{"en_key":"keep","headword":"keep","is_phrasal":false,"sense":"stay","explanation":"to (cause to) stay in a particular place or condition","level":"A2","ps":"verb (kept, kept)","sub":"[T]","ua_renderings":[{"phrase":"на одній лінії","freq":5,"grammar":"numeral","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"не відставати","freq":5,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"іти в ногу з","freq":5,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"на рівні","freq":5,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"endorsed","modern_ua_mentions":6,"modern_ua_endorsed":3,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник","modern:ponomariv"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u","modern"],"confidence":"high","confidence_score":0.638,"confidence_tier":"canonical","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1,"modern":1}},{"phrase":"врівень","freq":5,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"в ряд","freq":5,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"не відставати від життя","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"чотири в ряд","freq":4,"grammar":"numeral","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"на траверсі","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"епохою","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"поряд","freq":4,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"criticized","modern_ua_mentions":123,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":4,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"поруч","freq":4,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":7,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"...built to keep us under control...","ua":"...щоб тримати нас під контролем...","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"I keep wondering...","ua":"Мене дивує одне...","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"You can't keep doing this, Forrest.","ua":"Ти не можеш так робити, Форресте!","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":30,"samples":[{"en":"...built to keep us under control...","ua":"...щоб тримати нас під контролем...","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"I keep wondering...","ua":"Мене дивує одне...","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"You can't keep doing this, Forrest.","ua":"Ти не можеш так робити, Форресте!","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"You can't keep trying to rescue me all the time.","ua":"Ти не повинен постійно намагатися врятувати мене!","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"Just... You can't keep doing this all the time.","ua":"Але... Не можна так робити.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":2,"n_rows":6,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":" good ( або bad) account of oneself — показати себе з доброго (поганого) боку • keep an account of — вести облік; записувати • leave something out of account — лишити поза увагою • on someone’s account — на чийсь рахунок"},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"́тися, чека́ти, гал. очі́кувати, сподіва́тися ( кого, чого і на кого, на що ) • keep one’s cool — зберігати холоднокровність, тримати самообла́ду • lose one’s cool — втрачати холоднокровність, самообла́ду; ви́черпати тер"},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"aith — поря́дність; з найкра́щим (че́сним) на́міром • in faith — присяга́юся! • keep faith — бути ві́рним, ві́дданим ( чомусь )"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" вас на борту нашого літака ( звертання стюардеси до пасажирів ); 2. вздовж; to keep the land, the coast ~ іти вздовж берега; ◊ to come/ to get ~ амер. стати учасником ( чогось ). USAGE : Прийменник aboard вживається лиш"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" рядом, в ряд, на одній лінії; four ~ по чотири в ряд; 2. на рівні, врівень; to keep ~ of, with, in не відставати; іти в ногу з; to keep wages ~ of the cost of living підвищувати заробітну плату залежно від росту вартост"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"b коштом когось; on ~ в рахунок належної суми; to cast ~s робити розрахунки; to keep ~ of smth вести рахунок чогось; to keep ~s вести бухгалтерські книги; to learn ~s вивчати рахівництво; to take an ~ of smth підрахувати"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=keep&highlight=on"},"balla":{"n_matches":201,"contexts":["e+r(e) ea. ecatr eetr Po | here really deer mere | theatre ‘beer | ' |5емеге | ear ileer | period shear | peer iseries ‘dear === PAGE 13 === 14 o+ld, o+lt outld tour tourer tourist tournament [f] [kK] k ch | | photography keep club character physic enough kind cab lock chemistry philosophy look duck school phonetics take luck | anchor Le woe LS] и | | М | Й | пр sh 5 | ch | с о sstion, ttion, ttia | ро -- — | за ~ | - 1 ——+- - - --- English |","розм. абориген. aboard |2'Бо:4) 1. adv 1) на борту, Ha судні, на борт; на судно; 2) амер. в пбізді, в автомобілі; у пдбізд, в автомобіль; all ~ ! посадка закінчується!; to go (to get) - сісти на корабель; 3) уздовж; to keep the land (the coast) - рухатися уздовж берега (про судно); 2. prep 1) на борт (корабля); 2) амер. на поізд; 3) на борту (корабля); 4) амер. на пбізді, у пбізді; 5) уздовж. abode I [a boud] п житло; оселя, господа; місцеперебування;","матеріал; 2. adj 1) обдирний, розмиваючий; 2) шліфувальний, абразивний. abraxas |з'ЬгеК525| п 1) містичне CNOBO; заклинання; 2) амулет. abreast [a brest] adv 1) поряд, поруч, в ряд, на одній лінії; four ~ no чотири в ряд; to keep - іти в ногу (з — of, with); не відставати; 2) на рівні, врівень; to keep ~ of the times іти в ногу з епохою, не відставати від життя; 3) мор. на траверсі; 4) військ. в одному ешелоні. abridge [a brid3] у 1) скорочувати","|з'ЬгеК525| п 1) містичне CNOBO; заклинання; 2) амулет. abreast [a brest] adv 1) поряд, поруч, в ряд, на одній лінії; four ~ no чотири в ряд; to keep - іти в ногу (з — of, with); не відставати; 2) на рівні, врівень; to keep ~ of the times іти в ногу з епохою, не відставати від життя; 3) мор. на траверсі; 4) військ. в одному ешелоні. abridge [a brid3] у 1) скорочувати (рукопис тощо); 2) обмежувати, урізувати (права); 3) позбавляти (чогось -of).","за життя; he is still ~ він ще живий; по man ~ ніхто, жбдна людина у світі; any Man - кожна (жива) людина, будь-хто, хто-небудь, хтось; to come ~ again ожити, відродитися; 2) існуючий, діючий; що залишається чинним; to keep - підтримувати, не давати згаснути; 3) жвавий, бадьорий; енергійний; 4) що кишить, заповнений, забитий (чимсь -- with); the pond is ~ with fish ставок кишить рибою; the river is ~ with boats ріка забита човнами; 5) чуйний;","біля борту, уздовж борту, бортом до борту: the ships lay ~ of each other судна стояли бортом до борту. === PAGE 49 === alo 50 alt aloof [9’lu:f}] adv 1) на відстані, удалині, віддалік, осторонь, 2) байдуже, відчужено; to keep (to stand, to hold oneself) ~ триматися бсторонь (байдуже). aloofness [2‘lu:fnis] п відчуженість, байдужість. alopecia [,zlo’pi:fia] п 1) мед. облисіння, полисіння; плішивість; 2) лисина. aloud |о Чаша) adv 1) голосно; гучно,"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["I wish you'd keep quiet .","I like to keep busy .","Keep left/right at the traffic lights.","It was difficult for us to keep warm , as the house had no heating.","He goes jogging twice a week to keep fit .","John keeps the car spotlessly clean .","The noise from their party kept me awake half the night."],"confidence_summary":{"high":6,"medium":0,"tentative":6,"total":12}}