{"en_key":"horror","headword":"horror","is_phrasal":false,"sense":"a horror film/movie/story","explanation":"a film or story that entertains people by shocking or frightening them","level":"B1","ps":"noun","sub":"[U]","ua_renderings":[{"phrase":"фільм жахів","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"пригнічений настрій","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"приступ страху","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"шерехатість","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"кошлатість","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"коняка","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"кінь","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":11,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"рі жахливі трагічні події","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"на фронт були терміново","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"кинуті свіжі сили","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"знову охопив жах","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"брати навальним","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"used to call him \"Tony Rocky Horror\"?","ua":"Напівчорний, напівсамоанець. Його кликали \"Тонні - Скелястий Жах\".","src":"concordance:imdb:0110912"},{"en":"Tony Rocky Horror. You know him.","ua":"- Хто такий Антуан? - Тонні Скелястий Жах. Ти його знаєш.","src":"concordance:imdb:0110912"},{"en":"You heard Marsellus threw Tony Rocky Horror...","ua":"Тобто, ти чув, що Марселус викинув Тоні Скелястий Жах","src":"concordance:imdb:0110912"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":3,"samples":[{"en":"used to call him \"Tony Rocky Horror\"?","ua":"Напівчорний, напівсамоанець. Його кликали \"Тонні - Скелястий Жах\".","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"Tony Rocky Horror. You know him.","ua":"- Хто такий Антуан? - Тонні Скелястий Жах. Ти його знаєш.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"You heard Marsellus threw Tony Rocky Horror...","ua":"Тобто, ти чув, що Марселус викинув Тоні Скелястий Жах","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":4,"n_rows":10,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"d [kɜ:d] v 1. скипатися ( про молоко ); 2. зсідатися; 3. холонути ( про кров ); horror ~d my blood моя кров холонула від жаху; the blood ~s at the thought при цій думці кров холоне; ◊ to ~ one’s stomach викликати нудоту;"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"й фільм; an educational ~ навчальний фільм; a gangster ~ гангстерський фільм; a horror ~ фільм жахів; to edit a ~ монтувати фільм; to produce a ~ створювати фільм; to release a ~ випускати фільм на екран; to review a ~ р"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"H-film [ˈeɪtʃˌfɪlm] n ( скор. від horror -film ) кінофільм жахів."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"жах terror, horror , dismay, fright."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"змертвіти 1. to grow numb; ( про частини тіла ) to become gangrenous, to mortify; 2. розм. ( заціпеніти ) to grow stiff/cold; to become petrified; ● ~ від жаху to be paralyzed with horror."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"і чи у певний відрізок часу ( від горя, сорому тощо ). We were struck dumb with horror . Ми заніміли від жаху. Mute передає тимчасову нездатність говорити (довільно чи через якісь обставини): With a mute bow he indicated"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"жах (-ху) m fear, terror, fright, anguish, horror : на нас напа́в жах, we were seized with terror; моро́зний жах, chilly horror ; жаха́ння n = жах, (act of): startling, scaring, frightening."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"здереві́лий (-ла, -ле)* like wood, stiffened, stiff, numb, benumbed, torpid: здереві́лий зо стра́ху , frozen with horror , transfixed with terror; здереві́ння n stiffness, torpitude, numbness."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"о́страх (-ху) m terror, horror , fright, fear, dread."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"жах ім. ч. ( сильний ) terror, horror ; ( трагічність ) horror ( of ); звичн. мн. ( жахливе явище ) horror охоплений ~ом horror -struck, terror-stricken, in horror на мій "}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=horror&highlight=on"},"balla":{"n_matches":5,"contexts":["horrifying | Ппогібант| adj 1) жахаю=== PAGE 550 === hor 551 hor чий; що сповнює жахом; 2) шокуючий, жахливий. horripilation Гпо,гірі Їецп) п гусяча шкіра; сироти, мурашки. horrisonant [ho’risonont] adj нестямний, моторошний. horror [hora] п 1) жах, страх; film фільм жахів; 2) огида; 3) рі жахливі трагічні події; 4) розм. щось безглузде (неприємне); страхіття; this hat isa ~ це страхіття, а не капелюх; 5) pl пригнічений настрій; приступ страху; 6) шерехатість,","жахів; 2) огида; 3) рі жахливі трагічні події; 4) розм. щось безглузде (неприємне); страхіття; this hat isa ~ це страхіття, а не капелюх; 5) pl пригнічений настрій; приступ страху; 6) шерехатість, покбшланість, кошлатість. horror-stricken | Пого,5їгіКп) аа) охобплений жахом. horror-struck [‘hora,strak] див. horror-stricken. horry [‘hori] див. hory. horse |По:5) І. п 1) кінь, коняка; riding (saddle) - верховий кінь; the Тгоjan ~ міф. троянський кінь;","щось безглузде (неприємне); страхіття; this hat isa ~ це страхіття, а не капелюх; 5) pl пригнічений настрій; приступ страху; 6) шерехатість, покбшланість, кошлатість. horror-stricken | Пого,5їгіКп) аа) охобплений жахом. horror-struck [‘hora,strak] див. horror-stricken. horry [‘hori] див. hory. horse |По:5) І. п 1) кінь, коняка; riding (saddle) - верховий кінь; the Тгоjan ~ міф. троянський кінь; to take ~ сісти на коня; поїхати верхи; 2) жеребець;","страхіття; this hat isa ~ це страхіття, а не капелюх; 5) pl пригнічений настрій; приступ страху; 6) шерехатість, покбшланість, кошлатість. horror-stricken | Пого,5їгіКп) аа) охобплений жахом. horror-struck [‘hora,strak] див. horror-stricken. horry [‘hori] див. hory. horse |По:5) І. п 1) кінь, коняка; riding (saddle) - верховий кінь; the Тгоjan ~ міф. троянський кінь; to take ~ сісти на коня; поїхати верхи; 2) жеребець; 3) кавалерія, кіннота; 4) вершник;","~ а people intO маг втягти народ у війну; 7) примушувати швидше iTH (рухатися); 8) швидко доставляти; fresh troops were ~ed up to the front на фронт були терміново кинуті свіжі сили; 9) охоплювати (про почуття); all the horror ~ed over him afresh Horo знову охопив жах; 10) військ. брати навальним Haтиском; 11) спорт. стрімко атакуваги ворота противника; 12) військ. робити перебіжки; 13) дути (віяти) поривами (про вітер); 14) розм. обдирати (покупця);"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["I love reading horror stories."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}