{"en_key":"hit it off","headword":"hit","is_phrasal":true,"sense":"hit it off","explanation":"If people hit it off, they like each other and become friendly immediately.","level":"B2","ps":"verb (hitting, hit, hit)","sub":"[phrasal verb]","ua_renderings":[{"phrase":"ставити крапки над","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"бути педантичним","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"скрупульозним","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"свої п'ять пальців","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"Т знати щось як","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"мати з кимось добрі","freq":1,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"знати щось як свої","freq":1,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"влучити в точку","freq":1,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"йому з цим не","freq":1,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"не впоратися","freq":1,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":3,"n_rows":3,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"cross the t’s 1) ставити крапки над “і”; 2) бути педантичним, скрупульозним; to hit it off to a T влучити в точку; to know smth to a T знати щось як свої п’ять пальців."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"справитися див. справлятися ; з ним важко ~ розм. he is a hard nut to crack; ● йому з цим не ~ ( не впоратися ) розм. he can’t hit it off."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to hit it off with someone mit jm. gut auskommen, sich mit jm. gut verstehen мати з кимось добрі стосунки"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=hit%20it%20off&highlight=on"},"balla":{"n_matches":1,"contexts":["серійний номер 20 (19); 3) іст. 160; З Т cart відкрита коляска; Т-реат тех. тавробва балка; it suits me to а Т це мене цілком влаштовує; to cross the t’s а) ставити крапки над «і»; б) бути педантичним, скрупульозним; to hit it off to a Т влучити в тбчку; to know smth. to a Т знати щось як свої п'ять пальців; to mark with а Т іст. випалювати злодію тавро у вигляді літери Т (від слова thief — злодій); (right) to а Т досконало; достеменно, точнісінько;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":["Carla and Nina didn't really hit it off."],"confidence_summary":{"high":3,"medium":0,"tentative":7,"total":10}}