{"en_key":"hope","headword":"hope","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"a positive feeling about the future, or something that you want to happen or be true","level":"B1","ps":"noun","sub":"[C or U]","ua_renderings":[{"phrase":"стати розсудливим","freq":3,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"надію","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.35,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"результати не справдили наших","freq":2,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"послати повітряний поцілунок","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"південноафриканські газети","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"на таке питання неможливо","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"справджувати надії","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"відповідати меті","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"мис Доброї Надії","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"покладати надії","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"зосередити ува","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"якірна стоянка","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"- I hope I have enough places. - Wow, look at that! That's so...","ua":"там стільки деталей, які ніхто не встигав як слід роздивитися.","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"I hope Sid pulls your voice box out, you creep.","ua":"ми давали йому реквізит, і він грав неперевершено!","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"- I hope you're right. - I don't have to hope.","ua":"- Сподіваюсь, ти маєш рацію. - А я не хочу сподіватися.","src":"concordance:The Matrix (1999)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":30,"samples":[{"en":"- I hope I have enough places. - Wow, look at that! That's so...","ua":"там стільки деталей, які ніхто не встигав як слід роздивитися.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"I hope Sid pulls your voice box out, you creep.","ua":"ми давали йому реквізит, і він грав неперевершено!","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"- I hope you're right. - I don't have to hope.","ua":"- Сподіваюсь, ти маєш рацію. - А я не хочу сподіватися.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"...so hopelessly dependent on the system...","ua":"...так дуже і безнадійно залежать від системи...","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"I hope the Oracle gave you some good news.","ua":"Сподіваюсь, Провидиця сказала тобі, щось хороше.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":18,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" меткий; 3. повний ( чогось – with ); ~ with curiosity повний цікавості; ~ with hope повний надій; 4. кмітливий; mentally ~ з живим розумом."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" rain сонячна погода змінилася на дощову; 2. вагатися ( between ); to ~ between hope and despair (швидко) переходити від надії до відчаю; 3. чергувати, робити ( щось ) поперемінно, по черзі; to ~ hat and cold compresses "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"перен. осісти; постатечнішати, (по)розумнішати, стати розсудливим; ◊ to ~ one’s hope (in, on ) покласти надії (на)."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"безпросвітн||ий 1. ( темний ) utterly dark, black; ● ~а темрява utter/dense/thick darkness; 2. перен. ( безнадійний ) hopeless, without a gleam of hope , desperate; gloomy; ● ~і злидні hopeless poverty."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"insolence; ● ~ чиєсь довір’я to justify smb.’s confidence; ● ~ надію to justify hope."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ter; 2. перен. ( навіювати ) to inspire; to instil(l); ● ~ надію to infuse with hope , to give/to inspire hope; ● ~ страх в когось to make smb. afraid."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to hope for the best das Beste hoffen надіятися на краще"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"beyond hope hoffnungslos безнайдійний"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"no hope of success keine Aussicht auf Erfolg жодної надії на успіх"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"наді́я hope"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":" to fall short of expectations; по́над ~ beyond (all) expectations 2. ( надія ) hope ва́куумне ~ = vacuum expectation математи́чне ~ = (mathematical) expectation, expectation [expected] value умо́вне (математи́чне) ~ = c"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"сподіва́тися 1. hope ( for ) 2. ( очікувати ) expect ( that ), wait ( for ); look forward ( to )"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"self rocks his children ( i.e. he is fortunate in everything); хай тобі́ біс! I hope you hit upon bad luck! біс ба́тька зна, who knows! біс-ма́(є), the devil has it, it cannot be found."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":" well ( lit. may you remain in good health)! бода́й моя́ нога́ там не ста́ла! I hope I never set foot there! бода́й не каза́ти! it were better not to talk about it."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"вага́тися (-а́юся, -а́єшся) I vi to hesitate, be irresolute, move back and forward, demur: вага́тися між стра́хо́м і наді́єю, to fluctuate between fear and hope ; не вага́ється , he makes no scruples."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"безпросвітн||ий прикм. ( темний ) utterly dark, black; перен. ( безнадійний ) hopeless, without a gleam of hope , desperate; gloomy ~а темрява utter/dense/thick darkness; ¨ ~і злидні hopeless poverty."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"salvage on cargo (ship) ~а за проводку судна pilot fees без надії на ~у without hope of reward за ~у for a consideration за грошову ~у for pecuniary reward у вигляді ~и as an offset against як ~а за ваші послуги as remun"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" іншим ) to put one right ( with ); ( підсудного ) to acquit ~ надію to justify hope ~ підсудного to acquit a prisoner ~ чиєсь довір’я to justify smb’s confidence ніяк не можна ~ таку безцеремонність nothing can warrant "}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=hope&highlight=on"},"balla":{"n_matches":63,"contexts":["стати на якір, кинути якір; 3) скріпляти,закріпляти, фіксувати; to ~ а tent to the ground закріпити намет; 4) перен. осісти; постатечніти; порозумнішати; стати розсудливим; 5) зосередити уваry (на чомусь); > to - one’s hopes (іп, оп) покладати надії (на). anchorage {‘xnkorid3] п 1) якірна стоянка; 2) стоянка на якорі; 3) якірний (портбвий) збір; 4) закріплення, скріплення, анкераж; 5) тех. жорстке кріплення; 6) перен. опбра, Якір порятунку;","the bell (the door) відчинити двері (на дзвінок, на стук у двері); to ~ to a name Об... відзиватися Ha ім'я...; to ~ back грубіянити; 3) відповідати (чомусь); задовольняти (щось); to - the purpose відповідати меті; to ~ hopes справджувати надії; 4) удаватися, мати успіх; 5) виконувати; to ~ obligations виконувати зобов'язання; 6) ручатися (за — for); 7) заперечувати (щось -- 10); 8) реагувати (на щось -- 10); 9) служити, правити (як, замість","to be ~ to smb. for smth. відповідати перед кимсь за щось; 2) Ha який можна відповісти; якому можна заперечити; such a question is not ~ на таке питання неможливо відповісти; 3) відповідний; the results were not ~ to our hopes результати не справдили наших сподівань. answerableness [‘a:nsorabinis} | п 1) відповідальність; 2) можливість відповісти (заперечити). answerer [‘c:nSora] п відповідач; той, хто відповідає (заперечує); відповідальний (за","на відстані; 3) крім того; 2. prep 1) за, по той бік; поза; ~ the mountains за горами; - this country за межами цієї країни; 2) пізніше; 3) вище, над, побнад; it is - my powers це мені не під силу; ~ belief неймовірно; ~ hope безнадійно; this is ~ my understanding це NOHad моє poзуміння, я цього не CNPOMOXHHH збагнути; 4) крім, понад, більше; is there any hotel ~ this? чи є ще готель, крім цього?; > the great - загробне життя; the back of - край","виходити з себе; фот. збільшувати; upon здувати цвіт (3 дерева); позбавляти новизни (інтересу); розм. дискредитувати; наговорювати, нашіптувати, доносити; розм. розголошувати; «+ to ~ а kiss послати повітряний поцілунок; to - hopes розбити надії; to ~ sky-high дуже вилаяти; to - one’s own horn хвастати; to ~ great guns бушувати (про бурю, вітер); to ~ hot and cold постійно змінювати свої погляди; - high, ~ low що б там не трапилося; to - the gab проговоритися,","Omar; 2. м» 1) вкривати | попбною (чепраком); 2) сідлати (коня); 3) наряджати, прикрашати, вбирати. cape [keip] п 1) пелерина; 2) плащ, накидка (з капюшоном); 3) капюшон, каптур; 4) мис; the С. (скор. від the С. of Good Hope) мис Доброї Надії; С. newspapers південноафриканські газети. Cape Canaveral [‘keip Капзуогаї) п геогр. н. мис Канаверал. caped [keipt] adj 1) одягнений у плащ (накидку, пелерину); 2) з пелериною; ~ jacket жакет з пелериною."]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["a message full of hope","What are your hopes for the future?","Don't give up hope - I'm sure he'll be fine.","Young people are growing up in our cities without any hope of getting a job."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":1,"tentative":10,"total":12}}