{"en_key":"keep to","headword":"keep","is_phrasal":true,"sense":"keep to sth","explanation":"If you keep to a plan/subject/path, etc., you stay with it.","level":"B2","ps":"verb (kept, kept)","sub":"[phrasal verb]","ua_renderings":[{"phrase":"триматися лівої сторони","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"лежати хворим","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"лягати","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"спати","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":10,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"дотримуватися","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англо-український тлумачний словник економічної лексики","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.35,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"мати перевагу над кимсь","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"триматися якомога далі","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п помічник стернового","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"постільному режимі","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"з навітряного боку","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"застеляти ліжко","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"навітряний борт","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":13,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"(out of) ~ лягати в ліжко (вставати з ліжка); to go to ~ іти (лягати) спати; to keep to one’s ~ лежати хворим; бути на постільному режимі; to leave one’s ~ стати на ноги ( про хворого ); to make, to make up (to open, to "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ти вліво; to move to the ~ рухатися вліво; to turn to the ~ повернути вліво; to keep to the ~ триматися лівої сторони; to take a ~ повернути наліво; to sit on smb’s ~ сидіти ліворуч від когось; to turn to the ~ повернути"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"nce вірчі грамоти; 6. точність; буквальність; the ~ of the law буква закону; to keep to the ~ of the law дотримуватися букви закону; for ~ дослівно, точно; 7. pl елементи (основи) читання; ази; 8. pl літопис, записи; 9. "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"второван||ий beaten; ● іти ~им шляхом to keep to the beaten track."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"дієт||а diet; ● вегетаріанська ~а vegetarian diet; ● голодна ~а starvation diet; ● раціональна ~а well-balanced diet; ● додержуватися ~и to keep to a diet."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"думки to be of the opinion; ● ~ правила to follow the rule; ● ~ правого боку to keep to the right; ● ~ теми to keep/to confine oneself to the subject, to keep to the record."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ряти ; ~ настано́ви to follow (the) directions [instructions] ; ~ обі́ця́нку to keep to the promise; ~ пра́вила to obey the rule(s), to follow the regulations; ~ робо́ту ( про силу тощо ) to do work; ( працювати ) to wor"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"nd; ~ від те́ми to wander [stray] from the point, to digress; не ~ від те́ми to keep to the point"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"o adhere [conform] to a standard; ~ те́ми to confine oneself to the subject, to keep to the point/subject; ~ умо́ви to meet the condition; ~ техні́чних умо́в to adhere to specifications"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"to work/to schedule відставати від ~а to be behind schedule дотримуватися ~а to keep to the schedule завершувати роботу згідно з ~ом to meet a schedule затверджувати ~ to approve a chart, (робіт тощо) to approve a schedu"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"nd schedule діяти за ~ом to pursue a plan дотримуватися ~у to follow a plan, to keep to /to stick to a plan здійснювати ~ to carry out/to execute/to realize/to implement a plan зривати чиїсь ~и to upset smb’s plans, to f"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"війти в ~ю to become a tradition (with smb) дотримуватися старих ~й to stick/to keep to old traditions розривати з ~ями минулого to break off with traditions of the past установлювати ~ю to establish/to start a tradition"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"a ~ = парафувати договір to join a ~ = приєднуватися/приєднатися до договору to keep to a ~ = дотримуватися/дотриматися договору to observe a ~ = дотримуватися/дотриматися договору to ratify a ~ = ратифікувати договір to"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=keep%20to&highlight=on"},"balla":{"n_matches":3,"contexts":["kaminh] аа» 1) підходить; до лиця; 2) зі смаком. becurl [b1’ko:l] v завивати. bed [bed] 1. м 1) ліжко, постіль; ложе; одр; marrige (nuptial) - шлюбне лбже; the ~ of death смертний одр; to go to - лягати (іти) спати; to keep to one’s - лежати хворим; бути Ha постільному режимі; to make the ~ застеляти ліжко; стелити ліжко; 2) нічліг; 3) клумба; грядка; 4) бот. місце насіння (в стручку); 5) русло (ріки); дно (моря); 6) полотно (залізниці); 7) геол.","надолужувати прогадяне; 3) розм. запас часу; to have - мати в Запасі час; to allow a little - надати невелику відстрочку. lee-wheel [‘li:wi:l] п помічник стернового (тж ~ man). left [left] 1. п 1) ліва сторона, лівий бік; to keep to the - триматися лівої сторони; to turn to the - повернути лівбруч; on the ~ зліва; 2) військ. лівий фланг; 3) (the І.) (вжив. як рі) збірн. пол. ліві; 4) спорт. удар лівою рукою; ліва рука (у боксі); 5) ліва рукавичка; лівий","флюгер. windward | міпамза) 1. п навітряний бік; (0 Ше - у навітряний бік; 2. adj навітряний, спрямований проти вітру; ~ side навітряний бік; навітряний борт; +> to get to ~ of smb. обійти когбсь, мати перевагу над кимсь; to keep to ~ (of) триматися якомога далі (від когось — Of); 3. adv з навітряного боку; у навітряний бік; проти вітру; на вітрі. Windward Islands [’windwad ‘ailandz] п pl геогр. н. Навітряні острови. windwardly |[’windwodl1] adj навітряний;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":["We must keep to the agenda or the meeting will take too long.","I wish you'd keep to the point!","She kept to the main roads and was home before dark."],"confidence_summary":{"high":4,"medium":1,"tentative":7,"total":12}}