{"en_key":"in fact","headword":"in","is_phrasal":true,"sense":"in fact","explanation":"used to emphasize what is really true, or to give more information","level":"B1","ps":"preposition","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"фактично","freq":5,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","e2u:Великий англо-український словник","e2u:Українсько-англійський словник з прав людини","e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки"],"n_sources":4,"source_classes":["e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.438,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":4}},{"phrase":"насправді","freq":4,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":18,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":2,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":3,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.448,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":2}},{"phrase":"на практиці","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"у відповідь","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"endorsed","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","modern:serbenska"],"n_sources":1,"source_classes":["balla","modern"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.438,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"modern":1}},{"phrase":"на честь","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":5,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"докладно","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"endorsed","modern_ua_mentions":5,"modern_ua_endorsed":4,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","modern:ponomariv"],"n_sources":1,"source_classes":["balla","modern"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.438,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"modern":1}},{"phrase":"попереду","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"похапцем","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"у разі","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":20,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"у моді","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"якщо","freq":2,"grammar":"conjunction","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":139,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"фальсифікація в ході судового","freq":1,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англо-український тлумачний словник економічної лексики"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"...when in fact, it's closer to 2199.","ua":"...але скоріше це десь 2199.","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"In fact, what the fuck am I doing in the back?","ua":"Я - Цар-гармата. Якого хріна я тут на задньому сидінні роблю?!","src":"concordance:imdb:0110912"},{"en":"In fact, I was also thinking about our agreement...","ua":"Цього року ми повинні непогано заробити, і я зможу найняти більше робочих рук.","src":"concordance:imdb:0076759"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":3,"samples":[{"en":"...when in fact, it's closer to 2199.","ua":"...але скоріше це десь 2199.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"In fact, what the fuck am I doing in the back?","ua":"Я - Цар-гармата. Якого хріна я тут на задньому сидінні роблю?!","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"In fact, I was also thinking about our agreement...","ua":"Цього року ми повинні непогано заробити, і я зможу найняти більше робочих рук.","src":"concordance:imdb:0076759","slug":"0076759","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":8,"n_rows":18,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"рбами; ◊ in any case в усякому разі; in a state of nature у чому мати народила; in fact фактично, справді; in for a penny, in for a pound присл. обізвався грибом, то лізь у борщ; in number кількісно; in order to для того"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"авжеж certainly, actually, naturally, really, truly, in fact , indeed, in reality, of course, sure enough, to be sure."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"дійсн||ість 1. ( реальність ) reality, actuality; ● в ~ості in reality, in fact ; 2. ( об’єктивний світ ) life; realities ( pl. ); ● сучасна ~ість modern life; 3. ( документа та ін. ) validity."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"насправді in fact , in reality, really."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"адже́ 1. (well) but, well then 2. ( проте ) however 3. ( фактично ) in fact , as a matter of fact"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"наспра́вді 1. ( фактично ) actually, in fact , as a matter of fact, in point of fact 2. ( на практиці ) in practice 3. ( реально ) realistically, in reality"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"факти́чно 1. ( по суті ) as a matter of fact; in point of fact 2. ( насправді ) actually, in fact , in actuality 3. ( на практиці ) in practice"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ді́йсне adv.= ді́йсно , indeed, really, positively, in fact."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"діпра́вди adv. dial.= спра́вді , indeed, really, in fact."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"допра́вди adv. indeed, in fact , really, earnestly."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"авжеж част. certainly, actually, naturally, really, truly, in fact , indeed, in reality, of course, sure enough, to be sure."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"tter) is that... не в тім ~ь that is not the point по ~і in essence, in effect, in fact , practically по ~і справи as a matter of fact, in point of fact, in reality по самій своїй ~і by its very nature говорити по ~і to "},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"фактично присл. practically, virtually; ( у сутності ) in fact , actually; лат. ( де-факто ) de facto."},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"мати достатнє фактичне й правове ~ = be well founded in fact and law; • правове ~ = legal ground; legal justification; • юридичне ~ = legal ground; legal reasoning;"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"невинн|ий прикм. = guiltless; innocent; • ~а сторона = innocent party; • ~ий за законом = innocent in law; • визнавати ~им = adjudge not guilty; • фактично ~ий = innocent in fact;"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"претензія = valid claim; • ~ий довід = sound argument; • ~ий фактично = founded in fact ; • бути юридично ~им = hold good in law; • добре ~ий = well reasoned; • юридично ~ий = lawfully sufficient;"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"шахрайство ~ against creditors = обман кредиторів ~ by cheque = підробка чека ~ in fact = прямий обман • фактичний обман ~ in obtaining a judgment = фальсифікація в ході судового розгляду • фальсифікація у процесі судово"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"фактично actually, practically, as matter of fact, in fact ; in practice"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=in%20fact&highlight=on"},"balla":{"n_matches":1,"contexts":["по-англійському; books іп different languages книги різними мовами; 11) причина, мета від, у, на; in surprise від здивування; in reply (answer) у відповідь; in honour на честь; + іп case якщо; у разі; in detail докладно; in fact насправді; in fashion у моді; in front попереду, перед; in haste похапцем, поспішно; іп ту оріпіоп на мою думку; in order для того, щоб; іп pairs парами; in rows рядами; іп so far aS оскільки; in spite of незважаючи на;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["We met Rebecca for lunch. In fact, we spent the whole afternoon with her.","I was told there were some tickets left but in fact they were sold out."],"confidence_summary":{"high":2,"medium":0,"tentative":10,"total":12}}