{"en_key":"i told you so","headword":"so","is_phrasal":true,"sense":"i told you so","explanation":"used to say that you were right and that someone should have believed you","level":"C2","ps":"adverb","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"таке","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":86,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"стіл","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":51,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"означає тотожність","freq":1,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"я ж вам говорив","freq":1,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"а що я говорив","freq":1,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"розголошувати","freq":1,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"я ж вам казав","freq":1,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"мені сказали","freq":1,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"стоїть там","freq":1,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"неправду","freq":1,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"такий же","freq":1,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"сказати","freq":1,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"endorsed","modern_ua_mentions":152,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник","modern:antonenko-davidovych"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u","modern"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.35,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":1,"modern":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"We all know how much you like to say \"I told you so.\"","ua":"Я почую вашу улюблену фразу \"Я попереджував\".","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"Today you get to say \"I told you so.\"","ua":"Сьогодні можна сказати \"я попереджав\".","src":"concordance:imdb:0468569"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":2,"samples":[{"en":"We all know how much you like to say \"I told you so.\"","ua":"Я почую вашу улюблену фразу \"Я попереджував\".","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"Today you get to say \"I told you so.\"","ua":"Сьогодні можна сказати \"я попереджав\".","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":4,"n_rows":5,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" (комусь) правду; to ~ (smb) a lie, falsehood сказати (комусь) брехню/неправду; I told you so я ж вам говорив; I was told that ... мені сказали, що...; 4. розголошувати, виказувати; видавати; to ~ a secret розголошувати "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" ж it is today that we start, we start today without fail; ● я ж вам казав! but I told you so !; 2. ( означає тотожність ): той же, такий же the same; ● там же, тут же in the same place."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"o be done?; ● що це (таке)? what’s this?; ● а що я говорив? didn’t I tell you?; I told you so ; and what did I say?; 2. ( який, котрий ) what, which, that; ● стіл, що стоїть там the table that (which) is standing there; "},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"мій (моя́, моє́) pron. my, mine: на моє́ ви́йшло , it happened as I said, I told you so ; по-моє́му , according to me, in my opinion."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"what’s to be done? ~ це (таке)? what’s this? а ~ я говорив? didn’t I tell you?; I told you so ; and what did I say? стіл, ~ стоїть там the table that/which is standing there але ~ мене дивує but what astonishes me most i"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=i%20told%20you%20so&highlight=on"},"balla":{"n_matches":0,"contexts":[]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":["He's lazy?  I told you so, didn't I?"],"confidence_summary":{"high":0,"medium":2,"tentative":10,"total":12}}