{"en_key":"honest","headword":"honest","is_phrasal":false,"sense":"truth","explanation":"sincere and telling the truth","level":"B1","ps":"adjective","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"чесною працею","freq":6,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"засоби для існування","freq":4,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"мбжу чесно сказати","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"правдивість","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"заробити","freq":4,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"правдиво","freq":4,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"чесність","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"клянуся","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"справді","freq":4,"grammar":"particle","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":73,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":2,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"щирість","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"прямота","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"чеснота","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"- Uh, how're you doin', Rex? - Were you scared? Tell me honestly.","ua":"По-перше, найкрутіший динозавр - це тиранозавр.","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"I haven't been dropping no eaves. Honest. I was cutting the grass under the window.","ua":"і це буде найбільша відстань, на яку я відходив від дому.","src":"concordance:imdb:0120737"},{"en":"...because we honestly don't know.","ua":"...чесно кажучи, ми самі не знаємо.","src":"concordance:The Matrix (1999)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":6,"samples":[{"en":"- Uh, how're you doin', Rex? - Were you scared? Tell me honestly.","ua":"По-перше, найкрутіший динозавр - це тиранозавр.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"I haven't been dropping no eaves. Honest. I was cutting the grass under the window.","ua":"і це буде найбільша відстань, на яку я відходив від дому.","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"...because we honestly don't know.","ua":"...чесно кажучи, ми самі не знаємо.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"I'm going to be honest...","ua":"Буду з тобою відвертий...","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"You honestly think that's gonna keep the Joker from killing people?","ua":"Невже ти віриш, що тоді Джокер не вбиватиме людей?","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":16,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"гидний, відразливий ( комусь — to ); an ~ deed огидний вчинок; lying is ~ to an honest man чесній людині брехня огидна; 2. несумісний ( з — to ); ~ to reason що перечить здоровому глузду; cruelty is ~ to love жорстокість"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ону; 7. закликати; звертатися до; to ~ for action закликати до дії; to ~ on all honest people to support peace закликати усіх чесних людей відстоювати справу миру; to ~ smb’s attention to smth звертати чиюсь увагу на щос"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":". побратим, товариш; ~ citizen співгромадянин; ~ countryman земляк, краянин; an honest ~ чесна людина; a nice, a good ~ хороший хлопець; old ~ старий, друже; poor ~ бідолаха; ~ traveller попутник; ~ worker співробітник; "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"добропорядний respectable, honest."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"добросовісн||ий ( тж сумлінний ) conscientious, honest."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"єй-богу! розм. truly!; really and truly!; by God!; honest!"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to earn an honest living ehrlich sein Brot verdienen чесно заробляти свій хліб (собі на прожиття)"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"an honest man is as good as his word ein Mann, ein Wort чесній людині можна вірити на слово"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"благоро́дний (-на, -не)* noble, honest , upright; well-born, nobly-born: благоро́дний мета́ль [мета́л], noble (perfect) metal; благоро́дність (-ности [-ності]) f nobility, probity, uprightness; noble birth."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"відве́ртий (-та, -те)* frank, honest , sincere, open; відве́ртість (-тости [-ності]) f frankness, sincerity."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"acting; гра в ка́рти, card game; гра в ша́хи , chess (game); че́сна гра, fair ( honest ) play; дім гри, gambling house; це все гра, all that is mere pretense (acting); гра на скри́пці, violinplaying."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"відкрито присл. openly, plainly; говорити ~ to speak plainly; діяти ~ to act openly; ♦ відверто (без хитрощів) fair and square; honest and above board."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"правдив||ий прикм. truthful; veracious, honest ; upright; ( істинний ) true, veritable ~ий опис a truthful description ~а відповідь honest /upright answer ~а звістка true tidings ("},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ples of cooperation ~и справедливого і чесного ставлення principles of fair and honest goings ~и суверенітету, рівності і невтручання у внутрішні справи інших країн principles of sovereignty, equality and non-interferenc"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"lf ~ = півціни hire ~ = ціна найму hire purchase ~ = ціна при купівлі на виплат honest ~ = справедлива ціна House ~ = біржовий курс implicit ~ = неявна ціна importer ~ = ціна імпорту inflated ~ = роздута ціна • підвищена"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"правдивий (правильний, точний) truthful; (достовірний) veracious, honest ; (істинний, справжній) true прк , veritable; (автентичний) authentic"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=honest&highlight=on"},"balla":{"n_matches":14,"contexts":["great) С. боже мій!, о rocnogu!; G.’s sake! бога ради!; С. forbid! боронь боже!; С. bless me!, С. bless my soul! господи помилуй!, прости господи!; thank С. слава богу!; С. knows один бог знає; С. damn it! чорт побери!; honest to G.! слово честі; 2. у обожнювати; 2 to ~ ії розм. бундючитися, гнути кирпу. godbooster Г 94, bu:sta] п амер. розм. піп; проповідник. godbox [‘godboks] п амер. розм. церква, каплиця. god-child [‘godtjaild] п (p/ god-children","[houn] І. п 1) брус, брусок, точильний камінь; 2) геол. дрібнозернистий пісковик, точильний шифер; 3) дорбжня праска; 2. у 1) точити, гострити; 2) тех. притирати, хонінгувати; 3) бурчати, ремствувати; стогнати; пхикати. honest [‘onist] 1. adj 1) чесний; employment чесна праця; an ~ living чесний заробіток; to be ~ бути чесним; 2) правдивий; щирий, відвертий, прямий; to be quite ~ about it розм. щиро кажучи; І shall be ~ with you розм. скажу вам","- gentleman шановний добродію; 2. adv поет. дійсно, справді; -! слово честі!; + ~ broker a) чесний маклер (прізвисько Бісмарка); б) розм. сват; сваха; to turn ап ~ penny нажити (заробити) чесною працею; to God! клянуся! honestly [‘onisth] adv 1) чесно, правдиво, щиро; I can ~ say мбжу чесно сказати; 2) справді, правда. honesty [‘onisti] m 1) чесність; 2) правдивість; щирість; прямота; 3) чеснота, цнота; порядність, доброчесність; 4) бот. лунарія,","маклер (прізвисько Бісмарка); б) розм. сват; сваха; to turn ап ~ penny нажити (заробити) чесною працею; to God! клянуся! honestly [‘onisth] adv 1) чесно, правдиво, щиро; I can ~ say мбжу чесно сказати; 2) справді, правда. honesty [‘onisti] m 1) чесність; 2) правдивість; щирість; прямота; 3) чеснота, цнота; порядність, доброчесність; 4) бот. лунарія, місячник. honewort | Пойпуг'ї) п бот. cu30H. Honey | Плпі| 7 ж. ім'я Хоні. honey | Плпі| 1. п 1) мед;","жива рибка для наживки, жива наживка, живець. live-bearers |Чагу,Бє2гог)| п рі живорбдні риби. live-birth [‘laiv’ba:0] п народження живої дитини. livelihood [‘laiviihud] п прожиток, засоби для існування; харчі; to еагп ап honest - жити з чесної праці; to pick up a scanty - ледве животіти (перебиватися). liveliness [‘laivlinis] » жвавість, пожвавлення; веселість, бадьорість; піднесений настрій. livelong [‘livlon] adj 1) поет. цілий, весь, нескінченний;","Livia [‘livio] п ж. ім'я Лівія. livid | Ппм1а) adj 1) бузково-синій, синювато-сірий; сірувато-синій; marks оп Ше body синці на тілі; 2) розм. дуже сердитий (злий). living [‘livin} 1. п 1) засоби для існування; to make an honest - заробляти на життя чесною працею; to earn a ~ as a teacher заробляти на життя учителюванням; to work for a - заробляти на хліб; 2) (cnoci6) життя; plain ~ скромне (пробсте) життя; right ~ npaвильний спосіб життя; good"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["If you want my honest answer/opinion , I think your hair looks awful."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}