{"en_key":"hit","headword":"hit","is_phrasal":false,"sense":"hit it off","explanation":"If people hit it off, they like each other and become friendly immediately.","level":"B2","ps":"verb (hitting, hit, hit)","sub":"[phrasal verb]","ua_renderings":[{"phrase":"без копійки в кишені","freq":3,"grammar":"preposition","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"сидіти на бочці з","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"почати пиячити","freq":3,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"бути дуже поганим стрільцем","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ходити на краю безодні","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дуже великих розмірів","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"укладені на скачках в","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"висадитися на берег","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"пристати до берега","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"посадити на мілину","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"розливати в бочки","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"завдати удару ниж","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"He's lighting it! He's lighting it! Hit the dirt!","ua":"які розлітаються від бідолашного солдатика,","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"- Hit it! - Yes, sir!","ua":"Ми дуже часто думали:","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"Hit the lights, please.","ua":"Усе стало так складно.","src":"concordance:tv:0108778 S01E02"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":25,"samples":[{"en":"He's lighting it! He's lighting it! Hit the dirt!","ua":"які розлітаються від бідолашного солдатика,","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"- Hit it! - Yes, sir!","ua":"Ми дуже часто думали:","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Hit the lights, please.","ua":"Усе стало так складно.","src":"concordance:tv:0108778 S01E02","slug":"0108778_s01e02","tier":"professional"},{"en":"Then hit me, if you can.","ua":"А зараз вдар мене, якщо зможеш.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"Come on! Stop trying to hit me, and hit me!","ua":"Не намагайся мене вдарити, а вдар!","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":8,"n_rows":21,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":" виступати головним виконавцем • headline inflation — екон. загальна інфляція • hit the headlines — попасти на передовицю"},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"rough the roof — а) зашкалювати, значно вирости ( про ціни, числа… ) б) ( також hit the roof) розізлитися, розлютуватися; несамови́тим ста́ти, аж нетя́митись • raise the roof — горла́ти, горлопа́нити, репетува́ти, галаса"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"тість, велика неуважність; відключення від навколишнього середовища; the driver hit a pedestrian in a moment of ~ водій на мить задумався і відразу ж збив перехожого; 3. аберація; a mental ~ розумові відхилення."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"и; to go ~ from one’s word відцуратися від свого слова (від своєї обіцянки); to hit , to strike ~ дати здачі; to love ~ відповідати взаємністю; to talk ~ огризатися; 7. вказує на стримування чи затримку ; to hold ~ the t"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"тушка; ◊ in the ~ розм. без копійки в кишені; over a ~ безвихідне становище; to hit the ~ почати пиячити; to sit on a ~ of gunpowder сидіти на бочці з порохом; ходити на краю безодні."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"бахкати, бахнути to bang, to hit."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ого ж зброєю to turn the tables on one’s opponent; 2. ( ударити ) to strike, to hit ; ( шмагати ) to hide; sl. ( лупцювати ) to towel; ● ~ батогом to flog, to whip; ● ~ прикладом ( рушниці ) to club; ● ~ в долоні to clap"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"проблемою to struggle with the problem; 5. ( об щось ) to knock ( against ); to hit ( against ); to strike; ● ~ крилами to flutter, to beat one’s wings; 6. ( розбиватися ) to break, to smash, to be broken; ● ~ з вітряним"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to hit the mark [ lit. and fig. ] ins Schwarze treffen попасти в яблучко"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to hit the ceiling an die Decke gehen розсердитися (не на жарт), скипіти, розлютитися"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"a box office hit der Kassenschlager касовий хіт"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":") • error ~ = виявля́ння помило́к • failure ~ = виявля́ння відмо́в чи пошко́д • hit ~ = розпізнава́ння вка́заної то́чки • malfunction ~ = виявля́ння непра́вильного функціюва́ння • on-line ~ = операти́вне виявля́ння ( від"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"я си́мволів • error ~ = частота́ ( появи ) помило́к • first ~ = першокла́сний • hit ~ = частота́ збі́гів; коефіціє́нт збі́гу • malfunction ~ = частота́ хиб (збо́їв) • printout ~ = шви́дкість дру́ку • read ~ = шви́дкість "},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"коефіціє́нт просто́ювання • geometric ~ = знаме́нник геометри́чної прогре́сії • hit ~ = відсо́ток влу́чень (вда́лих спроб); результати́вність по́шуку • homothetic ~ = відно́шення гомоте́тії • likelihood ~ = відно́шення п"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"fashion спо́сіб ( дії ), мане́ра, стиль ■ in a hit and miss ~ навмання́; in this ~ ( діяти ) таки́м чи́ном, у таки́й спо́сіб ['fæʃn]"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"би́тися 1. beat 2. ( вдарятися ) hit ( об – against ) 3. ( розбиватися ) break, smash 4. ( калатати, пульсувати ) throb"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"вдаря́ти // вда́рити 1. impact; strike; beat; blow; hit ( об – against ); buffet; knock ( on, against ) 2. ( сильно ) crash 3. ( штурхати ) kick 4. ( молотком тощо ) hammer"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"вдаря́тися // вда́ритися 1. impact; strike, hit 2. ( об щось ) knock, bump ( against ) 3. ( із силою, наштовхуватися ) crash ( into ) 4. ( зі стукотом ) thud, thump ( об – against ) 5. ( зіштовхуватися ) collide ( with )"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ба́цькати (-каю, -аєш) I vt; ба́цьнути (-ну, -неш) Р vt to butt, push (with the head, end on end), hit , strike; to soil."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"би́ти (б’ю, б’єш) I vt to beat, hit , strike: би́ти ба́йдики , to be idle, to wander about aimlessly; би́ти в бараба́н , to beat the drum; би́ти гро́ші, to mint money; би́т"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"s his children ( i.e. he is fortunate in everything); хай тобі́ біс! I hope you hit upon bad luck! біс ба́тька зна, who knows! біс-ма́(є), the devil has it, it cannot be found."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=hit&highlight=on"},"balla":{"n_matches":79,"contexts":["barnacled [‘ba:nokld] adj 1) оброслий черепашками; 2) жарт. з окулярами на носі. Barnard | Ба:пзад) п ч. ім'я Барнард, Бернард. barn-door [‘ba:n’ds:] 1. п ворота амбара; as big as a - дуже великих розмірів; not to be able to hit a ~ бути дуже поганим стрільцем; 2. adj домашній, свійський; ~ fowl свійська птиця. Barnet [‘ba:nit] п 4. ім'я Барнет (зменш. від Вагпага). Barney [‘ba:m] п ч. ім'я Барні (зменш. від Barnabas, Barnard, Bernard). barney |","котушка; 7) склепіння (лтунелю); 8) анат. барабанна порожнина вуха; 9) амер. розм. «кубушка» (кошти для проведення політичної кампанії); + to sit оп a - of gunpowder сидіти на бочці з пброхом; ходити на краю безодні; to hit the - почати пиячити; in the - розм. без копійки в кишені; 2. у 1) розливати в бочки; 2) зберігати на складі; 3) розм. рухатися дуже швидко. barrel-bellied {‘bzeral’belid] adj товстопузий. barrel-bulk -[“bzrolbalk] п об'ємний","обмілина, мілина; припливна смуга берега; 3) береговий вал; 4) військ. пункт висадки (морського) десанту; - тагіпег жарт. сухопутний моряк; to бе on the - бути без робдбти (без грошей); бути у відставці (про моряка); to hit the - пристати до берега, висадитися на берег; 2. у І) посадити на мілину (судно); 2) витягати на берег; 3) висаджуватися (вивантажуватися) на берег; 4) військ. підходити впритул до берега для висадки. beach-comber | | Ьі:,Копто)","військ. вогнева завіса, | смуга суцільного ураження; 4) тех. приводний пас; 5) військ. кулеметна стрічка; 6) стрічка (конвеєра); 7) геогр. вузька протока; 8) acmp.: the ~s of Jupiter кільця Юпітера; 9) архт. облом; + to hit (to strike, to tackle) below the - завдати удару нижye nosaca; 2. у 1) підперізувати; затягувати MOACOM; 2) сікти ременем; 3) розм. ударити кулаком; стукнути; тріснути; 4) амер. розм. пити (спиртне); to - the grape пиячити.","конторська книга; книжечка; 5) збірник комерційних (грошових) звітів (протоколів); 6) запис укладених парі; to make а - on the Derby записати парі, укладені на скачках в Дербі; 7) лібрето (опери тощо); 8) рі заняття; to hit the - амер. розм. зубрити; + ~ learning (knowledge) книжні (теоретичні) знання; а - of a fate книга долі; а - of life книга життя; а - of God Біблія; to be upon the -5 бути внесеним до списків членів; to take smb.’s name","для бика. bull-roarer [‘bul,ro:ra] п тріскачка, торбхкало. ри!) 5-еуе | Биїгат) п 1) мор. ілюмінатор; 2) сигнальний ліхтар; 3) опт. короткофокусна лінза; 4) військ. яблучко (мішені); 5) точний постріл; пряме влучання; to hit (to score, to make) the - влучити в ціль; 6) успіх, удача; успішна дія; 7) кругле слухове вікно; 8) рі цукерки-драже. bull-terrier |, би їегіо| м» бультер'єр (порода собак). bull-trout [‘bultraut] п іхт. кумжа. bull-whack"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Carla and Nina didn't really hit it off."],"confidence_summary":{"high":3,"medium":0,"tentative":9,"total":12}}