{"en_key":"humble","headword":"humble","is_phrasal":false,"sense":"poor","explanation":"poor or of a low social rank","level":"C2","ps":"adjective","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"ваш покірний слуга","freq":3,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"в офіційному листі","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"принижуватися","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"робоча бджола","freq":3,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"залишаюся вашим покірним слугою","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"служитель правосуддя","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ставити свій підпис","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"людські якості","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"підлещуватися","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"в кінці листа","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"осоромлювати","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"підписувати","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Welcome to our humble home.","ua":"Лаcкаво проcимо до нашої cкромної оcелі.","src":"concordance:imdb:0110357"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"Welcome to our humble home.","ua":"Лаcкаво проcимо до нашої cкромної оcелі.","src":"concordance:imdb:0110357","slug":"0110357","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":13,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"t with one добре пізнати людину, з’їсти з кимсь пуд солі; to ~ dirt, crow, dog, humble pie, one’s leek, the dust принижуватися, зазнавати приниження; зносити лайки, образи ( Шекспір ); to ~ one’s heart out страждати мовч"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"habitation [ˌhæbɪˈteɪʃ(ɘ)n] n 1. житло, оселя; місце проживання; притулок; a humble ~ убоге помешкання; 2. селище; поселення; 3. проживання."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" 4. робоча бджола; ◊ fire is a good ~ but a bad master не грайся з вогнем; your humble ~ ваш покірний слуга; your (most) obedient ~ ваш покірний слуга ( в офіційному листі ); your ~, sir! до ваших послуг, сер! ( застаріл"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"коритися to submit; to bend ( to ); ( поступатися ) to yield, to give in; ( слухатися ) to obey; ● ~ долі to resign/to submit to one’s fate; перен. to eat humble pie."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"покірлив||ий humble , meek, gentle; quiet; mild; resigned ( to ); lamblike; dutiful, duteous."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"принижений humble , humiliated; ( підлесливий ) servile."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to eat humble pie zu Kreuze kriechen принизливо просити вибачення (перепрошувати)"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"заплазува́ти (-у́ю, -у́єш) P vi to begin crawling (on one’s belly), to demean ( humble , abase) oneself."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"знижа́ти (-а́ю, -а́єш) I vt : ( зни́зити Р ) to lower, let down; to reduce, abase; to humiliate; знижа́тися I vi to let oneself down, sink, go (come) down, fall; to abate; to humble oneself, stoop, cringe, submit."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"end, bow down: клони́ти го́лову , to make a bow, salute; to become resigned; to humble oneself; мене́ сон кло́нить , I am getting sleepy (drowsy); клони́тися I vi to incline, lean: день кло́ниться до ве́чора , the day is"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ональний ~ід за факторною вартістю national income at factor cost невеликий ~ід humble income невиробничий ~ід unearned income; „незароблений” ~ід (отриманий авансом) unearned income нематеріальний ~ід (у формі задоволен"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"принижений прикм. humble , humiliated; ( раболіпний ) servile."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"прини||жувати, ~зити дієсл. to humble , to humiliate; ( применшувати ) to lower, to degrade, to belittle; ( чиюсь гідність ) to demean, to derogate; ( умаляти ) to disparage, to belittle, to depreciate."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=humble&highlight=on"},"balla":{"n_matches":4,"contexts":["людство, рід людський. humanly [“hyu:manli] adv 1) по-людському; з погляду людини; 2) у межах людських сил; 3) гуманно, людяно. humanness [‘hju:monnis} 7 людяність; людські якості. Humbert [‘hamba:t] п ч. ім'я Хамберт. humble [‘hambl] 1. adj 1) скромний; соромливий; боязкий; шанобливий; 2) покірливий, покірний; смирний; 3) раболіпний, позбавлений почуття власної гідності; 4) простий, бідний; непомітний; 5) бот. низькорослий; ~ plant бот. Mimo3a;","гідності; 4) простий, бідний; непомітний; 5) бот. низькорослий; ~ plant бот. Mimo3a; 2. v 1) упокорювати; принижувати; приборкувати; угамовувати; 2): to - oneself принижуватися, підлещуватися; 3) осоромлювати, ганьбити. humble-bee [‘hamblbi:] п джміль. humbly [‘hambli] adv 1) скромно; соромливо; ббязко; 2) покірно; смиренно; шанобливо; 3) бідно, скромно; непомітно. humbug [‘hambaq] рювання, обман; брехня; шахрайство; удавання; 2) безглуздя, дурниця,","прислугу; 2) службовець (в установі); а ~ of the State державний службовець; public (civil) ~s державні службовці; посадбві OCOOH; чиновники; 3) служитель; a ~ of justice служитель правосуддя; 4) робоча бджола; «+ your humble ~ ваш покірний слуга; your (most) obedient ~ ваш покірний слуга (в офіційному листі); your ~, sir! до ваших послуг, сер! (застаріла форма вітання); fire is a good ~ but a bad master не грайся з BOIHEM. servant-girl [‘sa:vantga:l]","передплатою; 3) (to) приєднуватися (до чогось), погоджуватися (з чимсь); to ~ to an opinion погоджуватися 3 думкою; to ~ to a proposal приєднатися до пропозиції; 4) підписувати (документ); ставити свій підпис; І ~ myself your humble servant залишаюся вашим покірним слугою (в кінці листа); 5) підтримати, санкціонувати (щось); 6) підкоритися; поступитися; 7) признаватися; 8) поручитися (за когось). subscriber |52Ь'5Кгаїбо) п 1) передплатник; 2) жертводавець;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["She rose from humble beginnings to become Prime Minister."],"confidence_summary":{"high":4,"medium":0,"tentative":8,"total":12}}