{"en_key":"important","headword":"important","is_phrasal":false,"sense":"valuable","explanation":"valuable, useful or necessary","level":"A1","ps":"adjective","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"важливий","freq":8,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини","e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки"],"n_sources":5,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.575,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":4}},{"phrase":"значний","freq":5,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":15,"modern_ua_endorsed":3,"modern_ua_criticized":2,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"бундючний","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"пихатий","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"важлива новина","freq":4,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бундючитися","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"зазнаватися","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"величання","freq":4,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"важність","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"поважний","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"важливо","freq":4,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":6,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"значуще","freq":4,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"and taken away everything that was important to me...","ua":"І зараз ми відчуваємо,","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"For us, kissing is as important as any part.","ua":"Ви, хлопці, не розумієте, що для нас, дівчат,","src":"concordance:tv:0108778 S01E02"},{"en":"When important decisions have to be made?","ua":"З Мінді?","src":"concordance:tv:0108778 S01E02"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":16,"samples":[{"en":"and taken away everything that was important to me...","ua":"І зараз ми відчуваємо,","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"For us, kissing is as important as any part.","ua":"Ви, хлопці, не розумієте, що для нас, дівчат,","src":"concordance:tv:0108778 S01E02","slug":"0108778_s01e02","tier":"professional"},{"en":"When important decisions have to be made?","ua":"З Мінді?","src":"concordance:tv:0108778 S01E02","slug":"0108778_s01e02","tier":"professional"},{"en":"They got to you first, but they've underestimated how important you are.","ua":"Вони добралися до тебе перші. Але вони недооцінили твоє значення.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"- What is this place? - More important than \"what\" is \"when.\"","ua":"- Де я? - Важливо не що, а коли?","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":9,"n_rows":21,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" ~s славетні здобутки; great, notable, superb ~s великі, грандіозні досягнення; important , remarkable, significant ~s важливі досягнення; major, monumental, outstanding ~s визначні досягнення; cultural ~s культурні дося"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"affair [əˈfeɘ] n ( звич. pl ) 1. справа, діло; питання; an important ~ важливе питання; a delicate ~ делікатне питання; a private ~ приватне питання; an unpleasant ~ неприємне питання; an ~ of honour"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"business [ˈbɪznɪs] n 1. справа, діло, заняття; постійне заняття; фах; an important ~ важлива справа; a serious ~ серйозна справа; smb’s ~ 1) чиєсь діло (чиясь справа); 2) чийсь фах ( про анкети ); a ~ call, visit "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"важлив||ий important , significant, consequential, vital, grave; major; ● ~ий клієнт major/ important client; ● ~ий лише перший крок the great thing is"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"важливо безос. it is important ; ● це дуже ~ this is very important ; ● це не ~ it is of no importance."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"eat Powers; ● ~ої різниці немає no great/tremendous difference; 3. ( важливий ) important ; ● надавати ~ого значення цьому to make much of it; 4. розм. ( дорослий ) grown-up; ( про зріст ) tall; ● від ~ого до смішного ‒ "},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to play an important role eine große (wichtige) Rolle spielen відігравати важливу роль"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"ні hard ~ = кі́лькісні да́ні historical ~ = да́ні про передісто́рію ( процесу ) important ~ = важли́ві да́ні impure ~ = змі́нювані [неостато́чні] да́ні inavailable ~ = забра́клі да́ні incoming ~ = надхідні́ да́ні incompa"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"е бі́льше й не ме́нше ( than – за, від ) 2. не таки́й, менш, ме́ншою мі́рою ■ ~ important не таки́й [менш] важли́вий; ~ known не таки́й [менш] відо́мий 3. мі́нус, відрахува́вши, з відрахува́нням, без ■ the total energy ~"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":" ( масивний ) ponderous, massive 3. ( ґравітівний ) gravitating 4. ( важливий ) important , significant; of importance 5. ( суб’єктивна оцінка ) impressive 6. ( підставовий ) substantial 7. ( про підстави ) sound 8. ( пе"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ва́жи|ти 1. // заважити ( мати вагу, напр., 1 кг ) weigh ( e.g., 1 kg ) 2. // зва́жити ( міряти вагу ) weigh (up); scale 3. ( бути важливим ) be important , be of importance ▪ це не —ть it doesn’t matter"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"важли́вий 1. important , of importance; significant 2. ( із важливими наслідками ) of consequence; far-reaching більш ~ = див. важли́ві́ший винятко́во ~ "},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":", polygenous; багатоже́нство (-ва) n polygamy; багатозна́чний (-на, -не)* quite important ; багатолю́дний (-на, -не)* full of people, crowded; багатомо́вний (-на, -не) loquacious, voluble; багатоскладо́вий (-ва, -ве) of "},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"биндю́читися (-чуся, -чишся) I vi to put on airs, assume self-importance, play important."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"важли́вий (-ва, -ве)* significant, important , weighty, heavy; важли́вість (-вости [-вості]) importance, significance; heaviness."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"важлив||ий прикм. important ; ( значний ) significant; ( ключовий – про галузі ) key; ( основний ) chief, major; ( насущний ) vital, grave; ( коштовний ) valu"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"важливо безособ. it is important це дуже ~ this is very important це не ~ it is of no importance."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":") the Great; ( про титул князя ) grand; ( основний, головний, важливий ) major, important ; розм. ( дорослий ) grown-up; ( про зріст ) tall ~ий банк big bank; ~ий бізнес big business ~ий комітет plenary committee ~ий Лон"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"суттєв|ий прикм. = important ; substantial; • ~а поправка = important amendment;"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"алу reconstructed sample звз візуальний в. (показів) visual readout значущий в. important sample звз зоновий в. zone registration звз надлишковий в. freeze-out sample, robbed sample звз одиничний в. unit sample проміжний"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"суттєвий essential; (немаловажний) non-negligible; considerable; (важливий) important , significant, material; (основний, базовий) kernel, fundamental"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=important&highlight=on"},"balla":{"n_matches":9,"contexts":["eli’geifn] п 1) змішування; суміш; сплав (металів); 2) мат. правило змішування. alligator [‘zligeita] п 1) зоол. алігатор; 2) тех. каменедробарка; 3) автомобіль-амфібія; 2 - apple бот. анона звичайна; - pear бот. авокадо. | all-important | о:Пт розлогі) аа) надзвичайно важливий; що має першорядне значення. all-in | о: п| adj розм. 1) стбмлений, змучений, виснажений, знесилений; 2) спорт. що допускає будь-які прийоми (у боротьбі). all-in-all | о:Ппп'о:1)","імпортний, увізний; що підлягає імпорту (увезенню). importance [1m‘po:tons] п 1) важливість; значення, значність; вага; of no ~ неважливий, що не має значення; 2) величання, важність; to swell with - бундючитися, зазнаватися. important |іт роїопі) adj 1) важливий, значний; - NEWS важлива новина; 2) поважний; пихатий, бундючний. importantly [1m‘po:tontli] adv важливо, значуще. importation |дппро:Леїп)| п 1) імпорт, увезення; імпортування; 2) предмет ввезення,","значність; вага; of no ~ неважливий, що не має значення; 2) величання, важність; to swell with - бундючитися, зазнаватися. important |іт роїопі) adj 1) важливий, значний; - NEWS важлива новина; 2) поважний; пихатий, бундючний. importantly [1m‘po:tontli] adv важливо, значуще. importation |дппро:Леїп)| п 1) імпорт, увезення; імпортування; 2) предмет ввезення, імпортний товар. importer Пппі'ро:о) п імпортер; той, хто увозить. importing [1m‘po:tin] adj що імпорTYE.","(double) - кімната на одного (на двох); Strong ~ а) камера для особливо небезпечних злочинців; б) кімната-сейф, сталева кімната (для зберігання цінностей); У. І. Р. г. кімната для почесних гостей (У. І. Р.-- скор. від very important person); to do one’s - прибирати кімнату; 2) перен. компанія; люди, які перебувають у кімнаті; товариство; to keep the whole ~ laughing розважати усе товариство; 3) р/ приміщення; квартира; місце проживання; 4) місце, простір;","самому собі. self-ignition [‘selfig’nifn] п самозаймання, самозапалювання. self-immolation [‘self,imou‘lei{n] п І) самоспалення; 2) самопожертвування. self-importance [‘selfim’po:tans] 7 зарозумілість; самовеличання. self-important [‘selfim’po:tant] аа) зарозумілий, бундючний, пихатий. 5еії-ітроїепі [‘self'impatont] див. self-sterile. self-improvement [‘selfim’pru:vmont] п самополіпшення. self-induction [‘selfin’dakjn] п ел. самоіндукція. self-indulgence","funniest ~ I have ever heard за своє життя A не чув нічого смішнішого; 10) діло; let’s get this - over with quickly давайте швидко NOKIHYHMO з цим ділом; 11) щось; to think hard ~s of a person погано думати про людину; the important ~ to remember те, що важливо запам'ятати; the best ~ is... найкраще — ue...; the great ~ найважливіше; strange ~ дивна річ; the nght ~ саме Te, що потрібно; the wrong - зовсім He те, що треба; to say the wrong - сказати"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["I think his career is more important to him than I am.","What are the most important ideas in this text?","It's important for children to learn to get on with each other.","The important thing is to keep the heat low or the sugar will burn."],"confidence_summary":{"high":2,"medium":0,"tentative":10,"total":12}}