{"en_key":"hero","headword":"hero","is_phrasal":false,"sense":"brave person","explanation":"someone who does something brave or good, which people respect or admire them for","level":"B1","ps":"noun (plural heroes)","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"герой","freq":5,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"endorsed","modern_ua_mentions":7,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник","modern:antonenko-davidovych"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u","modern"],"confidence":"high","confidence_score":0.638,"confidence_tier":"canonical","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1,"modern":1}},{"phrase":"легендарний","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"міфічний","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"національний герой","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ім'я Геро","freq":4,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"грижовий","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"грижа","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п ж","freq":4,"grammar":null,"modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"розташування по діагоналі","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"в античній літературі","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"глистогінний засіб","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"легендарний герой","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Mama named me after the great Civil War hero,","ua":"Коли я був малюком, мама дала мені ім'я на честь героя громадянської війни","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"Now, because I had been a football star, and a war hero,","ua":"Оскільки я був футбольною зіркою, героєм війни,","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"Gotham needs heroes like you, elected officials...","ua":"Ґотему потрібні такі герої, як ви. Виборні особи.","src":"concordance:imdb:0468569"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":22,"samples":[{"en":"Mama named me after the great Civil War hero,","ua":"Коли я був малюком, мама дала мені ім'я на честь героя громадянської війни","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"Now, because I had been a football star, and a war hero,","ua":"Оскільки я був футбольною зіркою, героєм війни,","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"Gotham needs heroes like you, elected officials...","ua":"Ґотему потрібні такі герої, як ви. Виборні особи.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"You either die a hero...","ua":"Ти вмираєш героєм…","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"- You can't ask me to wait for that. - It's happening now. Harvey is that hero.","ua":"- Я не можу так довго чекати. - Процес пішов. Гарві - новий герой.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":15,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":" за ким рони́ти • ancestor worship — культ предків, поклоніння духам померлих • hero worship — а) шанування героїв б) плазування ( зокрема перед знаменитістю )"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"] v 1. визнавати, вважати за; to ~ smth a merit вважати щось гідним; to ~ smb a hero вважати когось героєм; I ~ myself happy я вважаю себе щасливим; 2. звітуватися ( за щось for , перед кимсь to ); to ~ to smb відповідат"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" child поводитися як дитина; to ~ like a friend поводитися як друг; to ~ like a hero як герой; to ~ on smb’s advice діяти за чиєюсь порадою; to ~ on smb’s suggestion діяти за чиєюсь вказівкою; to ~ on smb’s behalf, to ~ "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"to the ~ до останнього подиху; to be starved to ~ помирати від голоду; to die a hero’s ~ загинути смертю героя; to die a natural ~ померти своєю смертю; to meet one’s ~ померти; to put to ~ убивати, страчувати; 2. відмир"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"богатир 1. (epic) hero , warrior; 2. ( силач ) robust, vigorous man, Hercules, athlete."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"витязь поет. hero , knight."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"герой 1. hero ; ● народний ~ national hero ; 2. літ. ( персонаж твору ) character. ПРИМІТКА: Герой книги, фільму, п’єси в значенні персонаж відповіда"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"fountain фонта́н || фонта́нний ['faʊntɪn, 'faʊntn] Hero (n)’s ~ = Геро́нів фонта́н magnetic ~ = магне́тний фонта́н periodic ~ = періоди́чний фонта́н"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"фонта́н (-у) fountain га́зовий ~ = gas blowout Геро́нів ~ = Hero (n)’s fountain магне́тний ~ = magnetic fountain на́фтовий ~ = (oil) gusher періоди́чний ~ = periodic fountain"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"багати́р (-ря́) m rich person; hero , powerful man, giant; багатирі́в (-ре́ва, -ре́ве) wealthy person’s; hero’s; багати́рка (-ки) f rich woman; багати́рський (-ка, -ке) he"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"вернивода (-ди) f vortex (in water); m a giant in Ukrainian tales; вернигора (-ри) m mountain spirit; a giant who overturns mountains; вернидуб (-ба) то hero or giant (in Ukrainian tales) who uproots trees."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́тязь (-зя) m victor, conqueror, hero."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"герой ім. ч. hero ; літ. ( персонаж твору ) character легендарний ~ legendary hero народний (національний) ~ folk (national) hero літературний (міфічний)"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"звання ім. с. rank; ( почесне ) title, status військове ~ military rank вчене ~ academic status почесне ~ honorary title ~ героя праці заст. title of hero of labour."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ster to death померти своєю ~ю to die a natural death померти ~ю героя to die a hero’s death привести до ~і to lead to/to result in death реєструвати ~ь to register the death (of) спричинити ~ь to cause death уникнути ~і"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=hero&highlight=on"},"balla":{"n_matches":31,"contexts":["міф. Антігона. antigravity [enti greviti] п фіз. антигравітація. anti-guggler [,zenti gaglo] п сифон. antihalation [‘zentiha'leijn] adj фот. протиоредльний. antihelminthic [‘zntihel’minO1k] 7 мед. глистогінний засіб. anti-hero [‘zentihisrou] п літ. антигеробй. anti-hum [‘enti ham] п шумоглушНИК. anti-icer | г2епі'аї52)| п ав. антиобліднювач. Antilles [zen’tili:z] п геогр. н. Антильські острови. anti-imperialistic [‘genti1m, ptoria П5tik] adj антиімперіалістичний.","вигадувати небилиці. fabulosity [,feebju‘lositi] п 1) казковість, легендарність; міфічність; 2) неправдоподібне твердження; неймовірність; байка. fabulous [‘fzebjulos] adj 1) вигаданий; легендарний; міфічний; казковий; ~ hero легендарний герой; ~ wealth казкове багатство; 2) приголомшливий, разючий, неймовірний; а house of ~ size будинок неймовірних розмірів; 3) що пише байки; 4) що вигадує небилиці; брехливий. fabulously [‘feebjulosh] adv 1)","обдного; ~ Up а) підвісити, повісити; 6) відкладати в довгий ящик; в) розм. покласти телефонну трубку; ~ upon а) спертися, обіпертися; б) бути зв'язаним (з чимсь); залежати (від чогось); ~ with прикрашати (чимсь). hangar [‘hero] п 1) ангар; - deck ангарна палуба (авіаносця); 2) сарай, навіс. hangbird | Пгетбо:4) м орн. іволга. hang-by [‘henbai] м» розм. нахлібник, дармоїд; прихвостень. hang-dog [“hendog}] п 1. підла (мерзенна) людина; шибеник;","учасник кросу; 4) грабіжник; руйнівник; 5) орн. лунь. Harriet [‘hzeriot] п ж. ім'я Херрієт, Гаррієт. Harriot(t) | Пегізі) п ж. ім'я Харріст. Harris | Пегі5| п 4. ім'я Харріс. Harrison [‘herisn] п ч. ім'я Xappiсон. harrow [‘herou] 1. п 1) борона; 2) розташування по діагоналі; 2 under the - у біді, у тяжкому становищі; 2. у 1) боронувати, волочити; 2) терзати, мучити; 3) грабувати; руйнувати, спустбшувати. harrowing | Пегошт) 1. п боронування, волочіння;","hermodactyl |,По:то\"'Ф9гКкиїі) м бот. пізньоцвіт. hern [(ho:n] т розм. 1) кут; 2) зоол. чапля. hernia | По:піз| п (p/ herniae, hernias) мед. грижа. herniae | По:пії:) p/ від hernia. hernial [‘ha:njal] adj мед. грижовий. Hero [‘hisrou] п ж. ім'я Геро, Xipo. hero | Піогоці| п (p/ heroes | Підгоц2)) 1) герой; national - національний герой; а - of the quill видатний письменник; 2) головна дійова особа, герой (фільму тощо); 3) напівбог, герой (в","пізньоцвіт. hern [(ho:n] т розм. 1) кут; 2) зоол. чапля. hernia | По:піз| п (p/ herniae, hernias) мед. грижа. herniae | По:пії:) p/ від hernia. hernial [‘ha:njal] adj мед. грижовий. Hero [‘hisrou] п ж. ім'я Геро, Xipo. hero | Піогоці| п (p/ heroes | Підгоц2)) 1) герой; national - національний герой; а - of the quill видатний письменник; 2) головна дійова особа, герой (фільму тощо); 3) напівбог, герой (в античній літературі). | Herod [‘herad]"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["a war hero","He became a national hero for his part in the revolution.","They consider her a hero.","Graham says he'll take my parents to the airport at four o'clock in the morning - what a hero!"],"confidence_summary":{"high":3,"medium":0,"tentative":9,"total":12}}