{"en_key":"kettle","headword":"kettle","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"a covered metal or plastic container with a handle and a shaped opening for pouring, used for boiling water","level":"B1","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"не бачить сова","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":3,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.448,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":2}},{"phrase":"яка сама","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":3,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.448,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":2}},{"phrase":"литавра","freq":5,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"казанок","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.448,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"котел","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"заплутане і неприємне становище","freq":4,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"брошурне шиття нитками","freq":4,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"веселенька історія","freq":4,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"брошурний стібок","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"званий чай","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вечірній","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п друк","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":8,"n_rows":18,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ин, новоявлений) байрон; (taken) one with ~ (взятий) разом; ◊ ~ pair of shoes/~ kettle of fish зовсім інша справа. USAGE: 1. Займенник another в значенні інший, не такий звичайно вживається зі злічуваними іменниками в од"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"opper [ˈkɒpɘ] n 1. мідь; a ~ plate мідна тарілка; a ~ button мідний ґудзик; a ~ kettle мідний казанок; a ~ wire мідний дріт; 2. мідна монета, мідяк; ◊ ~ mixture бордоська рідина; ~ sulphate мін. хальканіт; to cool one’s "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"a big ~ великий барабан; a small ~ малий барабан; a bass ~ турецький барабан; a kettle -~ литавра; to beat the ~ бити в барабан; to play the ~ грати на барабані; to roll a ~ бити барабанний дріб; the ~s roll барабани гри"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"казанок pot; kettle ; ( похідний, великий ) dixy; ( солдатський ) mess-tin."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"котелок [казанок] 1. ( капелюх ) pot-hat, derby-hat, bowler; 2. ( посуд ) pot; kettle ; військ. mess-tin."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"xample; 2. підсил. here’s a..., there’s а...; ● от так історія! here’s a pretty kettle of fish!; ● от так так!, от тобі на!, от тобі й маєш! well!; well I declare!; well I’m sure!; well, I never!"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"the pot calls the kettle black ein Esel schimpft den anderen Langohr не бачить сова, яка сама; чиє б нявчало, а твоє б мовчало"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ти́сковий ~ high-pressure apparatus ві́дгінний ~ distiller, still, distillatory kettle відму́лювальний ~ elutriator відно́влювальний ~ ( реакції ) reductor вулканізаці́йний ~ vulcanizer деемульгува́льний ~ demulsifier ди"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"а́н (-а) 1. ( паровий ) boiler 2. ( ядерний реактор ) pile 3. ( технологічний ) kettle ; pot 4. ( маленький ) cauldron а́томний ~ = (nuclear) pile вари́льний ~ = boiling pot високоти́сковий ~ = high-pressure boiler паров"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"коте́л (-тла́) 1. boiler; kettle 2. ( реактор ) pile див. тж казан парови́й ~ = steam generator, boiler"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"варі́нник (-ка) m dial. boiling- kettle ; варі́ння n cooking, cookery, boiling; that which is boiled."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"до́вбиш (-ша) m drummer; kettle -drummer."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"каза́н (-на) m kettle , boiler, cauldron, pot: там кипи́ть, як у казані́ , there is a great disturbance at that place; the tumult seethes like water in a c"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"to see that is visible to everyone не бачить сова, яка сама the pot calling the kettle black. ПРИМІТКА: Українським дієсловам дивитися, бачити відповідають англійські to see, to look, to watch. To see smb, smth означає в"},{"dict":"Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","year":null,"row":"jacketed обшитий; обличкований; покритий j. kettle покритий (кожухом) котел j. vessel обличкований посуд"},{"dict":"Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","year":null,"row":"люмбієва домна l. content вміст [кількість] плюмбію l. furnace плюмбієва піч l. kettle плюмбієвий казанок l. level рівень плюмбієзабруднення l. oxide плюмбію оксид l. oxide glaze spraying розпилювання поливи [покривання "},{"dict":"Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","year":null,"row":"можливо, спричинює явище \"червоного припливу\" моря з мікроорганізмів у воді) r. kettle смоловарильний котел, полімерний реактор"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"комірка cell; (сітки) mesh; location ком анодна к. anode kettle біполярна к. bipolar cell відбивна рідиннокристалова к. reflective liquid-crystal cell гістерезисна запам’ятовувальна к. hysteretic m"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=kettle&highlight=on"},"balla":{"n_matches":9,"contexts":["необ'єктивна комісія для розслідування. fishing-boat [‘fifinbout] п риболовне судно. fishing-line | Бітіат) 7” волосінь вудки, ліска. fishing-net | Пітпеї) п рибальська сітка. fishing-rod | Яптгой) п вудлище; вудочка. fish-kettle [‘fif,ketl] п казанок для варіння риби. fish-knife [‘fifnaif] п (р/ fish-knives [-naivz]) ніж для риби. fish-ladder [‘fi{,lada] п рибохід (у греблі тощо). _ fish-\\jquor | 8, ПКо) п рибний бульHOH. fish-lock [{‘fiflok] див.","боривітер, постільга; 2) пустомеля, пуста людина. ket [ket] п шотл. 1) падло; 2) перен. погань. ketch [ket{] 1 1) іст. Key (двощоглове каботажнє судно); 2) заст. кат. ketchup | Кецорі| п кетчуп (гострий томатний соус). kettle {‘ketl] п 1) чайник (для кип'ятіння води); казанок; 2) котел, казан; 3) гірн. цебер; 4) казанок компаса; 5) геол. улоговина; + ~ hole геол. мульда; а pretty (nice) - of fish заплутане і неприємне становище; веселенька історія.","п 1) чайник (для кип'ятіння води); казанок; 2) котел, казан; 3) гірн. цебер; 4) казанок компаса; 5) геол. улоговина; + ~ hole геол. мульда; а pretty (nice) - of fish заплутане і неприємне становище; веселенька історія. kettle-drum [‘ketldram] п 1) литавра; 2) жарт. званий чай (вечірній). kettle-stitch [‘ketlstit/] | п друк. 1) брошурне шиття нитками: 2) брошурний стібок. Keturah [ke tyuara] п ж. ім'я Коетьюра, Кетура. ім'я Кестер === PAGE 636","цебер; 4) казанок компаса; 5) геол. улоговина; + ~ hole геол. мульда; а pretty (nice) - of fish заплутане і неприємне становище; веселенька історія. kettle-drum [‘ketldram] п 1) литавра; 2) жарт. званий чай (вечірній). kettle-stitch [‘ketlstit/] | п друк. 1) брошурне шиття нитками: 2) брошурний стібок. Keturah [ke tyuara] п ж. ім'я Коетьюра, Кетура. ім'я Кестер === PAGE 636 === kev 637 kic kevatron | Кеузігоп) п фіз. кеватрон. kevel [‘kevl]","безсимптдмний, прихований. masking | пта:5Кіт)) п 1) маскування; екранування; 2) військ. надівання протигаза. Mask, Lough [loh’ma:sk] п геогр. н. озеро Лох-Маск. maslin [’mzzlin] п діал. суржик (змішаний посів пшениці та жита); > ~ kettle мідний таз (для варення). masochism [‘mzzokizm] 7” мазохізм. Mason ['meisn] п ч. ім'я Мейсон. mason [‘meisn] 1. п 1) каменяр, муляр; 2) (М.) масон; 2. у будувати з каменю (цегли); мурувати. Mason City [‘meisn’siti] п геогр.","заробляти на життя; підробляти, халтурити; to keep the ~ boiling енергійно продовжувати; підтримувати швидкий темп; заробляти на існування; tO gO tO ~ розоритися, загинути; ~ of money розм. велика сума грошей; the ~ calls the kettle black не бачить сова, яка сама; насміялася верша з болота; 2. у 1) заготовляти про запас; консервувати; 2) класти в горщик (казанок), варити в казанку; 3) пересаджувати в горщик (рослини); 4) загаHATH ї в в лузу (кулю в"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":[],"confidence_summary":{"high":5,"medium":0,"tentative":7,"total":12}}