] 1. п 1) стерно, кермо, руль, штурвал; румпель;","гість!, як рідко вас видно!; 4) людина, не обізнана (у чомусь); новачок; to be а - to a job бути новачком, не мати дбсвіду в певній справі; 5) юр. третя особа; особа, яка не бере участі у справі; 7 say, ~! стривай, друже!; hello, ~! привіт, apyxe!; the little - жарт. новонароджений; to spy (to see) -5 napa. вимагати усунення CTOPOHHbO! публіки (з палати громад). strangle [‘strengl] 1. п задушення; + ~ operations військ. розм. дії проти комунікацій"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Hello, Paul. I haven't seen you for ages.","I just thought I'd call by and say hello."],"confidence_summary":{"high":6,"medium":0,"tentative":6,"total":12}}