{"en_key":"in the dark","headword":"in","is_phrasal":true,"sense":"in the dark","explanation":"not knowing about something because other people are not telling you","level":"C2","ps":"preposition","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"перебувати в","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"ості","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"criticized","modern_ua_mentions":525,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":3,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"укритий плодами","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"напідпитку","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"про дерево","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"у темряві","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"з грішми","freq":2,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"деякі годинники світяться в","freq":1,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"приховувати щось від когось","freq":1,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"не можна стригти всіх","freq":1,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"стрибок у невідомість","freq":1,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"вночі всі коти бурі","freq":1,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"You've got wings! You glow in the dark! You talk!","ua":"Ми починали з п'ятьма сторінками матеріалу, і вирізали, вирізали.","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"Riddles in the dark.","ua":"Я теж.","src":"concordance:imdb:0120737"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":2,"samples":[{"en":"You've got wings! You glow in the dark! You talk!","ua":"Ми починали з п'ятьма сторінками матеріалу, і вирізали, вирізали.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Riddles in the dark.","ua":"Я теж.","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":14,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ed in one oven присл. не можна стригти всіх під один гребінець; ~ cats are grey in the dark присл. вночі всі коти бурі або сірі; ~ day with one амер. пропаща справа, капут; ~ in стомлений, вимучений, виснажений; ~ in a l"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ай носа, я не гірше тебе; a ~ with nine lives живучий як кішка; all ~s are grey in the dark вночі всі коти сірі; as a ~ loves mustard любить, як собака палицю; barber’s ~ базіка; enough to make a ~ laugh і мертвого може "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ітитися, блискати, виблискувати, сліпуче сяяти ( чимось – with ); some clocks ~ in the dark деякі годинники світяться в темноті; stars are ~ing in the sky зорі яскраво виблискують на небі; 3. горіти, сяяти ( про очі ); 4"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"невідом||ість incertitude, uncertainty; obscurity; ● перебувати в ~ості to be uncertain ( about ), to be in the dark ( about )."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"однаково 1. equally; 2. ( все одно ) all the same; ● мені ~ for me it is all the same; ● комусь ніяково, а мені ~ all cats are grey in the dark."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"поночі розм. dark; in the dark."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"a leap in the dark ein Sprung m ins Ungewisse стрибок у невідомість, ризикований крок"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to be in the dark about something über etwas [ acc. ] im Dunkeln sein не мати поняття про щось"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to keep a person in the dark jn. im Dunkeln (im Ungewissen) lassen приховувати щось від когось"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"те́мряв|а 1. darkness ▪ у —і in the dark , in darkness; до / пі́сля настання́ —и before/after dark 2. ( неясність, незрозумілість ) obscurity непрогля́дна ~ = impenetrable darkness цілкови́та ~ = utter darkness"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́мацати (-цаю, -аєш) P vt; вима́цувати (-ую, -уєш) I vt to feel (sound) out; to find by groping; to seek in the dark (and find): ви́мацати щось в ко́го , to pump (worm) out some information from a person."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":" sound one by distant hints; || to fumble, grope: ма́цати напо́темки , to grope in the dark ; ма́цатися I vi to feel oneself (one another)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"напо́мацки adv. groping about ( in the dark ), feeling with one’s hands (in darkness)."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"невідом||ість ім. ж. incertitude, uncertainty; obscurity перебувати в ~ості to be uncertain (about), to be in the dark (about)."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=in%20the%20dark&highlight=on"},"balla":{"n_matches":1,"contexts":["умови, оточення у, в, при, 3, 3a, на; іп the rain під дощем; іп smb.’s place на чиЄмусь місці; in good health у доброму здоров'ї; in cash при грошах, з грішми; in liquor напідпитку; in fruit укритий плодами (про дерево); in the dark у темряві; іп the sun на сбнці; to be in love бути закбханим; in repair в ремонті; in order в порядку; 5) рід, спосіб діяльності, місце праці у, в; to be engaged in trade працювати в торгівлі, займатися торriper; to work"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["They kept us in the dark about their plans."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":2,"tentative":10,"total":12}}