{"en_key":"include","headword":"include","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"to contain something or someone as a part of something else, or to make someone or something part of something else","level":"A2","ps":"verb","sub":"[T]","ua_renderings":[{"phrase":"заглянути в майбутнє","freq":3,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"занести до списку","freq":3,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"включення","freq":3,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"у список","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"включати","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["e2u:Англо-український тлумачний словник економічної лексики","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.35,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"вартість усіх комунальних побслуг","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"до квартирної плати входить","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"занесення кудись -- у","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"мати у своєму складі","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"набуття нової якості","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"включати до складу","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"рехід у новий стан","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"They can't afford to be off the streets. They'll cut deals that include some jail time.","ua":"Вони не можуть пересидіти бурю на час суду і апеляції.","src":"concordance:imdb:0468569"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"They can't afford to be off the streets. They'll cut deals that include some jail time.","ua":"Вони не можуть пересидіти бурю на час суду і апеляції.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":9,"n_rows":22,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"рийняти порядок денний; to draw up/ to make up an ~ складати порядок денний; to include , to place, to put smth on the ~ включити щось до порядку денного; 2. пам’ятна книжка; 3. обчт. програма."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" the future заглянути в майбутнє; 7. включення, занесення кудись : у, в, до; to include ~ a list занести до списку (у список); ◊ ~ the bargain до того ж, крім того; to come ~ an inheritance одержати спадщину; to come ~ b"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" up a ~ of smth вивішувати список чогось; to head a ~ стояти на чолі списку; to include smb in the ~ включати когось до списку; to make (up )/ to draw up, to compile a ~ of smth складати список чогось; my name was taken "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"включати, включити 1. to include ; ( y списки ) to inscribe, to insert; ( об’єднувати ) to embody; ● ~ в угоду to include in the terms/bargain; 2. ( вводити в дію) to start; ( електрику та ін. ) to switch on."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ank, to envelop; 3. перен. ( про почуття ) to seize, to grip; 4. ( містити ) to include ; to embrace, to cover; 5. ( сприймати зміст ) to take in, to embrace, to comprehend."},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"ї • executive ~ = зве́рнення до операці́йної систе́ми • game ~ = пра́вила гри • include ~ = директи́ва включи́ти ( файл тощо ) • local ~ = лока́льна директи́ва • parameter ~ = директи́ва-пара́мет(е)р • switch ~ = перемик"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"r під куто́м одне́ до о́дного; at the ~ of α degrees під куто́м α ґра́дусів; to include an ~ α утво́рювати кут α ( with – з ); to turn by an ~ поверта́ти//поверну́ти на ( певний ) кут; to mark off ~s відклада́ти кути́ ['"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"subset 1. підмножина́ || підмножи́нний ■ to include smth as a ~ місти́ти щось як підмножину́ 2. підсуку́пність || підсуку́пнісний ['sʌbsεt] closed ~ = за́мкнена підмножина́ ~ contained"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":" inlet; ( додатково ) superinduce 8. ( домішки ) dope, implant 9. ( до складу ) include , incorporate 10. ( імплантувати ) implant 11. ( дані ) enter 12. ( до організму ) administer ▪ ~ до ( певної ) катего́рії [ кла́су,"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"включа́ти 1. ( містити; охоплювати ) include ; enclose, cover 2. ( залучати ) engage 3. ( вводити в дію ) див. вмика́ти"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":" ) correct, insert [make] corrections 4. ( зміни ) modify; alter 5. ( вводити ) include , introduce 6. ( до реєстру тощо ) enter, include ; register 5. ( на розгляд ) suggest, offer ( for consideration ) ▪ ~ до пока́зник"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"а́ти раху́нок , to close (make up) an account; замика́ти в со́бі , to comprise, include , contain; замика́ти що в кілько́х слова́х , to wind up (summarize) in a few words; замика́тися, замкну́тися vi to be shut (closed);"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"змісти́ти (-ішу́, -і́стиш) P vt : ( зміща́ти, змі́щувати, І ) to contain, include ; to place, put; to displace, dismiss, discharge; змісти́тися P vi to find room enough: усі ́там не змісти́лися , there was not room"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ize, encompass, surround, span: обійма́ти зо́ром , to compass with a glance; to include , comprize [comprise], contain: ця кни́га обійма́є все лю́дське зна́ння́, this book contains all human knowledge; обійма́тися I vi t"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"включ||ати, ~ити дієсл. ( охоплювати, вводити до складу ) to include ( in ); to comprise; ( y списки ) to inscribe, to insert; ( об’єднувати ) to embody; ( пункт, статтю в документ ) to insert ( in ); "},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"кціонує в разі потреби committee with a standby status включити до складу ~у to include into a committee входити до складу ~у to be included into a committee призначати ~ to appoint a committee розпускати ~ to disband a "},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"incorporate уводити когось у ~ комісії to make smb a member of a commission, to include smb in a commission група, у ~ якої входять... a group including... комісія в ~і трьох осіб a commission (consisting) of three perso"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"включати дієсл. = include ; incorporate, embody, comprise, embrace, cover, take in, comprehend, contain; • не ~ = disregard;"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"вносити дієсл. = bring forward; introduce; ( зміни ) insert; include ; • ~ законопроект = introduce a bill; • ~ поправку = amend / introduce / make an amendment;"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"долучати дієсл. = associate, attach; include ; join; • ~ документи до справи = attach documents to the case;"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"и дані to handle ~ = обробляти/обробити дані • опрацьовувати/опрацювати дані to include ~ = включати/включити дані to plot the ~ = наносити дані to process ~ = обробляти/обробити дані • опрацьовувати/опрацювати дані to p"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"осамент to bear an ~ = мати індосамент to give an ~ = давати/дати індосамент to include an ~ = включати/включити індосамент to make an ~ = робити/зробити індосамент to place an ~ = поставляти/поставити індосамент to tran"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=include&highlight=on"},"balla":{"n_matches":3,"contexts":["схильний, прихильний (do чогось); ~ to feel the cold схильний до простуди. inclinometer [,inkli nomita] п уклономір, кутомір, креномір. inclose [1in’klouz] у 1) оточувати; обгороджувати; 2) укладати (в лист); додавати. include Піп'КІи:4) у 1) містити в со61; мати у своєму складі; 2) включати до складу; зважати, ураховувати. including [in’klu:din] prep включаючи, в TOMY числі, разом 3. inclusion [1n’klu:zan] п 1) включенHA, приєднання; уміщення;","з кимсь, чимсь — 3, на; to run ~ smb., smth. наштовхнутися (натрапити) Ha когось, щось; стикнутися 3 чимсь; 4) рух у часі — у, в; to look ~ the future заглянути в майбутнє; 5) включення, занесення кудись -- у, в, до; to include ~ а list занести до списку (у список); 6) neрехід у новий стан, набуття нової якості) форми тощо — у, в, до, на; to turn water ~ ice перетворювати воду на лід; 7) поділ, розламування на частини, згинання тощо -- на; to divide","1) корисність, практичність, вигідність; of по ~ некорисний; 2) корисна річ; 3) р/ (mo public utilities) підприємства громадського користування; 4) р/ комунальні споруди; 5) р/ комунальні послуги; the rent of the house includes all utilities до квартирної плати входить вартість усіх комунальних побслуг; 6) пристосування (до машини тощо); 7) рі акції (06лігації) підприємств громадського ко=== PAGE 618 === uti 619 vac ристування; 8) ек. суспільна"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["The bill includes tax and service.","Tax and service are included in the bill.","Your responsibilities will include making appointments on my behalf.","The group includes many ex-soldiers."],"confidence_summary":{"high":4,"medium":1,"tentative":7,"total":12}}