{"en_key":"hurry up","headword":"hurry","is_phrasal":true,"sense":"hurry up","explanation":"to do something more quickly","level":"B1","ps":"verb","sub":"[phrasal verb]","ua_renderings":[{"phrase":"указує на інтенсивність дії","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"указує на закінчення строку","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"говоріть голосніше","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"співайте гучніше","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"не журіться","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"поспішайте","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"замість інфінітива може вживатися","freq":1,"grammar":"preposition","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"щоб зробити щось відповідає","freq":1,"grammar":"particle","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"англійській конструкції","freq":1,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"така сама особова форма","freq":1,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"дієслова зі сполучником","freq":1,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"найбільше у світі вона","freq":1,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Come on, man, hurry up! Um, like, the pizzas are getting cold here.","ua":"Подивіться, скільки іржі. Цей фургон дуже деталізований.","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"- Get the bikes! - Hurry up! Let's get him!","ua":"Доженемо його на великах!","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"Please. Please. Hurry up.","ua":"- Будь ласка! - Так, так. Разом, пташенятка.","src":"concordance:imdb:0110912"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":7,"samples":[{"en":"Come on, man, hurry up! Um, like, the pizzas are getting cold here.","ua":"Подивіться, скільки іржі. Цей фургон дуже деталізований.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"- Get the bikes! - Hurry up! Let's get him!","ua":"Доженемо його на великах!","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"Please. Please. Hurry up.","ua":"- Будь ласка! - Так, так. Разом, пташенятка.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"Hurry up, Lance! We're losin' her!","ua":"- Швидше. Вона зараз здохне! - Шукаю, шукаю!","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"All right. Hurry up.","ua":"- Добре. - Давай, чувак! Швидше!","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":4,"n_rows":7,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"су, щоб зробити щось відповідає англійській конструкції to be in a hurry. Після hurry up замість інфінітива може вживатися така сама особова форма дієслова зі сполучником and: Hurry up and get dressed. Одягайся швидше! H"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"я) пасія; the outdoors is her greatest ~ найбільше у світі вона любить природу; hurry up , ~! швидше, любий!; take care, my ~! бережись, любий!; I have lost my ~ я втратила коханого; 4. амур, купідон; 5. любовна інтрига,"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ворушитися to stir, to move, to budge, to turn; ● ворушись! hurry up !, don’t dawdle!, look lively!"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"жвав||о promptly, quickly, briskly, cheerily; ● ~іше! hurry up ! make haste!; (be) quick!, go ahead!; bustle!"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"мерщій quick!; get a move on!; sl. look slippy!; ● ~ біжіть по лікаря quick, run for the doctor; run for the doctor and mind you’re quick about it (and hurry up )."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"пилува́ти (-у́ю, -у́єш) I vi dial. to hurry on, make haste (speed), hasten: пилу́й! hurry up."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"жвав||о присл. promptly, quickly, briskly, cheerily ~іше! hurry up !; make haste!; (be) quick!, go ahead!; bustle!"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=hurry%20up&highlight=on"},"balla":{"n_matches":1,"contexts":["під'їхав; prices are going up ціни підвищуються; 7) передається дієслівним префіксом po3-; to blow up the fire роздмухати вогонь; 8) указує на інтенсивність дії; Sing up! співайте гучніше); speak up! говоріть голосніше!; hurry up! поспішайте!; cheer up! не журіться!; 9) указує на закінчення строку; his leave was up його відпустка закінчилася; 10) указує на завершеність дії, the stream has dried up струмок зовсім пеpecox; the wound healed up рана"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Hurry up or we'll miss the train."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}