{"en_key":"hire","headword":"hire","is_phrasal":false,"sense":"rent","explanation":"to pay to use something for a short time","level":"B1","ps":"verb","sub":"[T]","ua_renderings":[{"phrase":"напрокат","freq":6,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":3,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.521,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":2}},{"phrase":"наймит","freq":8,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":9,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"табличка на таксі","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"підкуплені свідки","freq":6,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"найманий убивця","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"продажні писаки","freq":6,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"корисливий","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"зайняте","freq":6,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"купівля","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"Па 'ро","freq":6,"grammar":null,"modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"взята напрокат і викуплена","freq":4,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"хто бере напрокат","freq":4,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"The guy that hired youse...","ua":"Той, хто тебе найняв…","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"Why not hire them, take the weekend off?","ua":"А ви найміть їх, а самі відпочиньте.","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"Put word out. We hire the clown.","ua":"Я дав знати. Ми наймемо клоуна.","src":"concordance:imdb:0468569"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":4,"samples":[{"en":"The guy that hired youse...","ua":"Той, хто тебе найняв…","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"Why not hire them, take the weekend off?","ua":"А ви найміть їх, а самі відпочиньте.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"Put word out. We hire the clown.","ua":"Я дав знати. Ми наймемо клоуна.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"That corporation that hired us, they won't accept failure.","ua":"Корпорація, яка нас найняла, провалу не сприймає.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":17,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"яти на хліб, працюючи таксистом; to go somewhere by ~ їхати кудись на таксі; to hire a ~ наймати таксі; 3. розм. шпаргалка."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"зм. ) an ~ звільняти працівника з роботи; to engage an ~ наймати працівника; to hire , to take on an ~ приймати на роботу працівника."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" професією; to consult a good ~ одержувати консультацію (в) хорошого юриста; to hire / to retain a ~ наймати адвоката; the ~ defends a case адвокат захищає справу (судову); the ~ loses a case адвокат програє справу (судо"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ay, to retrack one’s words; to break/to go back on one’s words; ● ~ напрокат to hire , to job; ● бери його! мисл. sick him!; ● його ніщо не бере nothing seems to affect him; ● відчай бере його he is filled with despair."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"lease, to demise; ( квартиру, будинок і m. n. ) to rent; ( напрокат та ін. ) to hire , to let (out); ● ~ приміщення за низьку плату to rent one’s tenants low; ● будинок здається the house is to (be) let; 4. ( про фортецю"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"наймання hire ; ( квартири ) renting; ● ~ робочої сили the hiring of workers (manpower)."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":" по́за знак радика́ла to put the factor before the radical sign; ~ напрока́т to hire ; не ~ щось до ува́ги to disregard smth , to put smth out of account/‌consideration, to take no account of smth , to set smth aside; ~ "},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"анґажо́ваний [ангажо́ваний] (-на, -не) engaged, hired; анґажува́ти [ангажува́ти] (-у́ю, -у́єш) I vt to engage, hire."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"винайма́ти (-а́ю, -а́єш) І vt; ви́наймити (-млю, -миш) Р vt to let out, lease, rent (out); винайма́тися, ви́наймитися vi to hire oneself out (as a servant) ."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"йому́, he reached a ripe old age (years); у году́ бу́ти (по года́х ходи́ти), to hire oneself out for domestic service (by year); годо́к (-дка́) m, годо́чок (-чка) m Dim."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":") to turn to the left (to the right) ~ назад to take back (away); ~ напрокат to hire , to job ~ назад свої слова to take back one’s words, to unsay, to retract one’s words; to break/to go back on one’s words ~ в дужки to"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"degree of damage ~ок знижки discount (rate) ~ок знову прийнятих (на роботу) new hire rate ~ок касової готівки (до суми депозитів) cash ratio ~ок тих, хто не працює (з-поміж працездатних) nonworker ratio ~ок обов’язкового"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ment ~ір майнового наймання contract of hiring, proprietary lease, bailment for hire ~ір майнового наймання нерухомості hiring contract ~ір міни barter agreement ~ір морського перевезення contract of sea carriage/of affr"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":" = the bar; • консультуватися в ~а = take the counsel’s opinion; • наймати ~а = hire a counsel / a lawyer;"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"лі gentlemen’s agreement = джентльменська угода government ~ = міжурядова угода hire -purchase ~ = договір про продаж на виплат indemnity ~ = угода про відшкодування збитків industrial ~ = угода про взаємовідносини робіт"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"ний контракт government ~ = урядовий контракт gratuitous ~ = безплатний договір hire ~ = договір оренди hire purchase ~ = контракт про купівлю на виплат illegal ~ = незаконний контракт • контракт, який суперечить чинним "},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"ation = участь персоналу ~ paid by the hour = працівник з погодинною оплатою to hire an ~ = наймати/найняти працівника to pay an ~ = платити/заплатити працівникові to remunerate an ~ = винагороджувати/винагородити праців"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=hire&highlight=on"},"balla":{"n_matches":10,"contexts":["що може бути взятий внайми (напрокат); 2) що здається внайми; що видається напрокат; найманий. Hiram [‘haisram] п ч. ім'я 1) Хайрам; 2) бібл. Хірам. hircine [‘ha:sain] adj 1) цапиний; що тхне цапом; 2) CXOxKHH Ha цапа. hire [hao] І. п 1) наймання, найняття; 2) прокат; здавання внайми (напрокат); to let smth. out оп - здавати щось внайми; давати щось напрокат; bicycles for - велосипеди видаються напрокат; for - вільне (табличка на таксі); 3)","наймати робітників поденно; 2) брати напрокат (внайми); to ~ а room наймати кімнату; 3) давати напрокат; здавати внайми (звич. - оці); 4): oneself найматися; to - oneself out for a living найнятися, щоб заробити Ha життя. hireable [‘hatorabl] див. hirable. hired [‘hatod] adj 1) найманий; ~ assassin найманий убивця; ~ man амер. наймит, батрак; ~ girl амер. a) робітниця на фермі; б) хатня робітниця, наймичка; 2) узятий напрокат; 3): зайняте (табличка","напрокат (внайми); to ~ а room наймати кімнату; 3) давати напрокат; здавати внайми (звич. - оці); 4): oneself найматися; to - oneself out for a living найнятися, щоб заробити Ha життя. hireable [‘hatorabl] див. hirable. hired [‘hatod] adj 1) найманий; ~ assassin найманий убивця; ~ man амер. наймит, батрак; ~ girl амер. a) робітниця на фермі; б) хатня робітниця, наймичка; 2) узятий напрокат; 3): зайняте (табличка на таксі). hireling | пат) 1.","див. hirable. hired [‘hatod] adj 1) найманий; ~ assassin найманий убивця; ~ man амер. наймит, батрак; ~ girl амер. a) робітниця на фермі; б) хатня робітниця, наймичка; 2) узятий напрокат; 3): зайняте (табличка на таксі). hireling | пат) 1. п 1) знев. найманець, наймит; 2) найманий екіпаж (кінь тощо); 2. adj найманий; продажний; корисливий; ~ witnesses підкуплені свідки; - scribblers продажні писаки. hire-purchase | Па 'ро:Щ25| п 1) купівля (продаж)","напрокат; 3): зайняте (табличка на таксі). hireling | пат) 1. п 1) знев. найманець, наймит; 2) найманий екіпаж (кінь тощо); 2. adj найманий; продажний; корисливий; ~ witnesses підкуплені свідки; - scribblers продажні писаки. hire-purchase | Па 'ро:Щ25| п 1) купівля (продаж) у розстрочку (на виплат); 2) річ, взята напрокат і викуплена через деякий час. hirer [‘haiora] п 1) той, хто бере напрокат (хто наймає); 2) той, хто дає напрокат. hire-system","найманий; продажний; корисливий; ~ witnesses підкуплені свідки; - scribblers продажні писаки. hire-purchase | Па 'ро:Щ25| п 1) купівля (продаж) у розстрочку (на виплат); 2) річ, взята напрокат і викуплена через деякий час. hirer [‘haiora] п 1) той, хто бере напрокат (хто наймає); 2) той, хто дає напрокат. hire-system [‘haio’sistim] див. hire~purchase. Hiroshima [,hira’fi:ma] п геогр. н. м. Хіросіма. hirple [‘ho:pl} у шотл. кульгати, шкутильгати."]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["How much would it cost to hire a car for a fortnight?","You could always hire a dress for the ball if you can't afford to buy one."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}