{"en_key":"homage","headword":"homage","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"","level":"","ps":"","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"засвідчити комусь свою повагу","freq":3,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"повага","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"на урочистих зборах тощо","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"шанобливість","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"зробити комусь комплімент","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п скидання капелюха на","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"у віддавати належне","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п релігійне свято","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"редуковані форми","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"релігійні свята","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"платити негайно","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"знак поваги","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":4,"n_rows":9,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"чі ); to ~ a sum вирішувати, розв’язувати арифметичну задачу; 9. надавати; to ~ homage виявляти повагу; to ~ justice віддавати належне; 10. оглядати ( визначні пам’ятки ); to ~ a picture gallery оглядати картинну галерею"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"исловлювати; to ~ advice давати пораду; to ~ an apology просити вибачення; to ~ homage проявляти (демонструвати) повагу; to ~ opinion виражати думку; to ~ worship to smb, smth поклонятися комусь/чомусь; ◊ to ~ an opinion"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" комплімент; to ~ attention to smth звертати увагу на щось; to ~ one’s respect, homage to smb засвідчити комусь свою повагу; to ~ one’s way 1) жити відповідно до своїх достатків; 2) утримувати себе; 3) окупати; to ~ the "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вшановувати, вшанувати to honour ( by ); to do homage ( to, by ); ( на урочистих зборах тощо ) to esteem, to respect, to do/to pay honour to one, to celebrate; ( влаштовувати свято, вечір"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"оваг||а respect; esteem(ation), consideration, deference, regard, appreciation, homage , obeisance, reverence; ● ставитися з ~ою ( до ) to treat with respect, to be respectful ( to ); ● ставитися без ~и ( до ) to treat w"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"пошан||а honour; ( повага ) respect, homage , reverence, deference, obeisance, duty, esteem, estimation; ● з ~и ( до ) in deference ( to ); ● п’єдестал ~и спорт. victory dais; ●"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ушано́ваний (-на, -не)* honored, esteemed; ушанува́ння n respect, obsequiousness, regard, homage."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"вшан(ов)увати дієсл. to honour ( by ); to do homage ( to, by ); ( на урочистих зборах тощо ) to esteem, to respect, to do/to pay honour to one, to celebrate; ( влаштовувати свято, вечір"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ювілейн||ий прикм. jubilee ( attr. ) ~а дата anniversary ~а збірка book of homage ~а сесія anniversary/jubilee session ~е видання jubilee edition ~і свята jubilee celebrations."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=homage&highlight=on"},"balla":{"n_matches":5,"contexts":["злісний. hatefully [‘heitfuli}] adv ненависно; огидно, мерзенно. hatefulness [‘heitfulnis] п огидність, бридкість, мерзенність. hath [he@ -- повна форма; Б280, 20 — редуковані форми) заст. 3-ma ос. sing pres дієсл. have. hat-homage [‘het,homid3] п скидання капелюха на знак поваги. hatless [‘hztlis] adj без капелюха, без головного yOOpy, з непокритою головбю, простоволосий. hat-money [‘het,mani] 7 мор. 1) додача до фрахту (за користування вантажними","holy-day | Боціпаєі) п церковне свяTO. holy-stone [‘houlistoun] п м'який niсковик; пемза. holystone [‘houlistoun] у мор. чистити, драїти (пісковиком, пемзою). holy-tide | роцішалд) п релігійне свято, релігійні свята (святки). homage [‘homid3] 1. 7” 1) повага, пошана; шанобливість; схиляння; to do (to pay, to render) - а) засвідчувати повагу; б) віддавати належне; to drink іп - тішитися (упиватися) похвалами; 2) збірн. іст. васали; 3) орендарі; 2. у","повага, пошана; шанобливість; схиляння; to do (to pay, to render) - а) засвідчувати повагу; б) віддавати належне; to drink іп - тішитися (упиватися) похвалами; 2) збірн. іст. васали; 3) орендарі; 2. у віддавати належне. homager | Бопийзо) 7 іст. 1) васал; підданий; 2) орендар. homalographic [,homoalou grefik] adj рівновеликий. hombre [‘oumbra] п (р/ hombres [‘oumbreis]) амер. розм. людина; хлопець; тип. Homburg, homburg [‘hombo:g] п чоловічий фетровий","цілувати; 3) легко торкатися, плескатися, хлюпатися (про хвилі); 4) мимрити, вимовляти тільки губами; 5) тех. відбортовувати. liparite [‘liporait] п мін. ліпарит. lip-deep [lip di: р) adj поверховий; зовнішній; нещирий. lip-homage [‘hp,homid3] п нещира (підлеслива) шанобливість. lip-labour [‘lip,leibo] п 1) механічно повторювані CNOBa (при молитві); 2) пусте базікання. lip-language Г Пр, Їгет) думі) п розуміння мови за рухом губ (про глухонімих);","consideration must be paid to his behaviour треба звернути серйозну увагу на його поведінку; to - a call on smb., to ~ smb. а visit відвідати когось; to ~ a compliment to smb. зробити комусь комплімент; to ~ one’s respect (homage) to smb. засвідчити комусь свою повагу; to ~ (down) on the nail платити негайно; to ~ one’s way а) жити відповідно до своїх достатків; 6) утримувати себе; в) окупати; to ~ the penalty зазнати покарання; to ~ the debt of"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":[],"confidence_summary":{"high":2,"medium":1,"tentative":9,"total":12}}