{"en_key":"human","headword":"human","is_phrasal":false,"sense":"be only human","explanation":"to not be perfect","level":"C2","ps":"adjective","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"людини","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":53,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":3,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.521,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":2}},{"phrase":"сутність","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"criticized","modern_ua_mentions":15,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":3,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"людина","freq":3,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":58,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"жива","freq":3,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"criticized","modern_ua_mentions":587,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":3,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"суть","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"endorsed","modern_ua_mentions":12,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник","modern:serbenska"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u","modern"],"confidence":"high","confidence_score":0.55,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1,"modern":1}},{"phrase":"що сприяють прогресу людства","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"Ше середня тривалість життя","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"людині властиво помилятися","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"об - досягти повноліття","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вчинений з ревнощів","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"а - вчинити злочин","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"скільки вам років","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[{"avoid":"істота","prefer":"люда","count":2,"cross_sources":1,"severity":"moderate","modern_ua":"absent"},{"avoid":"людський","prefer":"люда","count":2,"cross_sources":1,"severity":"moderate","modern_ua":"neutral"}],"examples":[{"en":"Throughout human history, we have been dependent on machines to survive.","ua":"Впродовж всієї своєї історії людство залежало від машин.","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"The human body generates more bioelectricity than a 120-volt battery.","ua":"Людське тіло створює більше біоенергії, ніж будь-який акумулятор.","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"...where human beings are no longer born.","ua":"...де люди вже не народжуються...","src":"concordance:The Matrix (1999)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":15,"samples":[{"en":"Throughout human history, we have been dependent on machines to survive.","ua":"Впродовж всієї своєї історії людство залежало від машин.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"The human body generates more bioelectricity than a 120-volt battery.","ua":"Людське тіло створює більше біоенергії, ніж будь-який акумулятор.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"...where human beings are no longer born.","ua":"...де люди вже не народжуються...","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"...in order to change a human being...","ua":"...і перетворити людство...","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"...the human race will never be free.","ua":"...людство не буде вільним.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":9,"n_rows":25,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"ливість, функційність ( системи ) 4) поту́жність 5) перепускна́ спромо́жність • human capabilities – людські спроможності ‣ he had an intuitive capability of bringing the best out in people — він мав вроджену здатність р"},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":" n 1) угода, згода, мирова́ (угода); розв’язання, врегулювання (конфлікту) 2) ( human settlement) посе́лення, засе́лище, коло́нія 3) заселення, колонізація 4) юр. да́рчий лист, да́рчий за́пис; обсяг майна ( переданого у "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"iousness буття визначає свідомість; 3. (жива) істота; a living ~ жива істота; a human ~ людина; 4. сутність, суть ( людини ); to the very roots of one’s ~ до глибини душі; 5. перебування; his ~ here shouldn’t bother you "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ьне тіло; a thin ~ худе тіло; a weak ~ слабке тіло; a part of a ~ частина тіла; human ~ людське тіло; to build up, to condition, to strengthen one’s ~ зміцнювати своє тіло; to cremate a ~ кремувати тіло; to embalm a ~ ба"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"brevity [ˈbrevɪtɪ] n 1. короткість; недовговічність; the ~ of human life швидкоплинність життя людини; 2. стислість, небагатослівність; ~ of speech небагатослівність; ◊ ~ is the soul of wit стислість – сестра таланту."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"безлюд||дя absence of human beings; scantiness/deficiency of population; перен. lack of the right people; ● на ~ді for want of better society."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ВІЛ ( скороч. від вірус імунодефіциту людини ) мед. HIV ( abbr. of human immunodeficiency virus); ● інфікований ВІЛ HIV- positive."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"тна ~я currency declaration; ● загальна ~я прав людини Universal Declaration of Human Rights; ● податкова ~я tax declaration, (income) tax return; ● митна ~я customs declaration/entry/report/bill); ● транзитна ~я transit"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"ommunity = [kə'mju:nəti] (спів)товари́ство, спільно́та, грома́да; об’є́днання • human factors ~ = спільно́та фахівців з інжене́рної психоло́гії • information science ~ = спільно́та фахівців в га́лузі інформа́тики • softw"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"ont ~ = розро́бник шрифті́в ( програма ) • hardware ~ = розро́бник апарату́ри • human factor ~ = фахіве́ць з інжене́рної психоло́гії • software ~ = розро́бник програ́м (со́фту) • system ~ = фахіве́ць із розробля́ння сист"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"ng ~ = породжува́льний елеме́нт • generic ~ = спі́льний (зага́льний) елеме́нт • human ~ = людськи́й фа́ктор, люди́на як елеме́нт систе́ми • ideal ~ = ідеа́льний елеме́нт, іде́ль (ідеа́л) • idempotent ~ = ідемпоте́нтний е"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"being 1. буття́, існува́ння 2. створі́ння ['biːɪŋ] human ~ = люди́на"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"за genetically significant ~ = генети́чно значна́ до́за heavy ~ = вели́ка до́за human tolerance ~ = допуско́ва до́за опромі́нення люди́ни individual ~ = індивідуа́льна до́за inhalation ~ = інгаляці́йна до́за integral (ab"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"и́н applied ~ = застосо́вна еколо́гія aquatic ~ = еколо́гія во́дних органі́змів human ~ = еколо́гія люди́ни marine ~ = морська́ еколо́гія plant ~ = геобота́ніка, еколо́гія росли́н systems ~ = систе́мна еколо́гія"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"вами = varied environment контрольо́ване ~ = controlled environment ~ люди́ни = human environment найближче ~ = surrounding medium, surroundings, immediate neighborhood несприя́тливе ~ = adverse [hostile, harsh, severe] "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":" добова́ ~ = daily dose допуско́ва ~ = permissible [tolerance] dose; ( людини ) human tolerance dose, radiation tolerance еквівале́нтна ~ опромі́нення = dose equivalent експозиці́йна ~ = exposure dose ерите́мна ~ = skin "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"́дних органі́змів = aquatic ecology застосо́вна ~ = applied ecology ~ люди́ни = human ecology морська́ ~ = marine ecology ~ росли́н = plant ecology систе́мна ~ = systems ecology ~ твари́н = animal ecology техні́чна ~ = e"},{"dict":"Англійсько-французько-німецько-український словник термінології Європейського Союзу","year":null,"row":"357 ECHR див. European Convention on Human Rights"},{"dict":"Англійсько-французько-німецько-український словник термінології Європейського Союзу","year":null,"row":"611 fundamental freedoms [див. також Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms] засадничі свободи [fr] libertés fondamentales [de] Grundfreiheiten"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"блуди́ти (-джу́, -диш) I vi to err, mistake, commit a fault; to go astray, lose the way, ramble about: лю́дська річ блуди́ти, to err is human ; блуди́ти слова́ми , to rave, be in a delirium; || fig. to fornicate."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"юдний (-на, -не)* solitary, lonely, secluded; відлю́дний (-ного) m one avoiding human society (company); відлю́дник (-ка) m , відлю́док (-дка) m misanthrope, man-hater; unsociable man; hermit, anchoret; відлю́ддя n uninh"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"евге́ніка [євге́ніка] (-ки) f eugenics; евгені́чний (-на, -не) of eugenics ( human )."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ary wealth ~о у формі „ людського капіталу ” (професійні навички, кваліфікація) human wealth ~о , втілене в матеріальних і грошових активах nonhuman wealth ~о , збережене не у грошовій формі nonmonetary wealth викачувати"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"; ( з виробництва ) making redundant ~ живої праці ( машинами ) displacement of human labo(u)r (by machinery), worker displacement ~ за допомогою зниження ціни (до мінімуму для усунення конкурентів, але зберігаючи прибут"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"вірус ім. ч. бакт., комп. virus ~ імунодефіциту людини , скор ВІЛ . мед. HIV ( human immunodeficiency virus) інфікований ВІЛ HIV-positive фільтропроникний ~ filterable virus."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=human&highlight=on"},"balla":{"n_matches":37,"contexts":["бот. агава, американський столітник. agaze |з'9е12| adv у подиві, у здивуванні; вирячивши Oi. age [eid3] 1. п 1) вік, літа; what is your ~ ? скільки вам років?; school ~ шкільний вік; 2) тривалість (строк) життя; the - of human Ше середня тривалість життя людини; 3) повноліття; to be об - досягти повноліття; 4) доба, епоха, період, вік; the Middle Ages середні віки, середньовіччя; the Ice Age льодовикбвий період; atomic - атомний вік; 5) звич.","замбжний. being [“bi: ті 1 п г буття, існування, життя; social - суспільне буття; to call into - покликати до життя, створити; to сопе into - виникнути, 3'явитися на світ; to go Out of - зникати, відмирати; 2) (жива) істота; human людина; 3) сутність, суть (людини); love of life was the very core of his ~ любов до життя була усією його суттю; 4) перебування; 2. adj існуючий, наявний; for the time - поки що; the time - даний час. Beirut [be1’ru:t]","noptepy; 2. у 1) бондарювати; 2) розливати в бочки; 3) зберігати в бочках. cooperage [‘ku:porid3] п 1) бондарне ремесло; 2) бондарня; 3) плата за бондарну роботу. со-орегапі Кош'орогопі) adj що сприяє (допомагає); ~ factors of human progress фактори, що сприяють прогресу людства. co-operate [kou oporeit] у 1) співробітничати; 2) сприяти; 3) кооперуватися, об'єднуватися; 4) взаємодіяти. co-operation [kou, spa теп) n 1) співробітництво, спільні дії (зусилля);","гравець у крикет. сгіег | Кгаї»| п 1) крикун; 2) глашатай; 3) оповісник (в суді). crime [kraim] 1. п 1) злочин; capital ~ Злочин, що карається стратою; ~ passionel [, pa: sjo ‘nel] фр. злочин, вчинений з ревнощів; ~S against humanity злочини MpOTH людяності; to commit а - вчинити злочин; 2) злодіяння; 2. у військ. ухвалювати вирок. Crimea [krai’mi:9] п геогр. н. Крим. Crimean |Кгат пап) са) кримський. crimeful | Кгаштбий) аа) злочинний. crimeless [‘kraimlis]","еротизм. erotism [‘eratizm] п 1) див. eroticism 2; 2) фізл. емоційна фаза статевого імпульсу. erotogenic [1,rote’dzenik] adj еротогенний. erotomania (|1,гоі2 пеппіа) еротоманія. err |»:) v 1) помилятися, хибити; to ~ is human людині властиво помилятися; 2) грішити; 3) блукати, збиватися з шляху; заблудитися. errable | его |) adj що може помилятися; не непогрішний. еггапсу [‘eronsi] п рідк. помилковість, хибність. errand | егопа) п 1) доручення;","пойоп хибне уявлення; 2) що помиляється; який збився з шляху; ~ times грішний вік; 3) блукаючий. erroneousness [i rounjosnis] п помилковість, неправильність, хибність (враження тощо). error | его| и 1) помилка, хибна думка; human - помилка, властива людині; to be іп - помилятися; іп - помилково; 2) Orpix, погрішність, похибKa; spelling - помилка у правописі; printers’ - друкарська пбмилка; 3) гріх, провина; 4) поет. блукання; мандри; 5) відхилення;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Of course Tom makes mistakes - he's only human."],"confidence_summary":{"high":5,"medium":0,"tentative":7,"total":12}}