{"en_key":"herd","headword":"herd","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"","level":"","ps":"","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"пастух","freq":10,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"чередник","freq":8,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"чабан","freq":8,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":7,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"об'єднатися з кимсь","freq":4,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"збирати в стадо","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"племінна книга","freq":4,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"збирати разом","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ім'я Герберт","freq":4,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п пастушка","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"чередниця","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"гербарій","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"підпасок","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"♪ Let's hear it in the herd ♪ and on the wing","ua":"Почуємо на небі й на землі ми всіх","src":"concordance:imdb:0110357"},{"en":"Oh, look, sire, the herd is on the move.","ua":"Дивітьcя, Виcокоcте, cтадо неcетьcя.","src":"concordance:imdb:0110357"},{"en":"Scar, there is no food. The herds have moved on.","ua":"Шраме, їжі немає. Cтада залишили ці землі.","src":"concordance:imdb:0110357"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":3,"samples":[{"en":"♪ Let's hear it in the herd ♪ and on the wing","ua":"Почуємо на небі й на землі ми всіх","src":"concordance:imdb:0110357","slug":"0110357","tier":"lipsync"},{"en":"Oh, look, sire, the herd is on the move.","ua":"Дивітьcя, Виcокоcте, cтадо неcетьcя.","src":"concordance:imdb:0110357","slug":"0110357","tier":"lipsync"},{"en":"Scar, there is no food. The herds have moved on.","ua":"Шраме, їжі немає. Cтада залишили ці землі.","src":"concordance:imdb:0110357","slug":"0110357","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":13,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"нений ( чого́ і чим ), пере́йнятий, пройнятий ( чим ), повний, повен ( чого ) • herd instinct — ста́дне чуття́ • instinct of matehood — товариський інстинкт"},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"и вгору • ride for a fall — наражатися на небезпеку; поводитися безпечно • ride herd on — амер. пильнувати, слідкувати ( за чимсь ) • ride high — мати успіх • ride the beam — летіти за променем (наведення) • ride the pin"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"antelope [ˈæntɪlɘʋp] n антилопа; a herd of ~s стадо антилоп."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"l тж без змін ) худоба; heavy (light) ~s велика рогата худоба (дрібна скотина); herd of forty ~s стадо із сорока голів; 4. жарт. уперта людина; упертюх; don’t be a ~ не впирайся рогом; 5. (the B. ) бібл. Звір, антихрист;"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"bison [ˈbɪʃɘp] n зоол. бізон, зубр американський; a herd of ~ стадо бізонів."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"випасати, випасти ( траву ) to eat up the grass; ( худобу ) to tend, to herd ; ( овець ) to shepherd."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"гурт 1 1. ( рогатої худоби ) drove, herd ; ( овець, гусей ) flock; 2. ( людей ) group, cluster, company."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"птахів, як і інші назви груп об’єктів (наприклад, a school of fish косяк риб, a herd of cows стадо корів ), узгоджуються з дієсловом в однині: А herd of cows is in the field. Стадо корів на полі."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"or boarding house for students, semi-religious educational institution); flock, herd ; бурса́к (-ка́) m inmate (boarder) of bursa ; бурса́цтво (-ва) n Coll. student body of a bursa ; бурса́цький (-ка, -ке) of a bursa or "},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"вата́г (-га) m chief (oldest) of shepherds; ringleader, captain, chieftain; вата́га (-ги) f band, gang, pack, company; herd , flock, drove; ватагува́ти (-у́ю, -у́єш) I vi to be chieftain; to have command."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":" грома́дити скарби́ , to hoard (lay up) treasures; грома́дитися I vi to flock ( herd ) together; to meet, assemble."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"гурт ім. ч. ( рогатої худоби ) drove, herd ; ( овець, гусей ) flock; ( людей ) group, cluster, company; ( ребро монети ) milled edge ( of a coin ); apx. draught."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"скотар ім. ч. cattle-breeder, cattle/stock fanner, stock raiser, herd , herdman herdmen ( pl. ), yardman yardmen ( pl. )."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=herd&highlight=on"},"balla":{"n_matches":18,"contexts":["мобзочка; 3) ент. кінцевий пучок волосся (на черевці). floccus | ПоКао5) п (рі Поссі) 1) зоол. пучок волосся на кінці хвоста; 2) бот. грибний міцелій; 3) пух (у пташенят,). flock [flok] 1. п 1) зграя, табун; отара; ~s and herds вівці і рогата худоба; 2) натовп (людей); юрба, юрма; 3) діти (в сім Т); the flowers of the - краса (окраса) сім'ї; 4) учні (учителя); 5) церк. паства; 6) зібрання, комплект; 7) пушинка; жмутик вовни; пучок (волосся); 8)","herbaria) гербарій. herbarize [‘ho:boraiz] у займатися збиранням трав. Ппеграгу [‘ho:bort] 2) город. herberger [‘ha:badza] див. harbinger. п 1) гербарій; === PAGE 531 === Her 532 her _ Herbert [“ho:bat] п 4. ім'я Герберт, herdsman | Бо:4гтопі) 7 (p/ herdsmen heresy [‘herasi] п єресь. Херберт. [-mon]) пастух, чередник, чабан. heretic |Пегопк) лп 1) єретик; herbicide | По:Бі5ата) п с. г. гербіцид. Herbie [‘ho:bi] п ч. ім'я Гербі (зменш. від Herbert).","[‘ho:boraiz] у займатися збиранням трав. Ппеграгу [‘ho:bort] 2) город. herberger [‘ha:badza] див. harbinger. п 1) гербарій; === PAGE 531 === Her 532 her _ Herbert [“ho:bat] п 4. ім'я Герберт, herdsman | Бо:4гтопі) 7 (p/ herdsmen heresy [‘herasi] п єресь. Херберт. [-mon]) пастух, чередник, чабан. heretic |Пегопк) лп 1) єретик; herbicide | По:Бі5ата) п с. г. гербіцид. Herbie [‘ho:bi] п ч. ім'я Гербі (зменш. від Herbert). herbivorous [ho:’bivores]","[‘ha:kjuli:z] п 1) 4. ім'я (тж міф.) Геркулес; 2) (mor h.) repкулес, силач; 3) acmp. Геркулес (cyзір'я); 4) ент. геркулес (тж ~ beetle); Фо ~ knot складний вузол; Pillars (Straits) of - а) Гібралтар, Геркулесові стовпи; б) межа. herd [ho:d] 1. п 1) стадо, череда, гурт; 2) знев. натовп, юрба, юрма; 3) пастух, чередник; 2. у 1) ходити стадом (чередою); збиратися в стадо; 2) бути (ходити) разом (з кимсь — with); увійти в компанію, подружитися (з кимсь --","збиратися в стадо; 2) бути (ходити) разом (з кимсь — with); увійти в компанію, подружитися (з кимсь -- with); 3) приєднатися (до когось -- with); to ~ with smb. об'єднатися з кимсь; 4) збирати разом; збирати в стадо; 5) пасти. herd-book [‘ho:dbuk] п с. г. племінна книга. herd-boy [‘ho:dbo1] п 1) підпасок; 2) амер. ковбой. herder {‘ha:do] п амер. пастух, чередник, чабан. herdess | По:415) п пастушка, чередниця, чабанка. herd-grass [‘ho:dgra:s] п бот.","with); увійти в компанію, подружитися (з кимсь -- with); 3) приєднатися (до когось -- with); to ~ with smb. об'єднатися з кимсь; 4) збирати разом; збирати в стадо; 5) пасти. herd-book [‘ho:dbuk] п с. г. племінна книга. herd-boy [‘ho:dbo1] п 1) підпасок; 2) амер. ковбой. herder {‘ha:do] п амер. пастух, чередник, чабан. herdess | По:415) п пастушка, чередниця, чабанка. herd-grass [‘ho:dgra:s] п бот. тимофіївка; мітлиця. herdic [‘ho:dik] п амер."]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":[],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}