{"en_key":"lace","headword":"lace","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"","level":"","ps":"","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"золотистий","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"п мереживо","freq":4,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"мереживо з квітковим узором","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вудіння вугрів на черв'яка","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що стосується обох ушей","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"обшитий золотим галуном","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"з квітковим орнаментом","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"брюссельське мереживо","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"плетене на коклюшках","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"брюссельська капуста","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п бобінне мереживо","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"оксамитовий килим","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"He never laced up his gloves...","ua":"Якби він хоч ті срані рукавички","src":"concordance:imdb:0110912"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"He never laced up his gloves...","ua":"Якби він хоч ті срані рукавички","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":18,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"(Krantz aloe, candelabra aloe) — алое деревува́те • aloe aristata (torch plant, lace aloe) — алое остюкува́те"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" витончений смак; 2. елегантний, зроблений зі смаком, майстерний, мистецький; ~ lace тонке мереживо; ~ work тонка робота; 3. тендітний, слабкий, хирлявий; a ~ child слабка, хирлява дитина; a ~ figure струнка фігура; ~ he"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"doily [ˈdɔɪlɪ] n ( pl doilies ) серветка; a lace ~ мереживна серветка; a linen ~ полотняна серветка; a paper ~ паперова серветка."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"embellish [ɪmˈbelɪʃ] v 1. прикрашати; to ~ a dress with lace оздобити плаття мереживом; the book was ~ed with, by drawings книга була прикрашена малюнками; 2. наділяти красою, робити гарним; 3. пр"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"басон текст. braid, galloon, lace."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"галун 1 ( нашивка ) galloon, gold lace , purl."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"гіпюр текст. guipure, lace."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"запліта́ти // запле́сти́ 1. braid 2. ( зашнуровувати, переплітати ) lace (up) 3. ( у косу ) plait"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"зашнуро́вувати // зашнурува́ти lace (up)"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"мере́жати // помере́жати ( плести мереживо ) lace"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"байо́р (-ра) m thick musical cord (string); colored lace , sash, scarf; байоро́к (-рка́) m Dim. : байо́р; байо́рка (-ки) f a string on the Ukrainian instruments kobza, bandura."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"банда́ж (-жа́) m bandage, band, fillet, strip; swaddling clothes; truss; shoe-laces; бандажи́ст (-та) m bandage-maker; бандажува́ти (-у́ю, -у́єш) I vt to bandage, tie up, swathe; to lace."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"баю́р (-ра) m lace (band)."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"г||атися, ~уватися, ~тися, ~нутися дієсл. ( поясом та ін. ) to belt oneself; to lace oneself up; ( про справу ) to be delayed; ( про хворобу ) to linger; ( про рану ) to heal, to cicatrize, to skin, to close; ( покривати"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"золот||ий прикм. gold; (золотистий ) golden ~ий вік Golden Age ~ий галун gold lace ~ий запас gold reserves ~ий пакет акцій (зберігання за урядом права вето при вирішенні питань майбутньої приватизованої компанії) golde"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ами ) to tighten, to bind, to tie up; ( ремінцем ) to strap; ( шнуруванням ) to lace ; ( з ліжка, з місця тощо ) to pull, to drag ( off, away, down ); тех. to brace, to contract; мат. to subtend який можна ~увати recover"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"заправляння (напр., стрічки) lace -up, load(ing) з. магнетної стрічки (tape) lace -up, tape threading"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"шнур,~а flex || cord амр ; (плазми) column, (plasma) pinch; (тонкий) lace аварійний ш. emergency flex багатожильний ш. multiple flex гнучкий ш. flexible cord; (з металевої фольги) tinsel flex комутаційний ш. p"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=lace&highlight=on"},"balla":{"n_matches":33,"contexts":["1) подвійний, здвоєний; 2) двочленний. binate | башеї!і) аа) бот. подвійний, парний, що росте парами. binaural |Бі поста!) adj 1) бінауральний, що стосується обох ушей; 2) стереофонічний. binche Гощі) п мереживо (mac ~ lace). bind [baind] 1. п 1) муз. лігатура; 2) захват зброї (фехтування); 3) вугільний сланець; 2. у (past і р.р. bound) 1) в'язати, зв'язувати; 2) прив'язувати; the horse was bound to a tree кінь був прив'язаний до дерева; 3)","текст. шпулька; веретено; цівка; 3) авт. бобіна, котушка запалювання; 4) коклюшка. bobbing [“bobin] 7 1) удар; 2) биття; 3) розм. різке зауваження; догана; 4) присідання; 5) танок; 6) вудіння вугрів на черв'яка. bobbin-lace [‘bobinleis} п бобінне мереживо. bobbin-net [‘bobinnet] 7 тюль (гардинний); машинне мереживо. bobbin-reel | Бобіпгі:) п текст. мотовило. bobbish | Бобій) аа) розм. бадьорий; жвавий; веселий. Bobby | Бобі| п ч. ім'я Боббі","висохлий; 2) амер. розм. сухий (закон про заборону продавати спиртні напої); ~ luncheon сніданок без вина. bone-dust | Боипалзі) п кісткове борошно (добриво). bone-head | Бойпрпей) п амер. розм. дурень, бовдур; тупак. bone-lace [‘bounleis] п мереживо, плетене на коклюшках. boneless [‘bounlis] adj 1) безкостий; 2) перен. безхребетний, безхарактерний; 3) очищений від кісток. bone-meal | Ббоппті:ї) л кісткове борошно (добриво). boner | Боцпо) п амер.","adj грубий, брутальний; різкий; безцеремобнний; 2. у NOBOAHTHCA грубо (безцеремонно). brusquerie [,bru:ska‘ri:] п фр. різкість, безцеремоднність. Brussels | Бгл5і12| п геогр. н. м. Брюссель; - Carpet оксамитовий килим; ~ lace брюссельське мереживо; ~ sprouts брюссельська капуста. brut [bru:t] adj сухий (про вино). brutal [‘bru:tl] аа; 1) жорстокий, звірячий; 2) брутальний, грубий; 3) перен. гіркий (про істину); 4) огидний, гидкий, жахливий. brutality","рослинний орнамент. Floretta [flo’reta] п ж. ім'я Флорета. floretta |\"По:геі»| п шовк-сирець. Florette [flo’ret] п ж. ім'я Флорет. Florian [‘flo:rion] п ч. ім'я Флоріан. floriated [‘flo:rieitid] аа) з квітковим орнаментом; ~ lace мереживо з квітковим узором. floriculture [‘flo:rikalt{o] квітникарство, квітництво. floriculturist [,flo:rkaltforist] п квітникар, квіткар. florid [‘florid] adj 1) червоний, 3 червоними жилками (плямами); 3 нездорбвим рум'янцем;","сріблястий карась; 2) золота рибка. gold-foil [“gouldfoil] п листове 30лото; золота фольга. Goldie | доці) п ж. ім'я Гоулді, Голді. goldilocks | доціднокз) п бот. золоTHCTHH жовтець. goldish | \"домідї!) adj золотистий. gold- laced [ ‘gould’ leist] adj обшитий золотим галуном (позументом). gold-mine [‘gouldmain] п 1) золота копальня; 2) перен. золоте дно; джеpelo збагачення. gold-mouthed [“gould’maudd] adj coлодкомодвний; облесливий. gold- of-pleasure"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":[],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}