{"en_key":"jail","headword":"jail","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"a place where criminals are kept as a punishment","level":"B1","ps":"noun","sub":"[C or U]","ua_renderings":[{"phrase":"тюрма","freq":7,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.55,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"ув'язнення","freq":8,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"утекти із в'язниці","freq":6,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"запеклий злочинець","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"кидати за гра","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"рецидивіст","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"в'язниця","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"в'язень","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що утік з місця","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п злочинець","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ягуар","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п ч","freq":4,"grammar":null,"modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"You're going to jail, Bart. Say good-bye to the wife and tater tots.","ua":"не знали, що в кімнаті Енді жила ще й Моллі.","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"They can't afford to be off the streets. They'll cut deals that include some jail time.","ua":"Вони не можуть пересидіти бурю на час суду і апеляції.","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"By creating something secure, like a bank vault or a jail.","ua":"- Як ще ви це робите? - Створюємо щось непорушне...","src":"concordance:imdb:1375666"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":4,"samples":[{"en":"You're going to jail, Bart. Say good-bye to the wife and tater tots.","ua":"не знали, що в кімнаті Енді жила ще й Моллі.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"They can't afford to be off the streets. They'll cut deals that include some jail time.","ua":"Вони не можуть пересидіти бурю на час суду і апеляції.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"By creating something secure, like a bank vault or a jail.","ua":"- Як ще ви це робите? - Створюємо щось непорушне...","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"},{"en":"...when we land, I go to jail for the rest of my life.","ua":"…то, приземлившись, я потраплю за ґрати до кінця своїх днів.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":13,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"сь винним ( у чомусь – of ); to ~ smb to die засуджувати до смерті; to ~ smb to jail засуджувати до ув’язнення; 2. присуджувати ( премію і т. і. комусь – to ); 3. приймати офіційне рішення; the bank ~d bankrupt банк було"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":". камера; відсік, секція; 2. тюремна камера; а condemned ~ камера смертників; a jail , a prison ~ тюремна камера; 3. келія; оселя; монастир; a monk’s ~ келія монаха; 4. мор. карцер; 5. поет. могила; 6. чашечка, чарунка ("},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" ~ to the flames підпалювати; to ~ to memory запам’ятовувати; to ~ to prison/to jail ув’язнювати; to ~ to paper/to writing записувати."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"в’язниця ( тж тюрма) prison, gaol, jail ; sl. quod; ( підземна ) dungeon. ПРИМІТКА: Іменник prison вживається без артикля, якщо він відноситься до людини, яка відбуває покаран"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"острог іст. goal, jail , prison."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" seat; 2. to place, to put, to set; ● ~ у в’язницю to put into prison; амер. to jail ; ● ~ на сувору дієту to put on a strict diet; 3. ( літак ) to land; 4. ( рослини ) to plant; ( розсаду ) to prick off, to dibble."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"аре́шт (-ту) m jail , gaol, prison: сиді́ти під аре́штом , to be under arrest; посади́ти кого́ під аре́шт , to place one under arrest; арешта́нт (-та) m , "},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"буцега́рня (-ні) f Colloq. jail , coop, guardhouse; clink, can."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"в’язни́ця (-ці) f prison, gaol, jail ; в’я́знів (-нева, -ве) prisoner’s; в’язни́чий (-ча, -че), в’язни́чний (-на, -не) of prison; в’язни́чий (-чого) m gaoler, jailer, turnkey."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"в’язниця ім. ж. prison, gaol, jail ; розм. quod; ( підземна ) dungeon; ● див. тж. тюрма . ПРИМІТКА: Іменник prison вживається без артикля, якщо він відноситься до людини,"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"відкладати дієсл. = defer; delay; • ~ виконання вироку = suspend a jail sentence • ~ сплату штрафу = suspend a fine;"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"в’язниц|я ім. = jail ; prison; penitentiary; розм. = cooler, clink, can, jug, stir, slammer; • ~я для підлітків = teenage prison; juvenile detention; • ~я о"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"доправляти дієсл. = dring; send; take; • ~ до в’язниці = send to jail / prison; • ~ до суду = bring into court;"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=jail&highlight=on"},"balla":{"n_matches":15,"contexts":["Змичка; 2) анат. спайка. commit [ko’mit] v 1) вчиняти (злочини тощо); tO - a murder вчинити убивство; 2) доручати, довіряти; 3) піддавати; to ~ to the flames підпалювати; to ~ tO memory запам'ятобвувати; to ~ to prison (to jail) ув'язнювати; to ~ to paper (to writing) записувати; to ~ suicide покінчити життя самогубCTBOM. commitment [ko’mitmont] п 1) зобов'язання; 2) вручення, передача; передоручення; 3) передача законопроекту до комісії (до парламенту);","місто, виділене в самостійну адміністративну одиницю; - town головне місто графства (округу); ~ council муніципальна рада; рада графства; ~ court суд графства (у Великій Британії); - seat амер. головне місто OKpyry. county-jail [‘kaunti’dzeil] п окружна в'язниця; в'язниця графства (у Великій Британії). coup I [ku:] п фр. 1) вдалий хід; удача в справах; 2) військ. раптбвий удар (успіх); 3) пряме попадання кулі в лузу (більяро). coup II [ku:p] м","[de‘ta:nt] п фр. ослаблення напруження; перен. розрядка (у стосунках між державами). detention [di‘tenjfn] м» 1) затриман287 ня, залишення пднад строк; 2) вимушена затримка; 3) арешт, затримання; тримання під арештом; - іп a jail ув'язнення; 4) мор. затримка, простій (судна); 5) військ. утримання з окладу; 6) тех. зупинка; 2 ~ camp а) табір для інтернованих; б) амер. карантинний табір. deter [di'to:] у утримувати, стримувати, зупиняти; лякати, відстрашувати;","1) розм. рознощик; 2) амер. відкритий віз; фургон; 3) зубчасте долото. jaggery | Фзаедогі) п неочищений пальмовий цукор. jaggy | Азаеді)| див. jagged. jaguar | дзадіцо) п зоол. ягуар. Jaikie [‘dzeiki] п ч. ім'я Джейкі. jail [dzeil] 1. п 1) в'язниця, тюрма; to break - утекти із в'язниці; 2) ув'язнення; 2. уув'язнювати, кидати за граTH. jail-bird [‘dzeilbo:d] п розм. 1) арешTAHT, в'язень; 2) запеклий злочинець, рецидивіст. jail-breaker [‘dzeil,breiko]","цукор. jaggy | Азаеді)| див. jagged. jaguar | дзадіцо) п зоол. ягуар. Jaikie [‘dzeiki] п ч. ім'я Джейкі. jail [dzeil] 1. п 1) в'язниця, тюрма; to break - утекти із в'язниці; 2) ув'язнення; 2. уув'язнювати, кидати за граTH. jail-bird [‘dzeilbo:d] п розм. 1) арешTAHT, в'язень; 2) запеклий злочинець, рецидивіст. jail-breaker [‘dzeil,breiko] п злочинець, що утік з місця ув'язнення; в'язень-утікач. jail-delivery | дзетідї Пузгі) п 1) відправлення з","ім'я Джейкі. jail [dzeil] 1. п 1) в'язниця, тюрма; to break - утекти із в'язниці; 2) ув'язнення; 2. уув'язнювати, кидати за граTH. jail-bird [‘dzeilbo:d] п розм. 1) арешTAHT, в'язень; 2) запеклий злочинець, рецидивіст. jail-breaker [‘dzeil,breiko] п злочинець, що утік з місця ув'язнення; в'язень-утікач. jail-delivery | дзетідї Пузгі) п 1) відправлення з в'язниці на суд; 2) амер. утеча в'язня з тюрми; 3) звільнення в'язнів з тюрми. jailer [‘dzeilo]"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["the country's overcrowded jails","a 13-year jail sentence/term","He was sent to jail for five years.","The financier was released from jail last week.","They spent ten years in jail for fraud."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}