{"en_key":"holiday","headword":"holiday","is_phrasal":false,"sense":"no work/school","explanation":"a time when you do not have to go to work or school","level":"A1","ps":"noun","sub":"[C or U]","ua_renderings":[{"phrase":"проведений за звичайною працею","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"список присяжних засідателів","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"чи сподобався вам кінофільм","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"кров для переливання","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"фінансовий бюлетень","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"чи ви гарно провели","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"коли закриті банки","freq":2,"grammar":"conjunction","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"пасхальні канікули","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"пасхальний тиждень","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"перший день Пасхи","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"другий день Пасхи","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"велика кількість","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":5,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"I stayed with Lieutenant Dan and celebrated the holidays.","ua":"Я залишився на свята з лейтенантом Деном.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"I stayed with Lieutenant Dan and celebrated the holidays.","ua":"Я залишився на свята з лейтенантом Деном.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":14,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"stefully впорядковувати, розташовувати щось зі смаком; everything is ~d for our holiday усе готове до відпустки; 3. домовлятися ( з кимсь – with ; про щось – about, for ); узгоджувати; day and hour to be ~d день і час бу"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"рожі; to ~ a square root обчислювати квадратний корінь; to ~ the day on which a holiday will fall підраховувати, на який день припаде свято; 2. калькулювати, складати калькуляцію; 3. розраховувати ( на – for, on або inf "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ти; урочисто відзначати; to ~ one’s birthday святкувати день народження; to ~ a holiday відзначати свято; to ~ a wedding справляти весілля; to ~ a victory відзначати, святкувати перемогу; to ~ formally святкувати формаль"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ь. Scene може включати як нерухомі, статичні предмети чи явища, так і рухомі: a holiday scene in the street святкова сценка на вулиці; a winter scene зимовий краєвид; village scenes сцени/картини/ події сільського життя "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"||ка leave (of absence); амер. vacation; ( солдата тж ) furlough; ( службовця ) holiday ; ( через захворювання ) sick-leave; ( декретна ) maternity leave; ● надавати ~ку to give leave of absence ( to ); військ. to furlou"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"відпустков||ий: ~е посвідчення authorization of leave; ● ~і гроші holiday pay; leave allowances."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"відпу́ст|ка leave; ( амер. ) vacation(s), ( брит. ) holiday (s) ▪ у —ці on leave; ( задля тривалого відвідання наукової установи ) on leave of absence академі́чна ~ = academic leave тво́рча ~ "},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бри́кси (-сів) pl women’s holiday (June 29)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"вака́ції (-ій) pl vacation; вакаці́йний (-на, -не) of a holiday , of a vacation."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"er-closet; вихідни́й (-на́, -не́) of exit; departing; вихідни́й день, free day, holiday ; вихідна́ то́чка, point of departure; вихідни́цтво (-ва) n departure; emigration."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"і папери (в канцелярії) outgoing papers (letters, documents) ~і та святкові дні holiday leave; holidays бути ~им to have one’s day off, to be free актор на ~их ролях walking actor, supernumerary; розм. super."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" ім. ж. leave (of absence); амер. vacation; ( солдата ) furlough; ( службовця ) holiday ; ( через хворобу ) sick-leave; ( декретна ) maternity leave ~ка за свій рахунок holiday without pay ~ка за сімейними обставинами co"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"відпустков||ий прикм. : ~е посвідчення authorization of leave ~і гроші holiday pay; leave allowances."},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"виплата зарплати • заборгованість із зарплати • залеглість у зарплаті ( діал. ) holiday ~ = відпускні hourly ~ = погодинна оплата hourly rate ~ = погодинна ставка заробітної плати incentive ~ = заохочувальна оплата mater"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=holiday&highlight=on"},"balla":{"n_matches":23,"contexts":["лицар. arras | 2ег25) п рі гобелени (шпалери), заткані фігурами. array |з тег | 1. п 1) стрій, бойовий порядок (тож battle -); 2) військо; 3) безліч, сила-силенна, велика кількість, сукупність; 4) поет. убрання, пишний одяг; holiday ~ святкові шати; 5) юр. список присяжних засідателів; 6) рад. складна антена; 2. у 1) одягати, розкішно вбирати, наряджати; to oneself наряджатися, одягатися; to ~ oneself іп all one’s finery жарт. нарядитися, як на весілля;","більярдного стола; 7) ав. крен, віраж; 8) банк; 9) фонд; загальний запас; deposit банківський вклад, депозит; сіегк банківський службовець; 10) лава; 11) суд; 12) набір, комплект; серія; Фо ~ blood кров для переливання; ~ holiday велике свято (коли закриті банки); ~ letter фінансовий бюлетень; ~ locomotive зал. штовхач (паровоз); 2. у 1) згрібати в купу; навалювати; 2) робити насип, оточувати валом; 3) загачувати; запбвнювати; 4) облямовувати, отбчувати;","осліплюючий; засліплюючий; 2) що бентежить (неNOKOITb, збиває з пантелику); 3) диявольський, проклятий. blindly | Ьаштай) adv 1) сліпо, нерозсудливо; 2) машинально. blind-man’s-buff [‘blaindmznz baf] п піжмурки. blind-man’s-holiday ‘holadij п сутінки. blindness [‘blaindnis] м» 1) сліпота; 2) засліплення; нерозсудливість. blind-spot [‘blaindspot] т 1) мертва точка, сліпа пляма; 2) біла пляма; Heдосліджена (невивчена) галузь; 3) рад. збна мовчання, мертва","[‘baskin} п 1) котурн; 2) трагедія; трагедійність; to put оп the - 5 писати в трагедійному стилі; 3) високий черевик із шнурівкою. busky | бБлякі) adj зарбслий чагарНИКОМ. busman | Бля5топ) п (р/ busmen) водій автобуса; ~’s holiday святкбвий (вільний) день, проведений за звичайною працею. buss [bas] 1. п 1) поцілунок; 2) цілування; 3) вантажне судно; 4) баус, судно для ловлі оселедців (у Голланоїї); 2. у цілувати. bus-stop | Блязіор| п автббусна зупинка.","East-country [‘i:st,.kantri] п іст. геогр. н. Прибалтика. East End | 1:5епа) п Іст-Енд, східна частина Лондона (робітнича). Easter | 1:52) п 1) Пасха; Великдень; ~ Sunday перший день Пасхи; ~ Monday другий день Пасхи; ~ holidays пасхальні канікули; ~ week пасхальний тиждень; 2) ж. ім'я Істер. Easter-day [‘i:sta’dei] п церк. перший день Пасхи. Easter-eve [‘i:sta‘i:v] п страсна субота. eastering [‘i:starin] adj що пересувається у східному напрямі.","|п'дзот) у 1) приписувати; наказувати; зобов'язувати; 2) веліти, повелівати; 3) юр. забороняти; накладати забордну. enjoy Пп'дзог) у 1) діставати задовблення; насолоджуватися (чимсь); to ~ music любити музику; did you ~ your holiday? чи ви гарно провели відпусTky?; did you - the film? чи сподобався вам кінофільм?; to ~ oneself добре npoвести час; розважатися, веселитися; 2) користуватися; мати, володіти; to ~ rights мати права; to ~ good health мати"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["a public holiday","I'll be on holiday from Monday for two weeks.","My aunt looks after us during the school holidays."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}