{"en_key":"hole","headword":"hole","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"a hollow space in something, or an opening in a surface","level":"B1","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"темниця","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"карцер","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"гроші в нього не","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник","e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"вентиляційний отвір","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"через який дихають","freq":2,"grammar":"preposition","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п повітряна траса","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"велика кількість","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":5,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"тілиста дівчина","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"недоброзичливий","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бойова личинка","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п доменна піч","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"головка болта","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Somebody's poisoned the water hole.","ua":"Начебто ми мали будувати їх із дерева,","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"- Mom, can I play Black Hole? Please, please, please!","ua":"Цей напис, «Розчави чужинця», данина поваги фільму «Чужий».","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"...tumbling down the rabbit hole?","ua":"...яка летить вниз по кролячій норі?","src":"concordance:The Matrix (1999)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":13,"samples":[{"en":"Somebody's poisoned the water hole.","ua":"Начебто ми мали будувати їх із дерева,","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"- Mom, can I play Black Hole? Please, please, please!","ua":"Цей напис, «Розчави чужинця», данина поваги фільму «Чужий».","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"...tumbling down the rabbit hole?","ua":"...яка летить вниз по кролячій норі?","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"...and I show you how deep the rabbit hole goes.","ua":"Я покажу тобі, наскільки глибока ця кроляча нора.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"- You don't have any... - Holes? Nope.","ua":"- На тобі ніяких-- - Дірок? Немає.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":4,"n_rows":9,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"doline [dɒˈliːn, амер. doʊ-] , dolina [dɒˈliːnə, амер. doʊ-] (sinkhole, sink, shake hole , swallow hole, swallet, cenote) n геол. ка́рстова лі́йка ( конусної форми, як правило з понорами ), ка́рстова запа́д"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"крихітка; within an ~ of на волосинку від, дуже близько до, мало не; ◊ ~ in the hole амер. 1) козир, залишений про запас; 2) друг, на якого можна покластися у важку хвилину; the ~ of ~s найкращий із кращих; to have an ~ "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" grass бот. лисохвіст, китник; ~ hand зграя бандитів; ~ henbane бот. блекота; ~ hole темниця; карцер; ~ jack амер. розм. поліційний кийок; ~ kite орн. шуліка; ~ list чорний список, список неспроможних боржників; ~ magic "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"озм. дати прочухана; ◊ ears ~ про кого говорять, в того вуха горять; money ~s a hole in his pocket гроші в нього не тримаються; she has money to ~ в неї грошей кури не клюють; to ~ daylight 1) користуватися штучним світл"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"алазити в ~и to get/to run into debt, to contract/ to incur debts; to go in the hole ; sl. to be in Queer street; ● ~, що не відшкодовується unrecoverable debt, defaulting debt; ● жити, не залазячи в ~и to keep one’s hea"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"бортов||ий board ( attr. ); аерок. on-board, aboard; ● ~ий отвір мор. port ( hole ); ● ~ий самопис flight recorder, black box; ● ~а апаратура аерок. on-board apparatus; ● ~а хитавиця мор. rolling."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"буров||ий boring, drilling; ● ~а вишка derrick; boring (tower); ● ~а машина boring machine; ● ~а проба well sampling; ● ~а свердловина bore, bore- hole , boring, well."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"money burns a hole in his pocket das Geld brennt ihm in der Tasche гроші в нього не затримуються, у нього дірява кишеня"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"an ace in the hole ein Trumpf in petto прихований козир, (ще) не розкрита карта; козир про запас"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=hole&highlight=on"},"balla":{"n_matches":110,"contexts":["плапдарм повітряного десанту. air-heater | є2,Бі:2)| п тех. калорифер; повітропідігрівник; повітряний економайзер. air-highway | є2,Патугет| п повітряна траса. air-holder | є2,Помідо) п герметично 3akynopeHa посудина. air-hole [‘cshoul] п 1) вентиляційний отвір, віддушина; душник; 2) ополбнка; 3) ав. повітряна яма; 4) мет. випор. air-hostess [‘c9,houstis] п бортпровідниця, стюардеса. airily [‘conli] adv 1) легко, rpauioзно; 2) легковажно; безтурботно;","[o:’mi:nja] п геогр. x. Вірменія. Armenian [a:’mi:njon] 1. п 1) вірменин; вірменка; 2) вірменська мова; 2. аа) вірменський. armful [‘o:mful] 7” 1) оберемок; 2) велика кількість; 3) амер. розм. тілиста дівчина; пишна дівиця. arm-hole [‘o:mhoul] п прбима. armillaria | с. leoria] п бот. опеHbOK. armillary [‘o:milori] adj що складається з кілець (кружків); армілярний. arm-in-arm | а :пип єси) adv під руку; рука в руку; у тісній співдружності. arming [‘o:mm]","[‘blaga:dli] 1. аа) підлий, мерзенний; 2. adv підло, мерзенHO adj чорноblackhead [‘blekhed] м 1) вугор (на обличчі); 2) птах з чорною голівкою. blackhearted | БігКк Па:ц4) аа) злий, злісний, лихий; недоброзичливий. black-hole [‘blekhoul] п 1) темниця, в'язниця; 2) карцер; 3) гауптвахта. blackhull [blekhal] п бот. пшениця чорноколоска; - Oat овес чорногривий. blacking [“blakin] п 1) вакса; гуталін; 2) тех. припил; формувальне чорнило; 3) чорніння.","брунька, паросток, пагін. blast-engine [‘bla:st’end3jin] п повітродувка. === PAGE 128 === bla 129 ble blaster [“bla:sto] п 1) гірн. вибухова машинка; 2) запалювач. blast-furnace [‘bla:st’fa:nis] п доменна піч, дбмна. blast-hole [“bla:sthoul] п гірн. шпур. blasting | Біо :5п1)) 1. п 1) псування; загибель; 2) підривні роботи; запалювання шпурів; 3) дуття; 4) деренчання (гучномовця); 2. adj 1) згубний; 2) вибуховий; підривний; ~ cartridge підривна","тех. вентилятор, повітродувка; 9) геол. тріщина, через яку виділяється газ; 10) квітуча рослина. blow-fly | Ьіоцбат) п м'ясна муха. blow-gun | Біоцдли) п тех. розпилювач. blowhard [‘blouha:d] п розм. хвалько, хвастун. blow-hole [“blouhoul] п 1) дихало ( у кита); 2) бтвір у льоду, через який дихають KHTH (тюлені тощо); 3) вентиляційний OTBIp (у тунелі); 4) пузир, раковина (в металі). blowing [‘bloum] 1. п 1) подув; повівання; 2) дуття; видування","1) утікач; 2) норовистий гарячий кінь; 3) амер. перебіжчик; ренегат, відщепенець, відступник; 4) бот. рослина, WO стрілкується; 5) сито, решето. bolt-head [‘boulthed] п 1) головка болта; 2) військ. бойова личинка. bolt-hole [‘boulthoul] п 1) бтвір для болта (гвинта); болтовий OTBIp; 2) підземне схбвище; 3) запасний вихід; 4) гірн. короткий передовий вибій. bolting [“boultin} п Ї) кріплення болтами; 2) запирання на засув; 3) бот. стрілкування;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["a bullet hole","There's a hole in the roof.","We dug a hole to plant the tree."],"confidence_summary":{"high":2,"medium":1,"tentative":9,"total":12}}