{"en_key":"madam","headword":"madam","is_phrasal":false,"sense":"dear madam","explanation":"a way of beginning a formal letter to a woman whose name you do not know","level":"B2","ps":"noun","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"пані","freq":11,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":66,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":3,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.638,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":2}},{"phrase":"добродійка","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":3,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.521,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":2}},{"phrase":"мадам","freq":7,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.55,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"вельмишановна пані","freq":3,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"про архієпископа","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"нерозведений","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"шанобливий","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"ввічлива форма звертання","freq":4,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"мешканець Мадагаскару","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"світлошкірий негр","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"з Ямайки","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п мадам","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"I beg your pardon, madam, but","ua":"Вибачте, пані,","src":"concordance:imdb:0110357"},{"en":"I, madam, am the king's major-domo.","ua":"Щоб ви знали, пані, я - королівcький мажордом.","src":"concordance:imdb:0110357"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":2,"samples":[{"en":"I beg your pardon, madam, but","ua":"Вибачте, пані,","src":"concordance:imdb:0110357","slug":"0110357","tier":"lipsync"},{"en":"I, madam, am the king's major-domo.","ua":"Щоб ви знали, пані, я - королівcький мажордом.","src":"concordance:imdb:0110357","slug":"0110357","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":4,"n_rows":11,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ma’am [mæm, mɑ:m] n амер. ( скор. від madam ) пані ( ввічлива форма звертання до жінки )."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"mum [mʌm] n 1. розм. мовчання; 2. мама, ненька, матінка, матуся ( скор. від mummy ); 3. розм. мадам, добродійка, пані ( скор. від madam ); 4. хризантема ( скор. від chrysanthemum )."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"священство ( про архієпископа ); 2. шановний; високоповажний; вельмишановний; ~ madam вельмишановна пані; 3. шанобливий; 4. розм. міцний, нерозведений ( про віскі )."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"громадянка 1. citizen, citizeness; 2. person; ( форма звертання ) Madam (e)."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"добродійка lady; ( у звертанні ) Madam , Mrs.; Miss."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"мадам невідм. madam (e)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"па́ні f indecl. Mrs., lady, mistress, madam ; my lady."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"па́ніїн (-на, -не) lady’s, madam’s, mistress’s; па́нійка (-ки) f Dim. : па́ні ."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"громадянка ім. ж. citizen, citizeness; ( доросла особа ) person; ( піддана ) subject, national; ( форма звертання ) Madam (e)."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"добродійк||а ім. ж. lady; ( у звертанні ) Madam шановна ~о! Dear Madam!"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"пані ім. ж. lady; ( з прізвищем ) Mrs.; ( про незаміжню ) miss; ( при зверненні ) ( Вельми ) шановна ~! Dear Mrs. or Miss! Dear Madam ! пані ladies (pl.)."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=madam&highlight=on"},"balla":{"n_matches":6,"contexts":["лежання; 3) місце для лежання (для М, m [em] п 1) 13-та літера англійського алфавіту; 2) (М) тисяча (у системі римських цифр). ’m [m] розм. скор. від ат. та [ma:] п (скор. від mamma) дит. ма, мама. та'ат [mzem] п (скор. від madam) розм. пані (звертання до заміжньої жінки). Mab [mzb] п ж. ім'я Меб, Mad (зменш. від Mabel, Amabel). Mabel [’meibl] п ж. ім'я Мейбл, Мабел, Мейбел. Mabs [mzbz] п ж. ім'я Мебз, Мабз, Мабс. Mac [mek] п 1) амер. розм. хлдвідпочинку);","розм. розгніваний; to get ~ розсердитися; 2. у 1) зводити з розуму; 2) з'їхати з глузду. Madagascar [,mzdo’gesko] п геогр. н. Мадагаскар. Madagass | падйодаез| п 1) мешканець Мадагаскару; 2) світлошкірий негр (з Ямайки). madam | тпагдзті| п мадам; пані; добродійка (ввічлива форма звертання). madame [moa’da:m] п (р/ mesdames) фр. мадам, пані, добродійка; M.Marcella пані Марселла (тж Mrs. Marcella). madapollam [,mzdo‘polom] п текст. мадаполам. mad-apple","з'їхати з глузду. Madagascar [,mzdo’gesko] п геогр. н. Мадагаскар. Madagass | падйодаез| п 1) мешканець Мадагаскару; 2) світлошкірий негр (з Ямайки). madam | тпагдзті| п мадам; пані; добродійка (ввічлива форма звертання). madame [moa’da:m] п (р/ mesdames) фр. мадам, пані, добродійка; M.Marcella пані Марселла (тж Mrs. Marcella). madapollam [,mzdo‘polom] п текст. мадаполам. mad-apple | пгга,гері) п 1) бот. дурман смердючий; 2) діал. баклажан. mad-brain","п мет. тигель. Melva | теїмао| п ж. ім'я Мелва. Melville [‘melvil] п 4. ім'я Мелвіл. Melvin | теїмт) п ч. ім'я Мелвін. Melvina [‘melvinoa] п ж. ім'я Мелвіна. Melvyn | пеїмт| п ч. ім'я Мелвін. Мет, mem [mem] п (скор. від madam) мадам, пані. mem. [mem] п (скор. від тетогапdum) меморандум. member | тпетро) п 1) член; rank-and-file -5 рядові члени (партії); М. of Parliament член парламенту; М. of Congress амер. член конгресу; ~ of a side спорт. гравець","Merwyn ['ma:win] п ч. ім'я Меруїн. mesa [’meiso] п амер. геол. столдбва гора. mésalliance |пе\"7гіоп5) п фр. нерівний шлюб, мезальянс. mescal |те5 Ка: п мескаль, мексиканська горілка (з соку алое). mesdames [’meidzem] р/ від madam. mesdemoiselles [’meidomwa:’zel] p/ від mademoiselle. meseemed [mu1’si:md] past від meseems. meseems [mi’si:mz] у (past meseemed) заст. мені здається. mesentery | ппезопіогі| п анат. брижа. mesh [mej] 1. 7 1) бтвір, вічко","церк. преподобний; Very В. (його) преподобіє (про настоятеля собору); Right R. (його) преосвященство (про єпископа); Most R. (його) високопреосвященство (про архієпископа); 2) шандбвний; високоповажаний; вельмишанодвний; ~ madam вельмишановна пані; 3) шанобливий; 4) розм. міцний, нерозведений (про віскі). reverent | теугапі) adj 1) шанобливий; благоговійний; 2) амер. розм. міЦНИЙ (про віскі). reverential |,геуг тепі2|) adj 1) шанобливий; 2) що викликає"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Dear Madam, I am writing to inform you..."],"confidence_summary":{"high":7,"medium":0,"tentative":5,"total":12}}