{"en_key":"idle","headword":"idle","is_phrasal":false,"sense":"not serious","explanation":"not serious or having no real purpose","level":"C2","ps":"adjective","sub":"[always before noun]","ua_renderings":[{"phrase":"байдикувати","freq":7,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.55,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"холостий шків","freq":8,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"пустоголовий","freq":8,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"некорисність","freq":8,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"безплідність","freq":8,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"нерозумний","freq":8,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ледарство","freq":8,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"неробство","freq":8,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"гультяй","freq":8,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дурний","freq":8,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":5,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"лінощі","freq":8,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"працювати вхолосту","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":18,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" 1. відчувати відразу; ненавидіти; to ~ fascism ненавидіти фашизм; she ~s being idle вона не любить байдикувати; she ~s his smoking вона ненавидить, коли він курить; 2. переносити, терпіти; I ~ such talk я терпіти не мож"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"babbling [ˈbæb(ɘ)lɪŋ] n 1. базікання; the constant ~ of idle gossips пересуди пліткарів; 2. дзюрчання."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"boast [bɘʋst] n 1. хвастощі; похвальба; an empty, an idle , a vain ~ пусті, марні хвастощі; 2. предмет гордощів (пишання); to make ~ of smth хвастати (хвалитися) чимсь."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"байдикувати to dawdle, to fritter, to loiter ( away ); to idle , to loaf, to dally, to fiddle, to potter ( about ), to waste one’s time, to twiddle one’s thumbs."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"безцільний aimless, objectless, purposeless; ( марний ) idle."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"богодільня 1. almshouse, workhouse, hospice; 2. розм. an establishment, consisting of idle and incompetent people."},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"; мі́сткість сформато́ваного ди́ску • heat ~ = тепломі́сткість, теплоє́мність • idle ~ = резе́рвна поту́жність • inference ~ = поту́жність логі́чного ви́ведення ( теорем, наслідків, тощо ) • information ~ = інформаці́йна"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"дкоді́йний кана́л; шви́дкісний (швидки́й) кана́л • forward ~ = прями́й кана́л • idle ~ = незаванта́жений кана́л • incoherent ~ = некогере́нтний кана́л • information ~ = кана́л зв’язку́, інформаці́йний кана́л, кана́л ( пе"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"ntification ~ = ідентифікаці́йний си́мвол • identity ~ = одини́чний хара́ктер • idle ~ = поро́жній си́мвол • ignore ~ = си́мвол ігнорува́ння; знак анулюва́ння • illegal ~ = заборо́нений си́мвол • immersion ~ = хара́ктер "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"епломі́сткість [теплоє́мність] heat-storage ~ = теплонакопи́чувальна зда́тність idle ~ = резе́рвна поту́жність information ~ = інформаці́йна мі́сткість informative ~ = інформаці́йна мі́сткість installation ~ = максима́ль"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"́ртки] hybrid (integrated) ~ = гібри́дний чип hydraulic ~ = гідравлі́чна схе́ма idle (r) ~ 1. ненаванта́жений ко́нтур 2. бала́стовий ко́нтур ( параметричного підсилювача ) image suppression ~ = ко́нтур пригні́чування дзе"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"~ = високоти́сковий ву́зол ( устави ) horizontal ~ = горизонта́льна компоне́нта idle ~ ( ел. ) реакти́вна компоне́нта imaginary ~ = уя́вна компоне́нта impedance ~ = компоне́нта імпеда́нсу independent ~ = незале́жна компо"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"бала́стовий 1. ballast 2. ( про навантагу , ел. ) idle"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"безва́ртісний 1. worthless, valueless 2. ( некорисний ) idle"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"бездія́льний 1. inactive 2. ( пасивний ) passive, dormant 3. ( у неробочому стані ) inoperative, out of operation 4. ( невикористовуваний ) idle"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ба́йда (-ди) m, f idler, drone, good-for-nothing; би́ти ба́йди, to idle , lounge, loiter, ramble; ба́йда хлі́ба, big slice (piece) of bread."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ба́йдики би́ти (б’ю́, б’є́ш) = байдикува́ти (-у́ю, -у́єш) = байдува́ти (-у́ю, -у́єш) I vi to idle , do nothing."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бала́кайло (-ла) m or n prattler, eternal talker; балакани́на (-и́ни) f idle talk, useless conversation; бала́канка (-ки) f prating, babbling; loquacity; бала́кання n talkativeness, idle talk; бала́кати (-каю, -а"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=idle&highlight=on"},"balla":{"n_matches":10,"contexts":["poor ~ бідняки; rich - багатії; 2) рі люди; just -5 прості люди; 3) pl розм. рідня, родичі; ту ~S моя рідня, мої близькі; the old ~s at home батьки, старики; 4) HapOgHictTb, плем'я; 5) p/ розм. друзі, близькі знайомі; + idle ~s lack no excuses у ледарів завжди знайдеться виправдання. folk-belief [‘foukbi'li:f] п народне повір'я. folk-custom [‘fouk’kastom] п наробдний звичай. folk-dance [‘foukda:ns] п народний танець (танок). folk-etymology [’fouk,eti’molod3i]","недоумкуватий; 2) розм. дурень, придурок. idiotic(al) [.idi’otik(al)] adj ідідтський, ідіотичний; безглуздий. idiotically [.idi otikali] adv по-ідідтському, по-дурному. idioticon | 141 outikon] 7 словник одного з діалектів країни. idle | ад!) 1. аа) 1) ледачий, лінивий; бездіяльний; 2) незайнятий; вільний; непрацюючий; - labour незайняті робітники; to be - бути безробітним; to stand - не працювати, стояти без діла; - capacity резервна потужність; ~ capital","малих обертах; 6) тех. проміжний, нейтральний, паразитний; 7) ел. безватний, реактивний (про струм); + ~ Monday прогул; 2. у 1) ледарювати, байдикувати, лінуватися; 2) марнувати час (тж амау); 3) тех. працювати вхолосту. idle-headed [‘aidl hedid] adj дурний, нерозумний; пустоголовий. idleness [‘aidInis] п 1) ледарство, лінощі, неробство; 2) некорисність, безплідність. idler Гаї») п 1) неробба, ледар, гультяй; 2) тех. холостий шків; 3) паразитне","безватний, реактивний (про струм); + ~ Monday прогул; 2. у 1) ледарювати, байдикувати, лінуватися; 2) марнувати час (тж амау); 3) тех. працювати вхолосту. idle-headed [‘aidl hedid] adj дурний, нерозумний; пустоголовий. idleness [‘aidInis] п 1) ледарство, лінощі, неробство; 2) некорисність, безплідність. idler Гаї») п 1) неробба, ледар, гультяй; 2) тех. холостий шків; 3) паразитне колесо. idler-pulley | ах 8\"з\"риП| п тех. 1) холостий шків; 2) напрямний","байдикувати, лінуватися; 2) марнувати час (тж амау); 3) тех. працювати вхолосту. idle-headed [‘aidl hedid] adj дурний, нерозумний; пустоголовий. idleness [‘aidInis] п 1) ледарство, лінощі, неробство; 2) некорисність, безплідність. idler Гаї») п 1) неробба, ледар, гультяй; 2) тех. холостий шків; 3) паразитне колесо. idler-pulley | ах 8\"з\"риП| п тех. 1) холостий шків; 2) напрямний ролик. idler-wheel [‘aidlowi:l] й паразитне колесо. idling [‘aidlij] п 1) байдикування,","[‘aidl hedid] adj дурний, нерозумний; пустоголовий. idleness [‘aidInis] п 1) ледарство, лінощі, неробство; 2) некорисність, безплідність. idler Гаї») п 1) неробба, ледар, гультяй; 2) тех. холостий шків; 3) паразитне колесо. idler-pulley | ах 8\"з\"риП| п тех. 1) холостий шків; 2) напрямний ролик. idler-wheel [‘aidlowi:l] й паразитне колесо. idling [‘aidlij] п 1) байдикування, ледарювання, неробство; 2) тех. холостий хід; режим холостого ходу. idly"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":["idle gossip","This is no idle threat ."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}