{"en_key":"hook","headword":"hook","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"a curved piece of metal or plastic used for hanging something on, or a similar object used for catching fish","level":"B2","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"гачок з наживкою","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"обманним шляхом","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"зацькований","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"наживлений","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"пройдисвіт","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"на гачок","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"плутяга","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"нечесно","freq":3,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"крутій","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"багор","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"ма правдами і неправдами","freq":2,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"п крючок для застібання","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"...for getting their people out of hot spots called Sky Hook.","ua":"Вивозили своїх з гарячих точок. Небесний Гак.","src":"concordance:imdb:0468569"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"...for getting their people out of hot spots called Sky Hook.","ua":"Вивозили своїх з гарячих точок. Небесний Гак.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":9,"n_rows":25,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"angle [ˈæŋg(ɘ)l] v ( past і p. p. angled , pres. p. angling ) перекручувати ( розповідь, події й т. і. ); ◊ to ~ with a silver hook давати хабарі, «підмазувати»."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"baited [ˈbeɪtɪd] a 1. зацькований; 2. наживлений ( на гачок ); the ~ hook гачок з наживкою; ◊ a ~ cat may grow as fierce as a lion присл. зацькована кішка може битися, як розлючений лев."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ошуканець; пройдисвіт; крутій, плутяга; ◊ a ~ in the lot важке випробування; by hook or by ~ правдами й неправдами; on the ~ нечесно, обманним шляхом."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"багор hook ; ( морський ) boat hook ; ( рибальський ) gaff."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"one; ● ~ма засобами by all means; to the utmost; ● ~ма правдами і неправдами by hook or (by) crook; by hedge or by stile; by right or wrong. ПРИМІТКА: Прикметник every за значенням подібне до прикметника all і має на ува"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"в’язальн||ий binding; binder ( attr. ), knitting, crochet; ● ~ий шпагат binder-twine, jute-cord; ● ~ий гачок crochet hook ; ● ~а спиця knitting needle; ● ~а машина knitting machine."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to fall for something hook , line and sinker auf etwas [ acc. ] ganz schön hereinfallen (reinfallen) попастися на гачок"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"by hook or by crook so oder so всіми правдами і неправдами"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"that lets him off the hook damit ist er raus aus der Sache ≅ тепер з нього нічого не візьмеш"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"flash = [flæʃ] спа́лах • form ~ = ви́клик (гото́вої) фо́рми (бла́нка) ( на екран дисплея ) • hook ~ = сигна́л відбо́ю"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"c ~ = неперіоди́чний сигна́л • nonstationary ~ = нестаціона́рний сигна́л • off- hook ~ = сигна́л ві́дповіді абоне́нта ( у телефонії ) • on- hook ~ = сигна́л відбо́ю ( у телефонії ) • optimum ~ = оптима́льний сигна́л • ou"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"eye 1. о́ко ( мн. о́чі) || о́чний 2. ві́чко; о́твір ■ hook and ~ гапли́к [aɪ] ~ of a needle = ву́шко [ві́чко] го́лки ~ of a storm = о́ко бу́рі, це́нт(е)р цикло́ну bull’s ~ = 1. короткофо́кусна л"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"а; за́щіпка; за́стібка 2. затиска́ч; закрі́плювач, скрі́па ['fɑːsnə, 'fæsn ə r] hook and eye ~ = гапли́к nonthreaded ~ = ненарізе́вий закрі́плювач paper ~ = за́щіпка до папе́рів rigid ~ = жорстки́й закрі́плювач slide ~ ="},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"ме́тод Holzer ~ = Го́льцерів ме́тод homogenization ~ = гомогенізаці́йний ме́тод hook ~ = ме́тод га́ків Horner ~ = Го́рнерів ме́тод Householder ~ = Га́усго́лдерів ме́тод hybrid ~ = гібри́дний ме́тод hydraulic analogy ~ = "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"гак (-а) 1. hook ; crook 2. ( підвіс ) hanger гальмівни́й ~ = arrester hook монтува́льний ~ = grabhook підійма́льний ~ = lifting hook пружи́но́вий ~ = spring hook"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"гакови́й 1. ( пов’язаний із гаком ) hook 2. ( що має гака, про пристрій тощо ) hooked"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"гапли́к (-а́) hook and eye (fastener)"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"вибрі́хувати (-ую, -уєш) I vt : ( ви́брехати P ) to lie excessively (often); вибрі́хуватися I vi to justify oneself by lying, to get out of the difficulty by hook or by crook."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ві́шало (-ла) n dial. hook or peg (for hanging clothes), clothes-hanger; ві́шальник (-ка) m hanged man (woman), rogue, gallows bird; ві́шальниця (-ці) f gallows, gibbet."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ву́дити (-джу, -диш) I vt to fish (with line and hook )."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"as one ~ма засобами by all means; to the utmost; ♦ ~ма правдами і неправдами by hook or (by) crook; by hedge or by stile; by right or wrong. ПРИМІТКА: Прикметник every за значенням подібний до прикметника all і має на ув"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"гак ім. ч. ( крюк ) hook ; crook; розм. ( кружний шлях ) detour ( фр. ); ( про вік ) з ~ом and over, or more їй сорок з ~ом розм. she is some forty odd years old зробити ~ to make a detour."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"on; ( вигук ) it’s not true!; ♦ усіма правдами і ~ами by fair means or foul, by hook or by crook той, хто каже ~у, повинен вигадати ще двадцять ~, щоб її виправдати he that tells a lie must invent twenty more to maintain"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"| увімкнення switch (on), turn-on; (тиристора) breakover; (зв’язку) connection, hook -up; activation, closure, cut-in звз автоматичне в. (напр., приладів) automatic insertion автоматичне в. резерву automatic load transfe"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"рацією depressed potential collector к. з пасткою (напівпровідникового приладу) hook collector к. зі зниженою напругою depressed collector к. транзистора collector (region) плівковий сонячний к. solar plastic film прихов"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=hook&highlight=on"},"balla":{"n_matches":47,"contexts":["годувати KOней (у дорозі); 6) робити привал (відпочинок); 7) зупинятися; жити тимчасово (десь); 8) затримуватися; 9) заманювати, принаджувати; спокушати. baited [‘beitid}] adj 1) зацькований; 2) наживлений (на гачок); the ~ hook гачок з наживкою. baiter [“beita] п переслідувач; Jew-~ запеклий антисеміт. baiting | Бешт) п 1) цькування; 2) зупинка на відпочинок; привал; 3) годування KOHeH (у дорозі). baize [beiz] п 1) байка; 2) бобрик, 3) грубе сукно;","розbil квартирування; 2) розміщення (xéoрих). billet-master | Бій, та:512| м військ. квартир'єр. billfold [bilfould] п амер. невеликий гаманець (бумажник). bill-head [‘bilhed] п бланк для рахунків (фактур, накладних). bill-hook [‘bilhuk] м садовий ніж, різак, секатор. billiard-cloth | Ьцзакіо:9)| п більярдне сукно. billiard-cue [‘biljadkju:] п кий (більярдний). billiard-marker маркер. billiard-room ярдна. billiards [‘biljadz] п p/ більярд. billiard-table","шлюп-балка. boater | Боціо) п 1) човняр на каналі; 2) весляр; 3) розм. канотьє, великий бриль. boat-fly [‘boutflai] n ент. водяна блощиця. boatful [‘boutful] п 1) пасажири i команда судна; 2) чбвен, заповнений ущерть. boat-hook [’bouthuk] м гак, багор. boat-house [“bouthaus] п мор. елінг. boating [‘boutin] п гребний (човнярський) спорт, веслування; to go ~ кататися на човні. boatman [‘boutmon] п (рі boatmen [-mon]) 1) човняр; 2) e#m. водяна блощиця.","ротик, губки бантиком; 2. у 1) обкидати петлі; 2) розм. затримувати для CTOMливих і нудних розмов (тримаючи когось за гудзик). button-holer | Ьліп,Ппоціз| п 1) той, хто обкидає петлі; 2) бутоньєрка, квітка в петельці. button-hook | Бліприк| п крючок для застібання (черевиків, гудзиків). button-mould | Ьліптоцій) п гудзик для обтягування. button-on | Бліп'оп) adj пристібний (про комірець тощо). buttons [‘batnz] п хлопчик-коридорний (у готелі). button-wood","риби; 18) місце (в екіпажі); 19) ризик, ставка, шанс; the last ~ останній шанс. cast II [ka:st] у (разі і р.р. cast) 1) кидати; метати; to - a look (a glance, an eye) кинути OKOM, зиркнути; to ~ lots кидати жереб; to ~ a hook закидати вудку; 2) втрачати; міняти (зуби, роги); скидати (листя); to - the coat линяти (про тварин); 3) виливати, лити (метал); 4) ухвалювати вирок; 5) бракувати (коней тощо); 6) заст. обмірковувати; 7) робити припущення;","гирлига (чабана); 3) церк. патериця; 4) поворбт, вигин (ріки тощо); а - іп the back горб на спині; а - іп the nose горбинка на носі; 5) розм. обманщик; пройдисвіт; крутій, плутяга; оп the - нечесно, обманним шляхом; by hook ог by ~ правдами і неправдами; 2. аа) кривий, 3iгнутий; викривлений; згорблений; 3. у 1) згинати(ся), викривляти(ся); 2) корчити(ся); горбити(ся); 3) ловити крючком (гачком); 4) розм. украсти, поцупити. crook-backed [‘krukbekt]"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["a coat/picture hook","a boat hook","a fish hook"],"confidence_summary":{"high":10,"medium":1,"tentative":1,"total":12}}