{"en_key":"incident","headword":"incident","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"an event which is either unpleasant or unusual","level":"B2","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"випадок","freq":8,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"criticized","modern_ua_mentions":35,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":2,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини","e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки"],"n_sources":4,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.575,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":3}},{"phrase":"пригода","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":9,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":3,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.448,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":2}},{"phrase":"побічний","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"супровідна музика до спектаклю","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"події далекого минулого","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"мандрувати в диліжансі","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"непередбачені витрати","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"інсценувати інцидент","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"побічна обставина","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"за мій рахунок","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дрібні видатки","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"про п'єсу тощо","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"he don't need to know nothin' about this incident.","ua":"про цей інцидент йому знати не треба.","src":"concordance:imdb:0110912"},{"en":"If Marsellus knew about this incident...","ua":"Якщо Марселус дізнається, у Нас обох будуть великі неприємності.","src":"concordance:imdb:0110912"},{"en":"and replaying the incident in my head...","ua":"і прокручував цей випадок у своїй голові.","src":"concordance:imdb:0110912"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":3,"samples":[{"en":"he don't need to know nothin' about this incident.","ua":"про цей інцидент йому знати не треба.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"If Marsellus knew about this incident...","ua":"Якщо Марселус дізнається, у Нас обох будуть великі неприємності.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"and replaying the incident in my head...","ua":"і прокручував цей випадок у своїй голові.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":8,"n_rows":24,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"отішний; an ~ child потішна, смішна дитина; an ~ adventure смішна пригода; an ~ incident потішний інцидент; an ~ story смішне оповідання; it was all very ~ все це було дуже кумедно."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ментувати, тлумачити; ~ is needless коментарі лишні; there were no ~s about the incident in the press у пресі не було ніяких коментарів стосовно цього інциденту; no ~s, please! будь ласка, без коментарів!; 2. коментуванн"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"t, by, over ); emotionally ~ емоційно збуджений; I am ~ to learn of this latest incident я схвильований останнім інцидентом; 3. мед. дефективний; a ~ child дефективна дитина."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"випад||ок case, occurrence; ( пригода ) event, incident ; chance, circumstance; ● непередбачений ~ок unforeseen occurrence; ● нещасний ~ок accident, mischance, mishap; ● на ~ок in case, i"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"драматичн||ий 1. dramatic, drama; ● ~ий театр drama theatre; ● ~е мистецтво dramatic art, art of the theatre; 2. перен. dramatic; tense; ● ~ий випадок dramatic incident ; 3. муз. strong ( of voice )."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"забавний [потішний, смішний, кумедний, цікавий] amusing, funny, entertaining, diverting, droll; ● ~ випадок a ludicrous/funny incident."},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":" full ~ = по́вна дуга́ • hyperbolic ~ = гіперболі́чна дуга́, дуга́ гіпе́рболи • incident ~ = інциде́нтна дуга́ • incoming ~ = входове́ ребро́ • inner ~ = вну́трішнє ребро́ • intermediate ~ = проміжна́ дуга́ • major ~ = б"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":" • improper ~ = невласти́вий елеме́нт • inaccessible ~ = недося́жний елеме́нт • incident ~ = геом. інциде́нтний елеме́нт • indecomposable ~ = нерозкладни́й елеме́нт • integer ~ = ці́лий елеме́нт • integral ~ = інтеґра́ль"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"и́на • function ~ = функці́йна верши́на • geometric ~ = геометри́чна верши́на • incident ~ = інциде́нтна верши́на • initial ~ = початко́ва верши́на • inner ~ = вну́трішня верши́на • intermediate ~ = проміжна́ верши́на • "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"болі́чна ампліту́да imaginary ~ = уя́вна ампліту́да; уя́вна части́на ампліту́ди incident (wave) ~ = ампліту́да надхідно́ї хви́лі increasing ~ = висхідна́ [збі́льшувана] ампліту́да infinite ~ = нескінче́нна ампліту́да ini"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"три́чна в’я́зка ( променів ) homogeneous ~ = однорі́дний стру́мінь ( частинок ) incident light ~ = надхідни́й про́мінь [стру́мінь] сві́тла; в’я́зка надхідни́х про́менів incident particle ~ = стру́мінь налітни́х части́нок"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"ний заря́д implanted ~ 1. імпланто́ваний заря́д 2. ( техн. ) вбудо́ваний заря́д incident ~ = налітни́й заря́д, заря́д налітно́ї части́нки individual (particle) ~ = окре́мий заря́д, заря́д окре́мої части́нки induced ~ = н"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"= modulation amplitude модульо́вана ~ modulated amplitude ~ надхідно́ї хви́лі = incident wave amplitude ненормо́вана ~ non-normalized amplitude непараметризо́вана ~ nonparametrized [unparametrized] amplitude неперенормо́"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"бомбува́льний bombarding; ( надхідний ) incident"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ви́пад|ок (-дку) 1. ( аспект задачі ) case 2. ( подія ) event, incident , occurrence 3. ( ситуація ) situation, case 4. ( слушний, нагода ) occasion, chance, opportunity 5. ( несподіванка ) accident 6. ("},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"інциде́нт (-ту) m incident ; pretext."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":", ill-fated, ill-starred: неща́сний ви́па́док , accident, fatality, unfortunate incident ; ох, я неща́сний! woe is me! poor me! неща́сні (-них) pl the poor; неща́сник (-ка) m , неща́сниця (-ці) f unhappy (unlucky) person"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"при́чка (-ки) ƒ dial. bad adventure ( incident )."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"випад||ок ім. ч. case, occurrence; ( пригода ) event, incident ; chance, circumstance, зворушливий ~ок a touching incident дивний (курйозний, смішний) ~ок strange (curious, funny) incident звича"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"епізод ім. ч. episode; byplay; ( випадок ) incident драматичний (сумний, трагічний) ~ dramatic (sad, tragic) episode ~, що хвилює exciting/thrilling episode останній ~ the latest inci"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"інцидент ім. ч. incident збройний (прикордонний) ~ border/frontier (armed) incident привести до збройного ~у to lead up to/to bring about an armed incident ~ вичерпано the incident /case is closed."},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"аварія emergency, wreck; (поло́мання) break(-)down; (пошкодження) damage; (невдача) failure; (випадок) accident, incident а. без пошкодження accident without damage системна а. system incident"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"випадок,~дку case; (подія) event, incident , occurrence, example; (випадок) passage; (можливість) occasion, chance, opportunity; (обставина) thing абсолютно найгірший в. abso"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"впливом) induced failure неосновна в. nonbasic failure непередбачена в. техніки incident схильний до відмов fallible тимчасова в. time-limit failure тривала в. longer-term failure; 2. (людини) refusal"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=incident&highlight=on"},"balla":{"n_matches":7,"contexts":["застосування; 3) безповорбтний; невідновний. expenditure [1ks’pendit{o] п 1) використання; витрачання; 2) р/ видатки; receipts and ~s прибутки і видатки. expence [1ks pens] п 1) витрата, витрати; to go to ~ витрачатися; incidental -5 непередбачені витрати; 2) рахунок, кошт; at my ~ за мій рахунок, моїм коштом; 3) стаття витрат; ~ account представницькі кошти; 4) перен. ціна, вартість; at the ~ of one’s life заплативши життям, ціною життя; 5) Mapнування,","починальний (про дієслово). incidence [‘insidans] п 1) сфера поширення (дії); охоплення; what is the - of the tax? на кого поширюється податок?; 2) фіз. падіння; the angle of - кут падіння; 3) схил, укіс; 4) ав. кут атаки. incident [‘insidont}] 1. п 1) випадок; пригода; інцидент, епізод; 2) побічна обставина; випадкове явище; 3) юр. привілеї (обов'язки), пов'язані 3 посадою; 2. аа) 1) властивий (to); характерний; 2) випадковий, неїістотний; побічний;","пригода; інцидент, епізод; 2) побічна обставина; випадкове явище; 3) юр. привілеї (обов'язки), пов'язані 3 посадою; 2. аа) 1) властивий (to); характерний; 2) випадковий, неїістотний; побічний; 3) фіз. падаючий, спадаючий. incidental | іп51\"дспії) 1. п 1) випадок, пригбда; 2) (часто рі) дрібні видатки; 2. adj 1) властивий, притаманний (to); 2) HeiCTOTHHH, другорядний; випадкдвий; побічний; несподіваний; ~ music супровідна музика до спектаклю (кінофільму).","іп51\"дспії) 1. п 1) випадок, пригбда; 2) (часто рі) дрібні видатки; 2. adj 1) властивий, притаманний (to); 2) HeiCTOTHHH, другорядний; випадкдвий; побічний; несподіваний; ~ music супровідна музика до спектаклю (кінофільму). incidentally | 1п51\"Чепій| adv 1) випадкбво; 2) між іншим; у зв'язку 3 цим; в цьому разі. incinerate [in’sinoreit] у 1) спалювати вщент; спопеляти; 2) згоряти; 3) амер. піддавати кремації. incineration [1n,sino‘reijn] п 1) спалення;","прагнути (бог, after); we are ~ing to see you MH дуже хочемо побачитися з вами; 2) скучати, нудьгувати (за кимсь -- for). long-aged [lon ‘eid3d] adj довговічний; старезний. long-ago | Їопто'доц) 1. п давноминуле; давні часи; incidents of the події далекого минулого; 2. аа) давноминулий; давній; далекий. longanimity [,longo nimiti] м довготерпіння. long-armed | Їзп ‘a:md] аа) довгорукий, з довгими руками. Long Beach | Чоп ЬЙ пт геогр. x. м. Лонг-Біч. long-billed","серський план постановки; - field військ. проміжний аеродром; - ріау п'єса, драма; вистава, спектакль; 3. у 1) ставити (п'єсу тощо); 2) ставитися (про п'єсу тощо); 3) організовувати, здійснювати; 4) інсценувати; to ~ ап incident інсценувати інцидент; 5) будувати підмобстки; 6) заст. мандрувати в диліжансі (у поштовій кареті). stage-box [‘steid3boks] п лбжа біля сцени. stage-coach [‘steidzkout/] п поштова карета, диліжанс. stage-craft [‘sterdzkra:ft]"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["an unfortunate incident","A youth was seriously injured in a shooting incident on Saturday night."],"confidence_summary":{"high":2,"medium":0,"tentative":10,"total":12}}