{"en_key":"impose","headword":"impose","is_phrasal":false,"sense":"rule/tax, etc.","explanation":"to officially force a rule, tax, punishment, etc. to be obeyed or received","level":"C1","ps":"verb","sub":"[T]","ua_renderings":[{"phrase":"обмеження","freq":3,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Українсько-англійський словник з прав людини"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"штраф","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"накладати","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англо-український тлумачний словник економічної лексики"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.35,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"рибіїсаноп видання для службового","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"запроваджувати обмеження","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"постійне приставання","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"а - накладати штраф","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"накладати стягнення","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"обмеження торгівлі","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вводити обмеження","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"знімати обмеження","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"стягувати податки","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":8,"n_rows":24,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"борона випробувань; under a ~ під забороною; to be under ~ бути забороненим; to impose a ~ on накладати заборону на; to lift the ~ знімати заборону; to lift a ~ from знімати заборону з чогось; to put under a ~ забороняти"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"run a ~ прорвати блокаду; to establish, to set up a ~ установлювати блокаду; to impose a ~ накладати блокаду; to maintain a ~ утримувати блокаду; to lift, to raise a ~ знімати блокаду; 2. амер. затор ( вуличного руху )."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"boycott [ˈbɔɪkɒt] n бойкот; an economic ~ економічний бойкот; a trade ~ торговий бойкот; a ~ on imports заборона імпорту; to impose , to lift, to put under a ~ бойкотувати."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ною ~ою under its own weight; 4. перен. ( значення, вплив ) weight, importance, impose , influence, authority; ● людина певної ~и ( в суспільстві, товаристві ) a man of weight, a man of importance, a highly influential m"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"верстати друк. to impose , to make up into pages."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ембарго невідм. юр. embargo; ● накласти ~ to lay on an embargo, to embargo, to place/to impose an embargo ( on )."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"r [on ] the ~ за умо́ви ( that – що ), якщо́ ви́конано умо́ву ( that – що ); to impose ~s наклада́ти умо́ви ( on, upon – на ); to meet [ satisfy ] the ~s задовольня́ти умо́ви; to specify the ~s визнача́ти [встано́влювати"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"бме́жувальна умо́ва; обме́жувальний чи́нник 2. ( мех. ) в’язь || в’язе́вий ■ to impose a ~ наклада́ти//накла́сти в’язь [обме́ження, умо́ву] ( on, upon – на ); to remove [ lift ] a ~ усува́ти//усу́нути в’язь [обме́ження, "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"restriction 1. обме́ження, обме́жувальна умо́ва ■ to impose a ~ вве́сти обме́ження ( on – на ); to place ~s обме́жити, накла́сти обме́ження; to lift a ~ зня́ти обме́ження 2. застере́ження ( мет"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"в’язь (-зі) 1. ( умова , матем. ) constraint ▪ накла́сти ~ to impose a constraint ( на – on, upon ); зня́ти [ усу́нути ] ~ to remove [lift] a constraint 2. ( деталь , техн. ) brace вну́трішня ~ = intern"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"eset, prescribe, preassign 6. ( встановлювати, ладувати ) (pre)set 7. ( умови ) impose ▪ ~ експози́цію to set the exposure; ~ пита́ння to ask [put] a question; ~ режи́м to set a mode; ~ ро́змір об’є́кту з то́чністю до 1 "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"нав’я́зувати // нав’яза́ти 1. ( про умови ) impose ( на – on ) 2. ( змушувати ) force ( smth (up)on smb ) 3. ( прив’язувати ) fasten ( до – to ), tie ( на –on, onto )"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"рло ріки́, mouth of a river; || barrel of a gun (cannon); кара́ти на го́рло, to impose capital punishment; заплати́ти го́рлом, to suffer capital punishment; гука́ти (смія́тися) на все го́рло, to shout at the top of one’s"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"европеїзува́ти [європеїзува́ти] (-у́ю, -у́єш) I vt to Europeanize, to give ( impose ) European customs and habits; европеїзува́тися [європеїзува́тися] I vi to adopt European customs."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"авдава́ти уда́р , to deal a blow, to inflict an injury; завдава́ти поку́ту , to impose a penance; його́ завдали́ на Сибі́р , he was banished to Siberia; завдава́ти прочуха́на (хло́сту, чо́су) , to belabor, beat up; завда"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"вати ~у to break (through) проривати ~у to run the blockade установлювати ~у to impose a blockade."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"бойкотувати дієсл. to boycott, to put under boycott, to impose a boycott ( on/of ); ( товар ) to black."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ravity; ( вантаж ) load, weight; перен. ( значення, вплив ) weight, importance, impose , influence, authority атомна ~а atomic weight вивантажена (відвантажувальна) ~а landed/landing (shipping) weight власна ~а dead weig"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"е притягнення до кримінальної ~ості = reprosecution; • покладати ~ість ( на ) = impose liability (on); lay / place responsibility (on); • притягати до ~ості = bring to book; call to account; make accountable / responsibl"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"запроваджувати дієсл. = bring in; impose , lay down, institute;"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"запроваджувати дієсл. = introduce, impose ; ( примусово ) enforce; • ~ закон у дію = enact a law; • ~ обмеження = introduce restrictions;"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"вувати/скасувати податок на реалізований дохід від приросту вартості активів to impose ~ = накладати/накласти податок на реалізований дохід від приросту вартості активів to pay ~ = сплачувати/сплатити податок на реалізов"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"ладає на товари, ввезені в країну exempt from ~ = звільнений від сплати мита to impose ~ies = накладати/накласти митно to increase ~ies = збільшувати/збільшити мито to levy ~ies = стягувати/стягнути мито to lift ~ies = з"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"го на імпорт ~ on oil = ембарго на нафту to be under an ~ = бути під ембарго to impose an ~ = накладати/накласти ембарго • забороняти/заборонити to lift an ~ = скасовувати/скасувати ембарго • знімати/зняти ембарго to pla"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=impose&highlight=on"},"balla":{"n_matches":6,"contexts":["(місцеперебування); 3) орієнтація, орієнтування; 4) висновок (комісії тощо); 5) рі одержані дані (відомості); 6) визнання вини; 7) вирок (суду); 8) рі доклад (кравця); фурнітура (шевця). fine [fain] 1. п 1) штраф; пеня; to impose а - накладати штраф; 2) ipландський клан; 3) муз. кінець; 4) гарна погода, година; 2. adj 1) ясний; гарний; сухий (про погоду); 2) добрий, здорбвий (про клімат тощо); - earth садова земля; 3) чудбвий, прекрасний, славний;","неприємний; 2. у 1) настирливо домагатися; докучати; набридати (проханнями); 2) вимагати; 3) турбувати; роздратбвувати. importunity | таро: Шити) п настирливість; постійне приставання (чіпляння), набридливість, надокучливість. impose [1m’pouz}] у 1) обкладати (податком тощо); tO ~ a tax оподатковувати; 2) зобов'язувати, накладати, пропонувати, покладати (обов язки тощо); 3) нав'язувати (оп, upon); 4) обманювати, піддурювати (оп, upon); 5) справляти велике","праці карається законом; 2) штрафувати, накладати штраф. penalty | репішу) п 1) покарання, кара; стягнення; death - смертна кара, страта; maximum (minimum) ~ максимальне (мінімальне) покарання; small - легке покарання; tO impose penalties накладати стягнення; 2) штраф; ~ for non-performance of contract штраф 3a невиконання договору; 3) спорт. штрафне очко; пенальті; match - ocтатбчне усунення гравця з поля; плі5conduct - усунення гравця 3 поля на","стримано. restrainer |гі5 ‘treino] й фот. cnoвільнювач. restraint [ris‘treint] п 1) стриманість; 2) самовладання; 3) обмеження; приборкання; примушування; утиснення; стримуючий вплив; ~ Of (upon) trade обмеження торгівлі; to impose ~ вводити обмеження; to speak without - говорити вільно; 4) позбавлення волі, ув'язнення; to put under ~ посадити в божевільню; 5) стиснення, звужування, стягування; + ~ of prices ембарго. restrict [ris‘trikt] у обмежувати,","обмеженої швидкості руху транспорту; ~ front військ. вузька ділянка фронту; - маг обмежена війна; 2) для службового користування; рибіїсаноп видання для службового користування. restriction [ris trikjn] п 1) обмеження; to impose (to place) ~s запроваджувати обмеження; to lift ~s знімати обмеження; ~ to limits (to quarters) військ. а) незвільнення за межі частини; б) домашній арешт; without - без обмеження, необмежено; 2) застереження (moe mental","податки; direct (indirect) ~es прямі (непрямі) податки; іпсоте - прибутковий податок; land - земельний податок; local ~es місцеві податки; single - єдиний 3eмельний податок; to collect ~es збирати мито; стягувати податки; to impose (to levy) а - оп smb., smth. обкладати когось, щось податком; tO pay ~es платити податки; 2) тягар; випробування; надмірна вимога; 3) амер. розм. розмір рахунка; 4) амер. членські внески; 5) p/ (the ~es) розм. збирач податків;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":["Very high taxes have recently been imposed on cigarettes.","Judges are imposing increasingly heavy fines for minor driving offences.","The council has imposed a ban on alcohol in the city parks."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}