{"en_key":"keep up","headword":"keep","is_phrasal":true,"sense":"keep (sth) up","explanation":"to continue without stopping or changing or to continue something without allowing it to stop or change","level":"C2","ps":"verb (kept, kept)","sub":"[phrasal verb]","ua_renderings":[{"phrase":"удавати","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":6,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник","e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів"],"n_sources":3,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.448,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":2}},{"phrase":"підтримувати розмову","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"іти в ногу з","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"долержувати правила пристойності","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"зберігати родинні традиції","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"а - підтримувати розмову","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бути обізнаним з чимсь","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"набратися хоробрості","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"не занепадати духом","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"іп - за зовнішнім","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"перевести розмову","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"знатися на чомусь","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Fair enough. Now, I drive real fucking fast, so keep up.","ua":"Непогано. Так, я поїду дуже швидко, так що не відставай.","src":"concordance:imdb:0110912"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"Fair enough. Now, I drive real fucking fast, so keep up.","ua":"Непогано. Так, я поїду дуже швидко, так що не відставай.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":18,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"мство; upon (further) ~ після (глибшого, ближчого, детальнішого) знайомства; to keep up an ~ with smb підтримувати знайомство з кимсь; to renew an ~ with smb відновити знайомство з кимсь; to make smb’s ~/to make the ~ of"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ть, зовнішній бік ( життя, побуту ); for the sake of ~s заради пристойності; to keep up , to preserve, to save ~s додержувати пристойності; удавати, що нічого не сталося; ◊ ~s are deceitful присл. зовнішність оманлива."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" the ~ амер. 1) бути на висоті; 2) знати свою справу; to keep the ~ rolling, to keep up the ~ підтримувати розмову; to play ~ (with ) співпрацювати ( з кимсь ); to strike the ~ under the line зазнати невдачі."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"витримувати, витримати to stand, to hold out, to keep up ; to bear, to endure, to suffer; to sustain, sl. to stick (it) out; ● ~ іспит to pass/to stand the test, to get through; ● ~ критику"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"водити 1. to lead; to guide; to conduct; ● ~ знайомство to keep up an acquaintance; ● ~ на прогулянку to take out; ● ~ смичком по струнах to pass the bow over the strings; 2. ( автомобіль ) to drive;"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"гірший worse; ● ще ~ still worse; ● на ~ випадок at worst; if the worst comes to the worst; ● намагатися бути не гіршим за інших to keep up with the Joneses."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to keep up to date [ with current affairs ] auf dem Laufenden bleiben бути (постійно) в курсі подій"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to keep up (save) appearances den Schein wahren дотримуватися правил пристойності; удавати, що (діяти так, ніби) нічого не сталося"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to keep up with someone mit jm. Schritt halten іти в ногу з кимось"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"1. ( залишатися позаду ) lag ( від – behind ), fall back, fall behind ▪ не ~ to keep up , to keep pace ( від – with ) 2. ( сповільнюватися ) retard 3. ( про годинник ) lose ( на дві хвилини за добу – two minutes a day )"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"встига́ти // всти́гнути 1. ( прибути вчасно ) be [arrive] in time ( for ); ( розм. ) make it 2. ( мати досить часу ) have ( enough ) time 3. ( за кимось/чимось ) keep up ( with )"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":" lower the temperature ( до – to ); підтри́мувати ( за́дану ) —ру to maintain [ keep up ] a (given) temperature 2. ( фазового переходу тощо ) point див. тж точка абсолю́тна ~ = absolute temperature ~ абсолю́тного нуля́ ="},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"підбіга́ти (-а́ю, -а́єш) I vi ; підбі́гти (-іжу́, -іжи́ш) P vi to run up to, come up running, approach by running; to keep up with others by running up."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"успіва́ти (-а́ю, -а́єш) I vi : ( успі́ти P ) to be ready, to do (a thing) on or in time; to keep up with, follow; я не успі́в на обі́д , I came too late for dinner: він не успі́в відпові́сти , he had no time to answer."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ува́тися I vi to act properly or suitably to one’s age (character, station); to keep up a front ( of good reputation ); to behave oneself well."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"витрим||(ув)ати дієсл. to stand, to hold out, to keep up ; ( переносити, не піддаватися – напр., конкуренцію ) to sustain, to withstand, to stand; ( банкрутство, кризу ) to weather; ( терпі"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" guide; to conduct; ( автомобіль ) to drive; ( літак ) to pilot ~ знайомство to keep up an acquaintance ~ на прогулянку to take out; ♦ ~ за ніс to fool, to make a fool (of); to pull one’s leg; to fool by false promises; "},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"знайомство ім. с. ( з чимось ) familiarity ( with ); ( з кимсь ) acquaintance підтримувати ~ з кимсь to keep up friendly relations with smb."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=keep%20up&highlight=on"},"balla":{"n_matches":6,"contexts":["appearance |з'ріогоп5| п 1) поява; з'явлення; tO make one’s - показуватися, з'являтися (десь); to put in an ~ прийти, з'явитися ненадовго (на вечірку тощо); 2) зовнішній вигляд, 30Bнішність; іп - за зовнішнім виглядом; to keep up (to preserve, to save) -5 долержувати правила пристойності; удавати, що нічого не сталося; to judge by -5 судити за зовнішністю; 3) видимість; очевидність, ймовірність; іп all ~s судячи з усього; як видно; очевидно; 4) виступ","амер. бейсбол; 5) вет. пілюля; 6) бот. кулястий плід; 7) бал, танцювальний вечір; 8) р/ груб. дурниці; нісенітниці; > to carry the - амер. діяти активно; to keep one’s eye оп the - бути напоготові; to keep the ~ rolling, to keep up the - підтримувати розмову; 2. у 1) збирати (змотувати) в клубок; жмакати; 2) стискатися в клубок; 3) розм. плутати; заплутувати; 4) розм. провалитися на іспитах. ballad [‘bzelod] п 1) балада; 2) народна пісня; 3) заст.","зайнятий; що займається (чимсь). conversation [,konvo’seijn] п 1) розMOBa, бесіда; to enter (to get, to fall) into ~ вступити в розмову; to give а ~ another turn перевести розмову Ha іншу тему, змінити тему pO3MOBH; to keep up а - підтримувати розмову; 2) p/ переговори; 3) заст. статевий зв'язок; сгітіпа! - юр. перелюб, злочинний зв'язбк; 4) жив. жанрова картина. conversational [,konvo’seifonl] аа) 1) розмбвний; ~ English розмодвна aHглійська","талон; 2) рекомендація керівника партії кандидатові від партії на виборах. courage [‘karid3] п мужність, відвага, хоробрість, сміливість; to take (to pluck up, to muster up) - відважитися, зважитися, набратися хоробрості; to keep up one’s ~ не занепадати духом, не зневірятися; to lose ~ злякатися. courageous [ko’reidzjas] adj сміливий, відважний, хоробрий, мужній, безстрашний. courageously [ka’‘reidzasli] adv сміливо, відважно, хоробро, мужньо. courageousness","Topговий пост, факторія; ~ Stamp амер. купон, одержуваний покупцем разом 3 товаром як премія; ~ vessel торговельне судно; 2) продажний (про людину). tradition (|іго'Фіп| п 1) традиція; старий звичай; by ~ за традицією; to keep up Ше family -5 зберігати родинні традиції; 2) переказ, легенда; 3) усна передача відомостей (інструкцій); 4) зрада; відмова (від чогось); 5) юр. передача (майна). traditional [tra’difanl] аа) традиційний; що передається з","назад; в) усюди; г) амер. прямо, відверто; to be up against smb. мати справу з кимсь; to run up against smb. наштовхнутися на когось; to be up in smth. бути обізнаним з чимсь, знатися на чомусь; up with...! хай жиBé...!; to keep up with the times іти в ногу з часом; what is up? що сталося?; what is up with you? що з вами?; something is up тут щось негаразд; the game is up! усе nponano!; 4. у 1) розм. піднімати; 2) підвищувати (ціни тощо); 3) збільшувати"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["People are having difficulties keeping up the repayments on their loans."],"confidence_summary":{"high":3,"medium":0,"tentative":9,"total":12}}