{"en_key":"hold on","headword":"hold","is_phrasal":true,"sense":"hold on","explanation":"to wait for a short time","level":"B1","ps":"verb (held, held)","sub":"[phrasal verb]","ua_renderings":[{"phrase":"займатися своєю справою","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"триматися до кінця","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"кінець кінцем","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"зрештою","freq":3,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":6,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"триматися за щось","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"орендувати","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англо-український тлумачний словник економічної лексики","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"триматися на відстані від","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"поставити в безвихідь","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"захопити зненацька","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"триматися осторонь","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"мовчазний","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"по вигук","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Quick! Hold on to my tail!","ua":"«Гранична швидкість машин на пультах керування -","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"I can't hold on much longer!","ua":"«Ні, вони будуть слухати","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"Hold on, Frodo.","ua":"Можливо, вона затримає отруєння. Хутчіш.","src":"concordance:imdb:0120737"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":10,"samples":[{"en":"Quick! Hold on to my tail!","ua":"«Гранична швидкість машин на пультах керування -","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"I can't hold on much longer!","ua":"«Ні, вони будуть слухати","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Hold on, Frodo.","ua":"Можливо, вона затримає отруєння. Хутчіш.","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"Hold on, Morpheus.","ua":"Тримайся, Морфею.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"Hold on there, boy.","ua":"Почекайте молодий чоловіче, ви хочете сказати,","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":8,"n_rows":16,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"стримуватися • hold off — а) трима́тися о́сторонь б) відклада́ти, відволікати • hold on — а) трима́тися ( за щось ); вчепля́тися б) продо́вжувати ( робити щось ) в) стоя́ти ( на чомусь ), обсто́ювати ( за чимсь, щось ) г"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"; at (the) long ~ кінець кінцем, зрештою; to fight to the ~ битися до кінця; to hold on to the ~ триматися до кінця; to stick to one’s ~ займатися своєю справою; не втручатися у те, чого не розумієш; to the ~/till the ~ "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"iron ~ металеве поруччя; a low ~ низькі бильця; a wooden ~ дерев’яні бильця; to hold on to a ~ триматися за поруччя; 3. поперечка, перекладка; 4. рейка; a ~ car дрезина; 5. розм. залізниця; залізнична колія; a ~ junction"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"держ||атися to hold, to hold on ; to hold out, to stand out, to hold up; ● ~ись! hold on !; ● ~іться! ( не здавайтеся ) steady!, stand firm!; ● ~іться міцно! hold tight/fast!"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"заорендовувати, заорендувати to rent, to lease, to have a lease ( on ); to have/to hold on lease."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"орендувати to rent, to lease, to have a lease ( on ), to have/ to hold on lease."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to hold on to something sich an etwas [ dat. ] halten, etwas fest halten триматися за щось, міцно тримати щось"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"прикріпля́ти // прикріпи́ти 1. fasten ( smth to smth ); hold on ( чимось – with smth ) 2. ( долучати ) attach; append; ( щось до чогось ) affix"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"трима́тися 1. hold on ( за – to ) 2. ( витримувати ) bear up 3. ( на певному рівні ) keep up ▪ ~ лі́вого/пра́вого бо́ку to keep to the left/right; ~ о́сто"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ick) to, follow, not to abandon: не ки́дайся пре́дківських зви́чаїв, preserve ( hold on to) the customs of your forefathers; я не ки́даюсь пра́ці, I do not dislike (mind) work; се́рце їй почало́ ки́датися, her heart bega"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"e an infusion; to steep fruit in liquor; насто́ювати на свойо́му (своє́му) , to hold on to one’s opinion stubbornly; насто́ювати чай , to make strong tea; насто́юватися I vi to have had enough of standing, to be tired of"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"прикле́пати (-аю, -аєш) P vt to flatten (by hammering); прикле́патися P vi to stick or cling (to one), not to let go, hold on."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"заоренд||овувати, ~увати дієсл. to rent, to lease, to have a lease ( on ); to have/to hold on lease."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" ill will покласти ~и на полицю to tighten one’s belt триматися за щось ~ами to hold on to smth like grim death, to hold on to smth with all one’s strength тримати язик за ~ами to hold one’s tongue ~и з’їсти на чомусь to"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"орендувати дієсл. to rent, to lease, to have a lease ( on ), to have/to hold on lease."},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"к оренди to grant a ~ = дозволяти/дозволити оренду to have on ~ = орендувати to hold on ~ = орендувати to let on ~ = віддавати/віддати в оренду to renew a ~ = відновлювати/відновити орендний (лізинговий) договір to surre"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=hold%20on&highlight=on"},"balla":{"n_matches":3,"contexts":["pref з негативним значенням не-, a-: abnormal ненормальний, анормальний. abaci | гебо5і) p/ від abacus. aback [o’bek] adv назад, позаду; задом, задки; 7 to take - захопити зненацька; поставити в безвихідь; to stand (to hold oneself) ~ from триматися осторонь, триматися на відстані від, уникати. abacterial [,2bek tiarial] adj безмікробний. abaction |гб'геКіп| п юр. велика крадіжка худбби. abacus [‘zbakos} п (p/ тж abaci) A 1) рахівниця; 2) архт. абака,","own ~ міряти когось Ha свій аршин; 8) витримка, витривалість; 9) ласт (міра); 10) мор. одиниця вантажопідйомності (близько 2 т); З at - нарешті; at (the) long - кінець кінцем, зрештою; to the ~, till the - до кінця; to hold on to the ~ триматися до кінця; to stick to one’s - займатися своєю справою; не втручатися у те, чого не розумієш; to breath one’s ~ сконати, умерти; 2. adj 1) sup від late 1; 2) останній; the ~ carriage of a train останній","[‘'wo:tl] п mex. волочильна дбшка. whish [wij] І. п свист (кулі тощо); 2. 1) говорити «tcc!», шикати; 2) ошикати (когось); 3) свистіти (про кулю, вітер); 3. int розм. тес!, цить! whisht [wijt] 1. по вигук «тесс!»; шикання; > to hold one’s - мовчати; 2. adj розм. німий, мовчазний, Oe3MOBHHH; 3. у розм. 1) мовчати; 2) говорити «Tcc!»; шикати; 4. int розм. тес!, цить! whisk [wisk] 1. п 1) віничок; мітелочка (з волосся, пір'я); 2) бот. BOAOTD; 3) колотівка,"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Hold on, I'll check in my diary."],"confidence_summary":{"high":4,"medium":2,"tentative":6,"total":12}}