{"en_key":"i mean","headword":"mean","is_phrasal":true,"sense":"i mean","explanation":"something that you say in order to correct yourself","level":"A2","ps":"verb (meant, meant)","sub":"[T]","ua_renderings":[{"phrase":"сказати","freq":3,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"endorsed","modern_ua_mentions":152,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник","modern:antonenko-davidovych"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u","modern"],"confidence":"high","confidence_score":0.55,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1,"modern":1}},{"phrase":"я справді збираюся зробити","freq":2,"grammar":"particle","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"про якого я говорив","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ж не дуже дорого","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"перебільшувати","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"мушу сказати","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"той самий","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":7,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"з радістю","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дорогий","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":9,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"чоловік","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":52,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"на жаль","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":48,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"рідний","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":9,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"- What do you mean? - I mean Humpty-Dumpty was pushed.","ua":"Тому це трохи нагадує фільм про Лессі.","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"You... You don't think I meant to knock Buzz out the window,","ua":"Так, він каже: «Тіммі впав у криницю?»","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"I mean... I mean, what chance does a toy like me have...","ua":"Відеоредактори та редактори діалогів","src":"concordance:imdb:0114709"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":30,"samples":[{"en":"- What do you mean? - I mean Humpty-Dumpty was pushed.","ua":"Тому це трохи нагадує фільм про Лессі.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"You... You don't think I meant to knock Buzz out the window,","ua":"Так, він каже: «Тіммі впав у криницю?»","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"I mean... I mean, what chance does a toy like me have...","ua":"Відеоредактори та редактори діалогів","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"I mean, how can he be the One if he's dead?","ua":"Як він може бути Обраним, коли буде мертвий?","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"I mean, it was like an alarm went off in my head, you know?","ua":"Я немов почув сигнал,","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":1,"n_rows":1,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"to ~ на жаль я мушу сказати; I have nothing to ~ to her мені нічого їй сказати; I mean to ~ that ... цим я хочу сказати, що...; I ~ (that) you must do it я говорю, що ти повинен це зробити; I shall ~ no more я більше ніч"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=i%20mean&highlight=on"},"balla":{"n_matches":3,"contexts":["observe the rules необхідно додержувати правил; 3) для уникнення повторення: new laws and old -5 нові заз присвійними займенниками та прикметниками: ту Own ~ рідний, дорогий; the little ~s діти; 5) цей, той самий; the - I meant той самий, про якого я говорив; ~ with a beard той (чоловік) з бородбю; + ~ another один оддного; to ~ another один бдному; - and another кілька підряд; all in ~ усі разом; with ~ another один з одним; ~ бу ~, ~ after ~","does Не ~? що він говорить?; І ~ (that) you must do it я говорю, що TH повинен це зробити; I have nothing to ~ to her мені нічого їй сказати; І am glad to ~ з радістю MOxy сказати; I am sorry to ~ на жаль (A мушу сказати); I mean to ~ that... цим я xOUYy сказати, що..;; to ~ good night to smb. сказати комусь на добраніч, попрощатися з кимсь; to ~ good-bye сказати до побачення, попрощатися; І shall ~ по more я більше нічого не скажу; 2) виражати,","~! чудодво!; that’s - bad! як шкода!, який жаль!; 3) також, теж; I go there, ~ я теж іду туди; 4) до Toro ж, крім того, більш Toro; achieved, ~, at small cost ЯКИЙ дістався до того ж не дуже дорого; 5) справді, дійсно; I mean to do it, ~ я справді збираюся зробити це; > to go ~ far перебільшувати; заходити надто далеко; it is ~ much of a good thing це вже занадто. took [tuk] past від take II. tool [tu:l] 1. п 1) інструмент; carpenter’s ~ теслярський"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["We went there in May - I mean June."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}