{"en_key":"hostage","headword":"hostage","is_phrasal":false,"sense":"person","explanation":"someone who is kept as a prisoner and may be hurt or killed in order to force other people to do something","level":"C2","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"заручник","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"заручник ім","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Українсько-англійський словник ділової людини","e2u:Українсько-англійський словник з прав людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"обмінятися заручниками","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"який містить у собі","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"взяття заручників","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бібліотеки тощо","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"інші кристали","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"затримування","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"утримування","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"закріплення","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"яка приймає","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"тримання","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"endorsed","modern_ua_mentions":6,"modern_ua_endorsed":3,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","modern:ponomariv"],"n_sources":1,"source_classes":["balla","modern"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.438,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"modern":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Then we have a hostage situation.","ua":"- Це автобус з лікарні. - Він узяв заручників.","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"Looks like clowns and hostages on two floors.","ua":"Бачу клоунів і заручників на обох поверхах.","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"Fox, the SWATs are targeting the wrong people. The clowns are the hostages.","ua":"Фокс, спецназ помиляється з мішенями. Клоуни заручники.","src":"concordance:imdb:0468569"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":5,"samples":[{"en":"Then we have a hostage situation.","ua":"- Це автобус з лікарні. - Він узяв заручників.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"Looks like clowns and hostages on two floors.","ua":"Бачу клоунів і заручників на обох поверхах.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"Fox, the SWATs are targeting the wrong people. The clowns are the hostages.","ua":"Фокс, спецназ помиляється з мішенями. Клоуни заручники.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"Be advised. Clowns are hostages, doctors are targets.","ua":"Увага! Клоуни - заручники, лікарі - мішені.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"Red team, floor secure. Hostages are safe.","ua":"Червоний, поверх наш. Заручники в безпеці.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":9,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"n 1. взяття; заволодіння; захоплення; 2. арешт; ~ of the body юр. арешт когось; hostage ~ захоплення заручників; 3. ловля ( риби тощо ); 4. улов ( риби ); здобич ( на полюванні ); 5. pl бариші, прибутки; 6. збудження; хв"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"заручник, заручниця hostage."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"застав||а 2 ( майна ) mortgage, pledge, lien, pawn; ( грошова ) earnest, deposit, bail; hostage ; амер. hock; ● ~а підприємства enterprise charge; ● віддавати в ~у to impawn."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"за́клад (-ду) m establishment, foundation (institution); wager, bet; pawn, hostage."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"за́кладка (-ки) f pleat, tuck, fold, the piece tucked in; bookmark, tassel of a book; закладни́й (-на́, -не́) of a pledge ( hostage , mortgage): закладна́ робо́та , task work; закладни́й час , fixed time."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"закла́дник (-ка) m hostage ; founder; закла́дно adv. by contract."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"заручник ім. ч. hostage."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":") mortgage, mortgaging, pledge, lien, pawn; ( грошова ) earnest, deposit, bail; hostage ; амер. hock; ( речей ) pawn(ing); pledge, pledging відкрита (закрита) ~а (сума боргу проти закладеного майна (не) може бути збільше"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"заручник ім. = hostage ; • брати ~ів = take hostages; • звільняти ~ів = free hostages;"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=hostage&highlight=on"},"balla":{"n_matches":2,"contexts":["1. т 1) (орендована) ділянка землі; small ~s присадибна ділянка; 2) юр. (орендоване нерухоме) майно; 3) р/ вклади; авуари; 4) запас; фонд (бібліотеки тощо); 5) склад; сховище; 6) утримування, тримання; затримування; ~ of hostages військ. взяття заручників; 7) військ. зайняття (позиції); закріплення; 8) володіння (акціями тощо); 9) зберігання; витримування; 10) тех. кріплення; фіксація; 11) витримка (під час термообробки тощо); 2. adj 1) що тримає","натовп, юрба; сонм; a - of children купа дітей; a - of difficulties безліч труднощів; 5) поет. військо; вбінство; 6) церк. тіло христбве; 9 - country країна, яка приймає; - crystal кристал, який містить у собі інші кристали. hostage [‘hostid3] п 1) заручник; to exchange -5 обмінятися заручниками; 2) застава; іп - у заставу; -5 to fortune дружина й діти; найближчі люди. hostel [‘hostl] п 1) гуртожиток (студентський); 2) туристичний табір; 3) готель;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Three hostages died in the attack."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":1,"tentative":10,"total":12}}