{"en_key":"intimate","headword":"intimate","is_phrasal":false,"sense":"small","explanation":"If a place or event is intimate, it is small in a way that feels comfortable or private.","level":"C2","ps":"adjective","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"про стосунки","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"глибокий","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"говорити натяками","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п тісний зв'язок","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"давати зрозуміти","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"близькість","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":6,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"інтимність","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"грунтовний","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"про знання","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"однорідний","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ворожнеча","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"про суміш","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":17,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"( з — with ); a casual ~ випадкове знайомство; a close ~ близьке знайомство; an intimate ~ інтимне знайомство; to strike up an ~ with зав’язати знайомство; their ~ lasted many years вони були знайомі багато років; 2. зв’"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"associate [əˈsɘʋʃɪɪt, ɘˈsɘʋsɪɪt] n 1. товариш; колега; партнер; компаньйон; intimate ~s близькі друзі; business ~s колеги по роботі; 2. юр. спільник, співучасник; crime ~ спільники; 3. молодший член університетської "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"-ate 2 [ət, ɪt] suf зустрічається в прикметниках лат. й фр. походження ; intimate інтимний; private приватний."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"at a short distance; at short range ( про стрільбу ); 2. ( про стосунки ) near, intimate , close; ● ~ий друг close/near/old/ intimate /familiar/bosom friend; ● ~ий і любий near and dear; ● ~е знайомство ( з предметом ) a"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"дружб||а friendship; ● міцна ~а intimate friendship; ● бути в ~і з кимсь to be friends with someone."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"заприятелювати to make friends ( with ); to become intimate ( with )."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"on ~ загальновідо́мий 2. нау́ка ['nɒlɪdʒ, 'nɑːl-] expert ~ = експе́ртне знання́ intimate ~ of the subject = виче́рпне знання́ предме́ту profound ~ = глибо́ке [фундамента́льне] знання́ scientific ~ = науко́ве зна́ння supe"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":" гомометри́чна па́ра interstitial-vacancy ~ = дефе́кт ти́пу вака́нсія-міжву́зля intimate ion ~ = щі́льна [конта́ктова] йо́нна дві́йка ion ~ = йо́нна дві́йка kinematic ~ = кінемати́чна па́ра lepton ~ = лепто́нна дві́йка l"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"e; ( такий самий ) similar 6. ( споріднений ) affine; allied 7. ( про контакт ) intimate ~ до крити́чного зна́чення = near-critical ~ до рівнова́ги = near-equilibrium дові́льно ~ = arbitrarily close [near] доста́тньо ~ ="},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"виче́рпний 1. ( що його можна вичерпати ) exhaustible 2. ( осушний ) drainable 3. ( непоновний ) nonrenewable 4. ( повний, про виклад тощо ) exhaustive, full 5. ( всебічний ) comprehensive 6. ( про знання тощо ) intimate"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ум ) high 4. ( про зміст, знання тощо ) profound 5. ( про володіння предметом ) intimate 6. ( про розуміння ) fundamental 7. ( про аналіз тощо ) in-depth, thorough"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бли́зьки́й (-ка́, -ке́) near, close, nigh, approximate; familiar, intimate ; imminent, impending; бли́зькість (-кости [-кості]) f closeness, nearness, proximity; бли́зько adv. closely, approximately, nearly."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"er; бу́ти за пан-бра́т , to act pertly, to behave familiarly with one; to be in intimate confidence; || comrade, friend: слу́хай, бра́те , listen, friend; брата́нець (-нця) m, брата́нич (-ча) m = племі́нник , nephew; бра"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бра́тія (-ії) f Coll. brethren, brotherhood, intimate company: бі́дна бра́тія , beggars, the destitute; мона́ша бра́тія , friars, monks."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ідстань, час ) near, nigh, close by; ( недалекий ) near; ( про стосунки ) near, intimate , close; ( подібний, схожий ) like; similar ( to ); close ( to ); ( до чогось ) near(ly) ; ( про копію тощо ) faithful ~ий друг clo"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" ) to become friends ( with ); ( жити ) to live together, to cohabit; to become intimate ( with ); ( бути одностайним у чомусь ) to agree ~тися в ціні to agree/to come to an agreement about the price вони ~шлися на нарад"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" to propose; ( незалежність тощо ) to declare; ( війну, нейтралітет та ін. ) to intimate , to declare ~сити декрет to promulgate a decree ~шувати закони to promulgate laws. ПРИМІТКА: Відмінність між дієсловами to proclai"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=intimate&highlight=on"},"balla":{"n_matches":2,"contexts":["ЦПп'е5пп| 1. п звич. рі анат. кишечник; кишка; small (large) - тонка (товста) кишка; 2. аа) внутрішній; що відбувається в країні; feuds MbkycO6Ha ворожнеча. intimacy [‘intimosi] п тісний зв'язок, близькість, інтимність. intimate І [‘intimit] 1. » близький, (щирий, Hepo3nyyHHH) друг; 2. adj 1) глибокий, заповітний, потаємний; ~ feelings потаємні почуття; 2) внутрішній; 3) інтимний, особистий; ~ details інтимні подробиці; ап ~ diary особистий щоденник;","(інтимний) зв'язбк; 5) близький, тісний, задушевний; нерозлучний, щирий, дружній, приязний; ~ friends нерозлучні (задушевні) друзі; 6) добре обізнаний (у чомусь); 7) грунтовний, глибокий (про знання); 8) однорідний (про суміш). intimate IT | \"питеті) v 1) натякати, говорити натяками, давати зрозуміти; 2) побіжно згадувати; 3) амер. офіційно заявляти; довбдити до відома, повідомляти. intimation [inti meijn] п 1) натяк, знак; 2) оголошення; вказівка, пропозиція;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":["an intimate hotel"],"confidence_summary":{"high":0,"medium":1,"tentative":11,"total":12}}