{"en_key":"maintain","headword":"maintain","is_phrasal":false,"sense":"continue to have","explanation":"to make a situation or activity continue in the same way","level":"B2","ps":"verb","sub":"[T]","ua_renderings":[{"phrase":"підтримувати","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":5,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","e2u:Українсько-англійський словник з прав людини"],"n_sources":3,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.448,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":2}},{"phrase":"зберігати","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":6,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":3,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.448,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":2}},{"phrase":"відстоювати","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"дотримуватися","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англо-український тлумачний словник економічної лексики","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"головна підтримка","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"встанови","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"оплот","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"втримати мінімальний рівень запасів","freq":1,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англо-український тлумачний словник економічної лексики"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"підтримувати в робочому стані","freq":1,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"підтримувати заданий режим","freq":1,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"збільшити випуск продукції","freq":1,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англо-український тлумачний словник економічної лексики"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"утримати обсяг виробництва","freq":1,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англо-український тлумачний словник економічної лексики"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Whether or not you can maintain loyalty.","ua":"Чи ти можеш зберегти вірність,","src":"concordance:imdb:0110912"},{"en":"How will the emperor maintain control without the bureaucracy?","ua":"...але навряд чи вони зуміють намацати слабке місце і скористатися цим.","src":"concordance:imdb:0076759"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":2,"samples":[{"en":"Whether or not you can maintain loyalty.","ua":"Чи ти можеш зберегти вірність,","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"How will the emperor maintain control without the bureaucracy?","ua":"...але навряд чи вони зуміють намацати слабке місце і скористатися цим.","src":"concordance:imdb:0076759","slug":"0076759","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":8,"n_rows":24,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"aloofness [əˈlu:fnɪs] n відчуженість; байдужість; to maintain , to preserve ~ (from ) залишатися, триматися осторонь (від)."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"blish, to set up a ~ установлювати блокаду; to impose a ~ накладати блокаду; to maintain a ~ утримувати блокаду; to lift, to raise a ~ знімати блокаду; 2. амер. затор ( вуличного руху )."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"blish/ to make ~ встановлювати контакт; to lose ~ втрачати контакт, зв’язок; to maintain , to stay in ~ залишатися у контакті з кимсь; 2. зв’язок; personal ~ особистий зв’язок; radar ~ радарний зв’язок; radio ~ радіо зв’"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"посіб життя to lead a regular life; ● ~ рахунки to keep accounts; ● ~ реєстр to maintain a register; ● ~ розмову to hold a conversation, to talk; ● ~ сліпого to lead a blind man; ● ~ справу to run/to conduct/to carry on/"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"декорум decorum; ● дотримуватися ~у to maintain decorum."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"protect; ( прикривати ) to shelter, to shield; 2. ( відстоювати ) to uphold, to maintain ; to speak in support ( of ) , to advocate; ● ~ когось to stand up for, to stick up for; розм. to take up the cudgels for; 3. ( тж "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":" establish a ~ встанови́ти зв’язо́к; to break off the ~ перерва́ти зв’язо́к; to maintain ~(s) підтри́мувати зв’язо́к 2. ( тж мн. ) за́соби зв’язку́ [сполу́чення, комуніка́ції] 3. ( комп. ) пересила́ння да́них; о́бмін інф"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"ate a ~ збу́джувати розря́д; to extinguish [ quench ] the ~ гаси́ти розря́д; to maintain [ sustain ] the ~ підтри́мувати розря́д 2. виванта́жування//ви́вантаження, розванта́жування//розванта́ження 3. випоро́жнювання//ви́"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"lish ~ встанови́ти рівнова́гу; to get into ~ прийти́ до (ста́ну) рівнова́ги; to maintain ~ підтри́мувати рівнова́гу; to restore ~ віднови́ти рівнова́гу 2. рівнова́жний стан 3. рівнова́жність 4. рівнова́жний ■ locally ~ л"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ечовини ) cool 4. ( тримати, зберігати ) keep 5. ( підтримувати заданий режим ) maintain , sustain; hold ( at ) 6. ( фот. ) expose ▪ ~ в ропі́ to brine; ~ в термоста́ті to keep in a thermostat, to incubate; ~ за атмосфе́"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"догляда́ти // догля́нути 1. take care of, look after 2. ( підтримувати в робочому стані ) maintain 3. ( періодично перевіряти ) attend"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"дотри́муватися // дотри́матися 1. ( підтримувати ) maintain ; keep 2. ( правил тощо ) obey ( the rules etc ), adhere, stick ( to ) 3. ( порядку, процедури тощо ) follow ( smth ) ▪ ~ мето́дики"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"вде́ржати (-жу, -жиш) P vt = уде́ржати; вде́ржувати (-ую, -уєш) I vt = уде́ржувати , to hold, maintain , preserve."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́зімувати (-ую, -уєш) P vt to winter, pass the winter; to keep ( maintain ) during winter."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"́єш) I vt (with completeness) : to feed, fatten; to bring up, rear; to support, maintain ; to suckle: вовчи́ця ви́кормила Ро́муля й Ре́ма , Romulus and Remus were suckled by a she-wolf."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"wage war ~ вогонь to fire (on) ~ господарство to keep house ~ діловодство keep/ maintain records; maintain procedures ~ збори to preside at a meeting ~ книги to keep books ~ корабель to navigate a ship ~ літак to pilot a"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ерпіти, непохитно переносити ) to bear, to endure, to sustain; ( зберігати ) to maintain , to keep up ~ати іспит to pass/to stand the test, to get through ~ати кілька видань ( про книгу ) to run several editions ~ати кри"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" plot випереджати ~ to be ahead of schedule витримувати ~ (робіт, руху тощо) to maintain a schedule, to operate/to work/to schedule відставати від ~а to be behind schedule дотримуватися ~а to keep to the schedule завершу"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":" waive an objection; • зустрічне ~ = counter-case, counter-plea; • приймати ~ = maintain an objection;"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":" counsel; • засіб судового ~у = relief at law; remedy; • здійснювати ~ у суді = maintain the defense in the court; • міжнародний ~ прав людини = international protection of human rights; • надавати засіб правового ~у = r"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"re law and order; • основи ~ку = bases of the legal order; • підтримувати ~ок = maintain law and order; • порушення ~ку = violation of law and order;"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"стю ~ in stock = наявний запас to build up ~ies = створювати/створити запаси to maintain minimum ~ = втримувати/втримати мінімальний рівень запасів • дотримуватися/дотриматися мінімального рівня запасів to take ~ = інвен"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"збільшити випуск продукції to limit ~ = обмежувати/обмежити випуск продукції to maintain ~ = утримувати/утримати обсяг виробництва to reduce the ~ = зменшувати/зменшити випуск продукції"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"я від посади to hold a ~ = обіймати/обійняти посаду • займати/зайняти посаду to maintain a ~ = обстоювати певну позицію to reconsider the ~ = переглядати/переглянути позицію to review the ~ = переглядати/переглянути пози"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=maintain&highlight=on"},"balla":{"n_matches":1,"contexts":["[“meinsprin] п 1) ходова пружина (годинника); 2) військ. бойова пружина; спускова пружина; 3) головна рушійна сила; спонукальний мотив, спонука. mainstay [‘meinste1] п 1) мор. грота-штаг; 2) перен. головна підтримка, onopa, оплот. maintain [men‘tein] v 1) підтримувати, зберігати; to ~ peace зберігати (відстоювати) мир; to ~ heat підтримувати теплб (певну температуру); to ~ resistance військ. чинити Onip; 2) утримувати; to ~ one’s family утримувати сім'ю; 3)"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["The army has been brought in to maintain order in the region.","We have standards to maintain.","The two countries have maintained close links over the years."],"confidence_summary":{"high":3,"medium":1,"tentative":8,"total":12}}