{"en_key":"jelly","headword":"jelly","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"a sweet, slightly solid food made from fruit juice and sugar that you spread on bread","level":"A2","ps":"noun","sub":"[U]","ua_renderings":[{"phrase":"формочка для желе","freq":9,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.598,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"марлі для проціджування желе","freq":10,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"копіювальний апарат","freq":10,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"м'якотіла людина","freq":10,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"безхарактерна","freq":10,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п мішечок","freq":10,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"холодець","freq":10,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"про желе","freq":10,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дзен п","freq":10,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"медуза","freq":10,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"перетворювати","freq":8,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"застигати","freq":8,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Whether it be turned on a spit, or to sit on us one by one, squash us into jelly.","ua":"Це Кошелі!","src":"concordance:imdb:0120737"},{"en":"Sweet dreams, jellybean.","ua":"Приємних снів, ягідко.","src":"concordance:imdb:0110912"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":2,"samples":[{"en":"Whether it be turned on a spit, or to sit on us one by one, squash us into jelly.","ua":"Це Кошелі!","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"Sweet dreams, jellybean.","ua":"Приємних снів, ягідко.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":14,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"marmalade [ˈmɑːməleɪd, амер. ˈmɑːrm-] n мармела́д; порівн. jam , jelly"},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"бавовня́нка • swiss guard (Schweizergarde) — швейцарська гвардія • swiss roll ( jelly roll) — швейцарський рулет, рулет з варенням"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"; 8. виливок; 9. форма; лекало; шаблон; 10. друк. матриця; 11. перен. характер; jelly ~ формочка для желе."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"к; 6. валик; складка; ~s of fat жирові складки; 7. булочка ( тж ~ of bread ); a jelly ( AE )/ a swiss ( BE ) ~ рулет із варенням; a poppy seed ~ булочка з маком; to bake ~s випікати булочки; 8. військ. скатка; 9. відоміс"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"льш ніж два півні ); ~ evil мед. золотуха; ~ fern бот. чистоуст королівський; ~ jelly маточне молочко ( бджіл ); ~ stag зоол. благородний олень; a ~ road to smth найлегший шлях для досягнення чогось."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"драглистий 1. ( грузький ) swampy, boggy; 2. ( драглюватий ) jelly -like."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"драглі кул. jelly , a jelly-like stuff, jellied meat; galantine."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"желе невідм. jelly."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ґе́левий 1. gel 2. ( рослинного походження ) jelly"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ґель (-ю) 1. gel 2. ( рослинного походження ) jelly ▪ перетво́рюватися на ~ to gelat(inat)e; ( про речовину рослинного походження ) to jell(ify); перетво́рений на ~ gelated, gelatinized;"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"драгле́ць (-цю́) 1. gel див. тж ґель 2. ( рослинного походження ) jelly"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"а́ти бу́чу , to raise an uproar; збива́ти на квасне́ я́блуко , to beat one to a jelly (pulp); збива́ти з пантели́ку , to confuse or disconcert completely; збива́ти по́рох , to raise dust; збива́ти па́лець , to skin a fin"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"кисі́ль (-селю́) m jelly -like dish (made of farina, fruit juice and sugar), fruit soup, sour soup."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"хаму́з (-за) m , хаму́ззя n pap, pulp: зби́ти кого́ на хаму́ззя , to beat one to jelly."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=jelly&highlight=on"},"balla":{"n_matches":11,"contexts":["[‘d3zelid] adj 1) захололий, 3aстиглий; що перетворився на холодець; 2) покритий желе; - tongue 3aливний язик (страва). jellify [“dzelifai] у 1) перетворювати на холодець (драглі, желе); 2) xonOHyти, застигати (про желе тощо). jelly | 4зепі| 1. п 1) желе; 2) драглі, холодець; 3) джем; 9 - Structure хім. колоїдальна структура; 2. у 1) перетворювати(ся) на желе (холодець; 2) застигати (про желе, холодець). jelly-bag | азепіггд) п мішечок 3 марлі для проціджування","2) xonOHyти, застигати (про желе тощо). jelly | 4зепі| 1. п 1) желе; 2) драглі, холодець; 3) джем; 9 - Structure хім. колоїдальна структура; 2. у 1) перетворювати(ся) на желе (холодець; 2) застигати (про желе, холодець). jelly-bag | азепіггд) п мішечок 3 марлі для проціджування желе. jelly-fish | дзен п 1) 3002. медуза; 2) амер. розм. безхарактерна, м'якотіла людина. jellygraph [‘d3eligra:f] 1 копіювальний апарат. jelly-mould [‘d3elimould] » формочка","желе; 2) драглі, холодець; 3) джем; 9 - Structure хім. колоїдальна структура; 2. у 1) перетворювати(ся) на желе (холодець; 2) застигати (про желе, холодець). jelly-bag | азепіггд) п мішечок 3 марлі для проціджування желе. jelly-fish | дзен п 1) 3002. медуза; 2) амер. розм. безхарактерна, м'якотіла людина. jellygraph [‘d3eligra:f] 1 копіювальний апарат. jelly-mould [‘d3elimould] » формочка для желе. jelly-plant | ‘dgelipla: nt] п бот. морська їстівна","перетворювати(ся) на желе (холодець; 2) застигати (про желе, холодець). jelly-bag | азепіггд) п мішечок 3 марлі для проціджування желе. jelly-fish | дзен п 1) 3002. медуза; 2) амер. розм. безхарактерна, м'якотіла людина. jellygraph [‘d3eligra:f] 1 копіювальний апарат. jelly-mould [‘d3elimould] » формочка для желе. jelly-plant | ‘dgelipla: nt] п бот. морська їстівна водорість. jelly-powder | зе, pauda] п сухе желе, порошок желе. jelly-roll [‘dzeliroul]","(про желе, холодець). jelly-bag | азепіггд) п мішечок 3 марлі для проціджування желе. jelly-fish | дзен п 1) 3002. медуза; 2) амер. розм. безхарактерна, м'якотіла людина. jellygraph [‘d3eligra:f] 1 копіювальний апарат. jelly-mould [‘d3elimould] » формочка для желе. jelly-plant | ‘dgelipla: nt] п бот. морська їстівна водорість. jelly-powder | зе, pauda] п сухе желе, порошок желе. jelly-roll [‘dzeliroul] п рулет з джемом (варенням). Jem [djem]","мішечок 3 марлі для проціджування желе. jelly-fish | дзен п 1) 3002. медуза; 2) амер. розм. безхарактерна, м'якотіла людина. jellygraph [‘d3eligra:f] 1 копіювальний апарат. jelly-mould [‘d3elimould] » формочка для желе. jelly-plant | ‘dgelipla: nt] п бот. морська їстівна водорість. jelly-powder | зе, pauda] п сухе желе, порошок желе. jelly-roll [‘dzeliroul] п рулет з джемом (варенням). Jem [djem] п 1) ж. (зменш. від Jemima); 2) ч. (зменш. від"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["grape/apple jelly","I made myself a peanut butter and jelly sandwich."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}