{"en_key":"joke","headword":"joke","is_phrasal":false,"sense":"crack a joke","explanation":"to tell a joke","level":"C1","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"грубий","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":11,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.521,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"грубий жарт","freq":5,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"непристойний","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.448,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"у загальних рисах","freq":3,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"серед білого дня","freq":3,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"грубий сміх","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"загальний","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":12,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"дотеп","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":11,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"польові роботи на кінній","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"кінногвардійський полк","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"несподівана трудність","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"раптово перебивати","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"- I know why they call him the Joker. - Why do they call him the Joker?","ua":"Ясно, чому його називають Джокером.","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"A Mob bank. I guess the Joker's as crazy as they say.","ua":"Мафіозний. Мабуть, Джокер справді божевільний.","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"If this Joker guy was so smart, he'd have had us bring a bigger car.","ua":"Якщо Джокер такий розумний, чого не пригнав більшу машину?","src":"concordance:imdb:0468569"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":30,"samples":[{"en":"- I know why they call him the Joker. - Why do they call him the Joker?","ua":"Ясно, чому його називають Джокером.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"A Mob bank. I guess the Joker's as crazy as they say.","ua":"Мафіозний. Мабуть, Джокер справді божевільний.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"If this Joker guy was so smart, he'd have had us bring a bigger car.","ua":"Якщо Джокер такий розумний, чого не пригнав більшу машину?","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"I'm betting the Joker told you to kill me soon as we loaded the cash.","ua":"…після того, як ми завантажимо гроші?","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"What about this Joker guy?","ua":"Що робити з цим Джокером?","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":15,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"t серед білого дня; 6. загальний, у загальних рисах; 7. грубий, непристойний; ~ joke грубий жарт; ~ laugh грубий сміх; 8. вільний, розкований, фривольний; ~ mirth не стрим на веселість; 9. головний, основний; 10. фон. ві"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"й; непоштивий; ~ manners грубі манери; 6. непристойний, вульгарний; грубий; a ~ joke непристойний анекдот; ~ language вульгарна мова; 7. шорсткий, грубий; ~ skin груба шкіра."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"corny [ˈkɔ:nɪ] a 1. хлібний; зерновий; 2. хлібородний; 3. амер. розм. старомодний; 4. амер. розм. банальний; заяложений; a ~ joke заяложений жарт; 5. розм. напідпитку; 6. мозолястий; жорсткий, зашкарублий."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"балагурити to joke , to jest; to chat."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"баляндрасити to talk/to chatter nonsense; to jest, to joke , to prate."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ay; ● ~а природи freak of nature; ● ~а світла the play of light; ● ~а слів pun, joke , word-play; play on words; ● нечесна ~а foul play ( тж перен. ); ● чесна ~а fair play; ● вести велику ~у to play for high stakes; 2. ("},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"he can’t take a joke er kann keinen Spaß verstehen він не розуміє жартів (про себе)"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"it’s no joke ! das ist keine Kleinigkeit (kein Spaß, kein Witz)! це не іграшки, це серйозна справа"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to be the butt of a joke die Zielscheibe eines Witzes sein бути предметом (мішенню) жарту"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":" як з сліпо́ю коби́лою на торг , to come out with some silly word (thing, stale joke ); || to come (go) out to meet; ( of a horse ): to domesticate, break in, subdue."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"глум (-му) m scorn, derision, jest, joke."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"дожартува́тися (-у́юся, -у́єшся) P vi to jest ( joke ) till…; to gain (suffer) through too much jesting."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"performance ~а природи freak of nature ~а світла the play of light ~а слів pun, joke , word-play; play on words вести велику ~у to play for high stakes вести безнадійну ~у to play a losing game грати подвійну ~у to play "},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"жарт ім. ч. ( дотеп, гумор ) joke , jest, banter, drollery; ( витівка, розіграш, кепкування ) game, fun, prank, trick; ( весела витівка ) lark; ( зла витівка ) jape груб"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"альців to know like a book не ~ти що робити to be at a loose end ~й наших don’t joke with our people!; see and admire! так і ~й (now) mark this ~єш – кажи, не ~єш – мовчи a still tongue makes a wise head ~ти все – значит"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=joke&highlight=on"},"balla":{"n_matches":18,"contexts":["~ opinions широкі погляди; 4) явний, відвертий; помітний; ясний, очевидний; ~ statement відверта заява; 5) повний, цілковитий; in ~ daylight серед білого дня; 6) загальний, у загальних рисах; 7) грубий, непристойний; ~ joke грубий жарт; laugh грубий сміх; 8) фон. відкритий (про звук); 9) головний, основний; + it is as ~ as it is long те на те Й виХОДИТЬ; хоч верть-круть, хоч круть-верть; ~ bean кормові боби; ~ gauge зал. широка колія; ~ irrigation","розкблювати; розбивати; 4) розколюватися; тріскатися; 5) ламатися (про у ХОДИТИ 8) підірвати (репутацію); 9) балакати; розпускати плітки; 10) хвастати; 11) розм. розгадати, розкрити; 12) тех. крекінгувати (нафту); + to ~ a joke пожартувати; to ~ a smile посміхнутися; to ~ a record побити (установити) рекорд; 5. int : ~! down it came! тарах!, усе пропало! crackajack | КгаКо, Фе) розм. 1. п 1) чудова (талановита) людина; 2) першокласна річ; 2. adj","вимикати; виключати; - оп квапитися, поспішати; ~ out вирізувати, BHKPO!OBaTH; витісHATH; перестати; ~ Up розрізувати; розрубати на куски; розкритикувати; 2 to ~ loose звільняти; to ~ short обривати, раптово перебивати; to ~ а joke утнути жарт; to ~ the record побити рекорд; to - a figure справляти враження; виділятися; to ~ a dash хвастати, вихвалятися; to ~ ice мати вплив; мати значення; to - the mustard амер. підходити в усіх відношеннях; to ~ the","to put the cart before the ~ починати не з того кінця; 2. adj 1) кінський; кінний; конярський; ~ ranch кінний завод, конярське господарство; 2) кінний; farming польові роботи на кінній тязі; - vehicle віз; 3) грубий; ~ joke грубий жарт, непристбйний анекдот; 2 H. Guards а) кінногвардійський полк; б) штаб командира кінногвардійського полку; ~ Opera (stuff) амер. розм. ковбойський фільм (poман); 3. v 1) постачати коней; 2) запрягати (коней, екіпаж);","Фзошиіогі8) див. jointress. joint-water [‘d3zoint, wo:ta] див. joint-oil. jointweed [‘dzointwi:d] п бот. спориш, гірчак. joint-worm [‘dzointwa:m] п ент. товстоніжка. joist |д32015ї) п балка, брус, KpOKBa; поперечка. по юр. joke [dzouk] 1. п 1) жарт, дотеп; смішний випадок; іп ~ жартома; 2) об'єкт жартів, посміхбовище; + the best of the - смисл жарту; to see the - Зрозуміти смисл дотепу; to make a ~ about smb. пожартувати з когось; to crack (to","the - Зрозуміти смисл дотепу; to make a ~ about smb. пожартувати з когось; to crack (to cut) а ~ about smb. пожартувати з кбгось, кинути жарт на чиюсь адресу; 2. у 1) жартувати; 2) кепкувати (з когось); дражнити (когось). joker [‘djouka] п 1) жартівник; балясник; насмішник; 2) розм. парубок, чоловік, хлбпець; 3) додаткобва карта (в колоді); джокер (у noKepi); 4) амер. розм. двозначна фраза (стаття) в законі; 5) несподівана трудність. jokesmith"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["He seemed very relaxed, laughing and cracking jokes."],"confidence_summary":{"high":8,"medium":0,"tentative":4,"total":12}}