{"en_key":"intrude","headword":"intrude","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"to become involved in a situation which people want to be private","level":"C2","ps":"verb","sub":"[I]","ua_renderings":[{"phrase":"вторгатися","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"вдиратися","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.35,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"вдертися","freq":3,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.35,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"в чужі володіння","freq":2,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"безцеремонно втручатися","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"нічний бомбардувальник","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"впроваджувати","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п втягування","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"нав'язувати","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"захоплювати","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"надокучлива","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"набиватися","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":4,"n_rows":11,"rows":[{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вдиратися, вдертися to burst ( into ), to break ( into, to ), to intrude , to trespass, to force one’s way in; ● ~ у двері to force/burst open the door; ● ~ в країну to invade a country."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вторгатися, вторгнутися [вдиратися, вдертися] to invade, to intrude ; ( в чужі володіння, права тощо ) to burst in, to trespass, to break in, to encroach upon; ● ~ в країну to invade a country."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"затісуватися, затесатися розм. to worm one’s way in, to intrude."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"титися 1. interfere ( у – in, with ); intervene 2. ( впливати шкідливим чином ) intrude 3. ( збурювати ) disturb 4. ( перепиняти, переривати ) interrupt, break in 5. ( із заувагою ) interject 6. ( у сеанс зв’язку тощо ) "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"інтрудува́ти // проінтрудува́ти intrude"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"рухатися всередину ) ingress 7. ( про небажаний процес, примусово; під тиском ) intrude 8. ( потрапляти ) get ( до – into ) 9. ( проштрикувати, простромляти тощо ) pierce, stick ( крізь – through )"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"; fig.vi to take to one’s heels; вдира́тися I vi to enter by force, break into, intrude : вдира́тися на го́ру , to climb (clamber up, ascend) a hill (with force or difficulty); fig. вдира́тися в чужі́ права́ , to encroac"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"r) off, snatch away, detach; відірва́ти від пра́ці, to interrupt one’s work, to intrude upon (distract) one; відірва́тися P vi to break from (off, away); to turn off; to detach oneself from."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"лі́зти (-зу, -зеш) I vi to crawl, climb, creep, clamber; to intrude , insinuate (oneself): лі́зти на сті́ну , to scale a wall; лі́зти ра́чки , to move on all fours (as children or drunkards); лі́зти д"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"вторг||атися, ~нутися [вдиратися, вдертися] дієсл. to invade, to intrude ; ( в чужі володіння, права ) to burst in, to trespass, to break in, to encroach upon; перен. to intrude ( into/upon ) ~нутися в кра"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"нав’яз(ув)атися дієсл. to intrude , to thrust oneself upon ~ на знайомство to force oneself into someone’s acquaintance."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=intrude&highlight=on"},"balla":{"n_matches":3,"contexts":["схильна до інтроспекції. introvert II [,introu va:t] v 1) зосереджуватися на самому собі; 2) спрямовувати (завертати) всередину; 3) 30ол. втягувати (є себе). introvolution [,introuva \"Щи: |п| п втягування (чогось) усередину. intrude [in'tru:d] у 1) удиратися, вторгатися; безцеремонно втручатися; 2) нав'язувати (комусь щось), обтяжувати (когось чимсь); 3) бути надокучливим; нав'язуватися, набиватися (комусь — upon): 4) захоплювати, нападати; 5) впроваджувати.","у 1) удиратися, вторгатися; безцеремонно втручатися; 2) нав'язувати (комусь щось), обтяжувати (когось чимсь); 3) бути надокучливим; нав'язуватися, набиватися (комусь — upon): 4) захоплювати, нападати; 5) впроваджувати. intruder |пїги:42| п |) нав'язлива (причеплива, надокучлива) людина; 2) юр. людина, яка незаконно привласнює чуже володіння (чужі права); самозванець; 3) ав. літак втбргнення; літак, що втбргся в чужий повітряний простір. intrusion","панно: К| п 1) орн. дрімлюга; 2) нічний птах (про злодія); 3) нічна пташка (про повію). night-heron [‘nait,heran] п 1) орн. нічна чапля; 2) зоол. квакша. nightingale [‘naitingeil] п соловей; Ф? Dutch - жарт. жаба. night-intruder [‘naitin’tru:da] п ав. нічний бомбардувальник. nightjar | пакдза:) п орн. дрімлюга. night-light | пана) п 1) нічник, каганець; 2) нічний вогник; 3) нічна лампочка (в коридорі тощо). night-line [‘naitlain] п вудка з принадою,"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":["I don't mean to intrude, but are you okay?","They should not have intruded on the family's grief.","He was fed up with the media intruding into his life."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":3,"tentative":8,"total":12}}