{"en_key":"hold","headword":"hold","is_phrasal":false,"sense":"hold your breath","explanation":"to keep air in your lungs and not let it out","level":"B2","ps":"verb (held, held)","sub":"[T]","ua_renderings":[{"phrase":"триматися на відстані від","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"захопити зненацька","freq":3,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"триматися осторонь","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"уникати","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":13,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":2,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"позаду","freq":3,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"огида","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"відчувати огиду до чогось","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"повітряний економайзер","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"поставити в безвихідь","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"тимчасове припинення","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"тимчасове скасування","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"іп - відстрочувати","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Do we have to hold hands?","ua":"коли цей фільм дивитимуться через 10 чи 20 років.","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"Quick! Hold on to my tail!","ua":"«Гранична швидкість машин на пультах керування -","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"I can't hold on much longer!","ua":"«Ні, вони будуть слухати","src":"concordance:imdb:0114709"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":30,"samples":[{"en":"Do we have to hold hands?","ua":"коли цей фільм дивитимуться через 10 чи 20 років.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Quick! Hold on to my tail!","ua":"«Гранична швидкість машин на пультах керування -","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"I can't hold on much longer!","ua":"«Ні, вони будуть слухати","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"- Woody, what are you doing? - Hold still, Buzz.","ua":"І люди не змогли б вам відповісти.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"They're guarding all the doors and holding all the keys.","ua":"Вони охороняють усі двері, в їхніх руках усі ключі.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":2,"n_rows":6,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"ˈkænd(ə)l] 1. n 1) свічка 2) (international candle) фіз. кандела • be unable to hold a candle to — не рівня ( комусь ) • not worth the candle — не вартий зусиль; не варт шку́рка за ви́чинку 2. v перевіряти яйця ( свіжіст"},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"ку ); тримати на припоні (на ретязі) ( когось ) 2) сполуча́ти, з’є́днувати • to hold (to have, to keep) in leash — тримати (держати) в шорах кого • to strain at the leash — рва́тися в бій; нетерпели́витися, виявля́ти нет"},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"toehold [ˈtəʊhəʊld ⇨-hɒʊld, амер. ˈtoʊhoʊld] n (toe- hold ) 1) ( альпінізм ) опора для пальців ноги 2) точка опори, зачіпка; зв’язки ( в певній сфері )"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"aback [əˈbæk] adv мор. назад, позаду, задом; ◊ to take ~ захопити зненацька; ставити в безвихідь; to hold oneself/ to stand ~ from триматися на відстані від, триматися осторонь, уникати."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ll into, to go into ~ перебувати у стані невизначеності, у стані очікування; to hold in ~ відкладати, відстрочувати; 2. тимчасова бездіяльність; 3. юр. тимчасове припинення або скасування ( закону, права ); in ~ 1) чекаю"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"abhorrence [əbˈ(h)ɒrɘns] n 1. огида, відраза; to feel ~ of lies не терпіти брехні; to hold in ~ відчувати відразу, огиду; 2. те, що викликає огиду, відразу; flattery is my ~ підлабузництво викликає у мене огиду."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=hold&highlight=on"},"balla":{"n_matches":122,"contexts":["pref з негативним значенням не-, a-: abnormal ненормальний, анормальний. abaci | гебо5і) p/ від abacus. aback [o’bek] adv назад, позаду; задом, задки; 7 to take - захопити зненацька; поставити в безвихідь; to stand (to hold oneself) ~ from триматися осторонь, триматися на відстані від, уникати. abacterial [,2bek tiarial] adj безмікробний. abaction |гб'геКіп| п юр. велика крадіжка худбби. abacus [‘zbakos} п (p/ тж abaci) A 1) рахівниця; 2) архт.","співучасник (злочину); співумисник; пособник; 2) підбурювач. abeyance [a beians] » 1) стан непевності (невідомості, очікування); 2) THMчасова бездіяльність; 3) юр. тимчасове припинення; тимчасове скасування (рішення тощо); to hold іп - відстрочувати. абеуапі [a \"Бегопі) adj юр. 1) бездіяльний; 2) що залишився без власника. abhor [ab’ho:] у відчувати відразу; ненавидіти. abhorrence [ab’horans] п 1) огида, відраза; 2) те, що викликає огиду (відразу).","2) гидкий, бридкий, противний, жахливий; ~ weather бридка погода. abominate [2 bomineit] у J) відчувати огиду (відразу); ненавидіти; 2) розм. не любити, не зносити. abomination |2,Богат'петп| п 1) огида, гидливість; to hold smth. іп ~ відчувати огиду до чогось; he is ту ~ я його не терплю; 2) щось гидке (бридке); Mep30Ta, гидота. aboriginal [,zeba‘ridzanl] 1. п 1) абориген, корінний (місцевий) житель, тубілець; 2) споконвічне слово; 2. adj","go ~! розм. далі), давай!, уперед! апеар [9’hi:p] adv у купі, купою. а- -height [a hait} adv 1) угору, уверх; 2) нагорі, наверху. ahem [ahem] int гм. a-high [o’hai] adv високо. ahind [a’haind] adv розм. позаду, ззаду. a-hold [a hould] adv за вітром. a-horseback [a ho:sbek] adv верхи. ahoy [2 hoi] int mop. бклик; сигнал; ей!; ship ~! ей, на Kopa6ai!; all hands ~! аврал!, усі нагору! ahungered [2° hanged] adj заст. зголоднілий, голодний. a-hunt","[‘co,ha:dnin}] 7 мет. нормалізація. air-head [‘csohed] п військ. плапдарм повітряного десанту. air-heater | є2,Бі:2)| п тех. калорифер; повітропідігрівник; повітряний економайзер. air-highway | є2,Патугет| п повітряна траса. air-holder | є2,Помідо) п герметично 3akynopeHa посудина. air-hole [‘cshoul] п 1) вентиляційний отвір, віддушина; душник; 2) ополбнка; 3) ав. повітряна яма; 4) мет. випор. air-hostess [‘c9,houstis] п бортпровідниця, стюардеса. airily","борту, бортом до борту: the ships lay ~ of each other судна стояли бортом до борту. === PAGE 49 === alo 50 alt aloof [9’lu:f}] adv 1) на відстані, удалині, віддалік, осторонь, 2) байдуже, відчужено; to keep (to stand, to hold oneself) ~ триматися бсторонь (байдуже). aloofness [2‘lu:fnis] п відчуженість, байдужість. alopecia [,zlo’pi:fia] п 1) мед. облисіння, полисіння; плішивість; 2) лисина. aloud |о Чаша) adv 1) голосно; гучно, гучним гблосом;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["How long can you hold your breath under water?"],"confidence_summary":{"high":6,"medium":0,"tentative":6,"total":12}}