{"en_key":"husband","headword":"husband","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"the man a woman is married to","level":"A1","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"когось","freq":3,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":74,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"щось","freq":3,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":117,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"обладнання молочного господарства","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що недавно втратив дружину","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"у розводити молочну худобу","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"тваринницьке господарство","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"розлучатися з дружиною","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"молочне господарство","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"польовий госпіталь","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"підчепити чоловіка","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"втрачати близьких","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"спіймати на гачок","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"I'd make a good husband, Jenny.","ua":"Я буду хорошим чоловіком, Дженні.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"Do you, Jenny, take Forrest to be your husband?","ua":"Дженні, чи береш ти за чоловіка Форреста?","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"A husband being protective of his wife is one thing.","ua":"Чоловік, що проявляє турботу про свою дружину - це одне.","src":"concordance:imdb:0110912"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":5,"samples":[{"en":"I'd make a good husband, Jenny.","ua":"Я буду хорошим чоловіком, Дженні.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"Do you, Jenny, take Forrest to be your husband?","ua":"Дженні, чи береш ти за чоловіка Форреста?","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"A husband being protective of his wife is one thing.","ua":"Чоловік, що проявляє турботу про свою дружину - це одне.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"A husband almost killing another man...","ua":"Але коли ледве не вбив людину, яка торкнулася ноги,","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"I do believe Marsellus... my husband, your boss...","ua":"Ні? Здається, Марселус, мій чоловік і твій бос,","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":4,"n_rows":12,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"beetle [ˈbi:tl] a звислий, навислий ( про брови тощо ); I rather would a husband wed with a ~ brow than a ~ head присл. краще мати чоловіка негарного, ніж нерозумного."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"~ of smb’s case захищати когось; 2. on ~ (of ) від імені ( когось ); on ~ of my husband від імені мого чоловіка; for and on ~ of N . юр. за і від імені N . ( перед підписами осіб, які уповноважені підписатися за когось )"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"dɪˈvɘʋtɪd] a 1. присвячений; 2. відданий, вірний; a ~ friend відданий друг; a ~ husband відданий чоловік; a ~ mother віддана мати; to be ~ to smb/smth бути відданим комусь/чомусь; blindly ~ сліпо відданий; completely, en"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"благовірн||ий жарт. lord and master; husband ; ● ~а wife, my (his) better half."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"uilty; 2. ( комусь, щось ) див. винен ; ♦ чоловік винен, що жінка ледащо a good husband makes good wife."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"adversity tries them; ● у доброї жінки ~ий чоловік a kind wife makes a faithful husband."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":" I am shivering, I am trembling with fear; бра́ти ро́звід , to divorce (wife or husband ); мене́ бере́ охо́та , I have a strong desire, I have an urge; бра́ти на зеле́ний ове́с , to take money on account (for something y"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"oyal, faithful, true: just, trusty; right: ві́рна чолові́кові , faithful to her husband ; ві́рна (пра́вильна) ко́пія , an exact copy; ві́рний (пра́вильний) пере́клад , a correct, (exact) translation; ві́рний (пра́вильний"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"не́) acquired: добу́тна́ дити́на , illegitimate child; добу́тни́й муж , illegal husband ; добутко́вий (-ва, -ве)* lucrative ( of position ); добу́ток (-тку) m acquirement, acquisition, gain: з мали́м добу́тком , with a l"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ict of guilty хто ~ий who is to blame?; ♦ чоловік винен, що жінка ледащо a good husband makes good wife; ● див. тж. винен ."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"y one’s principles залишатися ~им своєму чоловікові to remain faithful to one’s husband мати ~е уявлення про щось to have a correct notion of мені відомо це з ~их джерел I know it from an authoritative source; ♦ ~а дружб"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"суджен||ий, ~а ім. ч., ім. ж. one’s future husband or wife; ¨ ~ого і конем не об’їдеш marriages are made in heaven."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=husband&highlight=on"},"balla":{"n_matches":23,"contexts":["критикувати. animal | 'єєпіто| 1. п тварина; звір; domestic ~s свійські тварини; fur-bearing ~S збірн. хутрові звірі; 2. adj 1) тваринний; the ~ kingdom тваринне нцарство; - bones кісткове борошно (добриво); 2) тваринницький; ~ husbandry тваринницьке господарство, тваринництво; - breeder тваринник; - farm тваринницька ферма; ~ breeding (raising) скотарство, розведення худбби; ~ hauling (traction) живе (кінське) тягло; > ~ spirits життєрадісність, бадьорість.","бот. барбарис (тож багбеггу). berberry [‘ba:bari] див. barberry. berceuse [ber’sa:z] п фр. муз. колискова. bere [bia] я бот. ячмінь (тж barley). bereave |бітку) у (past і р.р. bereaved, bereft) 1) втрачати близьких; the ~d husband чоловік, що недавно втратив дружину; 2) губити, втрачати (щось); bereft of home бездомний; 3) пограбувати, відібрати (щось); позбавити (чогось). bereavement [bi ri:vmoant] п 1) тяжка втрата; 2) позбавлення. bereft (bi reft]","сироварня; 2) молочарня; 3) молдчне господарство; ~-farm молдбдчна ферма; 4) збірн. молбчна худоба (тж ~ cattle); ~ produce молочні продукти; ~ equipment обладнання молочного господарства; ~ lunch розм. кафе-молочна; ~ husbandry молочне господарство; 2. у розводити молочну худобу. dairy-farmer [‘deor,fa:ma] п 1) господар молочної ферми; 2) фермер, який вирощує молочну худобу. dairy-farming | дєогі'Ко пит) п розведення молочної худоби. dairying |","приводів для чвар (розколу). divisor [di’vaizo] п мат. дільник. divorce [di'vo:s] 1. п 1) розлучення, розлука, розірвання шлюбу; 2) розрив, роз'єднання; відділення; 2. у 1) розлучатися, розривати шлюб; to ~ one’s wife (husband) розлучатися з дружиною (чоловіком); 2) розлучати (когось); 3) розривати; відривати; роз'єднувати. divorcé | 41, у2:\"51:) п фр. розлучений чоловік. divorcée [di, у2:'5еї) п фр. розлучена дружина. divorcement [di’vo:smant}","п 1) сільськогосподарський робітник; наймит; 2) іст. раб на плантації. field-handball [‘fi:ld’handbo:l] п спорт. ручний м'яч. field-hospital [‘fi:ld’hospitl] п 1) польовий госпіталь, лазарет; 2) санітарна машина. field-husbandry [‘fi:id’hazbondn] п рільництво. field-ice [‘fi:ldais] п крижина, крижане (льодяне) поле. field-kitchen Гб.а\"кийп) п військ. похідна кухня. field-lark (‘fi:ldla:k] п 3002. польовий жайворонок. field-magnet [‘fi:id;mzgnit]","dress ~s up at the back сукня застібається Ha гаплики ззаду; 5) зачіпляти; причіпляти; зчіпляти; надівати (навішувати) на гачок; б): ~ oneself причіплятися; 7) ловити, спіймати (рибу); 8) перен. спіймати на гачок; to ~ a husband підчепити чоловіка; 9) розм. завербувати; 10) розм. красти; привласнювати; шахраювати; одержувати за допомодгою обману, обдурювати; 11) амер. буцати(ся); 12) розм. сіпатися; шарахатися; 13) розм. ушитися (тж to - it); 14)"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["I've never met Fiona's husband."],"confidence_summary":{"high":2,"medium":0,"tentative":10,"total":12}}