{"en_key":"indignation","headword":"indignation","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"","level":"","ps":"","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"обурення","freq":6,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":3,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.521,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":2}},{"phrase":"гнів","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":8,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник"],"n_sources":3,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.448,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":2}},{"phrase":"кипіти від обурення","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"його обурення було безмежним","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ледве стримувати цікавість","freq":2,"grammar":"particle","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бути сповненим почуттів","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"переповнюватися гнівом","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"накинутися на когось","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ледь стримувати гнів","freq":2,"grammar":"conjunction","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"сповнювати почуттями","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"маг необмежена війна","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"він не міг стримати","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":4,"n_rows":12,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"джений; схвильований; палкий, завзятий; ~ with anger сильно розгніваний; ~ with indignation сильно обурений."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"aboil [əˈbɔɪl] a 1. киплячий, що закипає; 2. несамовитий, розлючений, шалений; ~ with indignation нетямлячись від обурення; the meeting was ~ with controversy на зборах розгорілася гаряча полеміка."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ragments розлетітися на куски; to ~ open раптово розкритися, лопнути; to ~ with indignation кипіти від обурення; 2. розривати; проривати; розламувати; to ~ one’s bonds розірвати в’язі; to ~ one’s chains розірвати кайдани"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"товина ( тж snowstorm). Вживається і переносно: a storm of applause, a storm of indignation . Gale ‒ це сильний вітер, шторм; поетичне ‒ легкий вітерець, зефір ; переносно ‒ сильний вибух : a gale of laughter. Tempest ‒ "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"n; ● ~ кровотечу to cause bleeding; ● ~ обурення to arouse/to excite/to provoke indignation ; ● ~ підозру to arouse suspicion; ● ~ спогади ( про щось ) to make one think ( of ), to remind ( of ); ● ~ підозру to wake/to r"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"гнів anger, rage, resentment, indignation , fury; heat; danger ( розм., особл. амер. ); поет. ire, choler, wrath; ● вибух ~ у gust, passion, fit of anger; ● в приступі ~у"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"гнів (-ву) m anger, ire, rage, wrath, indignation , passion: поклада́ти гнів на ко́го, to be angry at one; ви́бухнути (спалахну́ти, закипі́ти) гні́вом, to burst out in anger, to "},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"тости [-тості]) f persistence, firmness, obstinacy, steadiness; grudge, rancor, indignation , anger; завзя́то adv. obstinately, tenaciously, violently, passionately; завзя́ток (-тку) m enmity, hatred; завзя́ття n courage"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":", to pass a thing over in silence; ми́мо його́ гні́ву , in spite of hie anger ( indignation ); прохо́дити ми́мо , to pass by."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"кої допомоги to call for an ambulance ~ обурення to arouse/to excite/to provoke indignation ~ підвищення цін to produce/to cause/to arise in prices ~ підозру to arouse suspicion ~ сльози to move to tears, to fetch tears "},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"обурення ім. с. indignation ; wrath, dudgeon з ~м indignantly."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"обур||ювати, ~ити дієсл. to anger, to rouse indignation."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=indignation&highlight=on"},"balla":{"n_matches":7,"contexts":["rage розлютуватися; to ~ into angry words розкричатися; to ~ into song заспівати; to ~ into cheering вибухнути оплесками; to ~ Out спалахнути, вибухнути (про війну, епідемію тощо); to ~ out crying розплакатися; to ~ with indignation кипіти від обурення; to ~ with curiosity ледве стримувати цікавість. burster [‘ba:sta] п 1) військ. розривний заряд; 2) сильний південний вітер ( в Австралії). bursting [‘ba:stin] п 1) вибух, розрив; 2) висаджування в повітря;","indign [1n’dain] аа) поет. ганебний, недостойний. indignance [1n’dignons] п обурення. indignant [in’dignont] adj обурений (на когось — with, на щось — at); to be - обурюватися. indignantly [in’dignonth] adv обурено, гнівно. indignation [,indig’neifn}] т» обурення, гнів; tO Contain one’s - стримати свій гнів. indignity Lin дп) n 1) 3HeBara, приниження; 2) образа, образливе зауваження; 3) негідний вчинок. indigo [‘indigou] п індиго (рослина і фарба); ~ blue","збвсім не цікавитися; бути байдужим; not to give a ~ for smth. не надавати значення чомусь; 4) стрімкий рух; натиск; напір; а - of wind рвучкий порив вітру: to make а ~ at smb. накинутися на когось; 5) прилив (крові); а - of indignation хвиля обурення; 6) погоня (за чимсь); прагнення (чогось); gold - золота гарячка; ~ of armaments гонка озброєнь; 7) великий подпит (на щось — for, оп); 8) напруження; поспіх; 9) амер. 3Maгання; 10) навальна атака; 11) військ.","утворювати височину; 4) підніматися (про воду); the river is swollen вода у річці піднялася; 5) піднімати (воду); 6) збільшуватися, зростати, посилюватися; 7) збільшувати, посилювати; 8) бути сповненим почуттів; to ~ with indignation переповнюватися гнівом; ледь стримувати гнів; 9) сповнювати почуттями; 10) бундючитися, чванитися; 11) noет. переповнювати; 12) наростати (про звук); 13) то посилюватися, то стихати (про звук); > to ~ the chorus приєднати","свобода. uncontainable [‘ankan‘temabl] adj невтримний, нестримний; невпинний; ~ laughter нестримний сміх; - happiness безмежне щастя. uncontained | лпКоп ‘teind] adj необмежений, нестримний; - маг необмежена війна; he felt - indignation він не міг стримати обурення; його обурення було безмежним. uncontaminated | ankan temuineitid] adj 1) незабруднений; незаражений; 2) неосквернений, неспаплюжений; 3) що не зазнав згубного впливу. uncontemplated | лп'Копіетріета)","[‘vi:nos] adj анат. венбзний; ~ blood венбзна кров; ~ pulse вендзний пульс. vent [vent] 1. 7 1) вхідний (вихідний) бтвір; вентиляційний отвір; душник; 2) повітряний клапан; 3) вияв, вихід (почуттів); to give ~ to one’s indignation дати BOO своєму гніву; 4) боковий отвір (духового інструмен та); 5) задній прохід (у риб, птахів); 6) полюсний отвір (парашута); 7) військ. запальний канал; 8) продаж; ринок; збут; to find - знайти покупця, знайти збут;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":[],"confidence_summary":{"high":3,"medium":0,"tentative":9,"total":12}}