{"en_key":"make it","headword":"make","is_phrasal":true,"sense":"make it","explanation":"to be successful","level":"C1","ps":"verb (made, made)","sub":"[T]","ua_renderings":[{"phrase":"прибути вчасно","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"втручайтеся у чужі справи","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"займайтеся своїм ділом","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"комерційна діяльність","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вважати своїм святим","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"потрапити в біду","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вашому годиннику","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"не перебільшуй","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"показувати час","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"добра новина","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"моментальний","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"котра година","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":9,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"We're six days from Rivendell! He'll never make it!","ua":"Так, це ж бур’ян. Він скрізь росте.","src":"concordance:imdb:0120737"},{"en":"You can make it.","ua":"Ти впораєшся.","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"Maybe they didn't know what to make it taste like...","ua":"Може, вони так і не збагнули її смаку...","src":"concordance:The Matrix (1999)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":16,"samples":[{"en":"We're six days from Rivendell! He'll never make it!","ua":"Так, це ж бур’ян. Він скрізь росте.","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"You can make it.","ua":"Ти впораєшся.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"Maybe they didn't know what to make it taste like...","ua":"Може, вони так і не збагнули її смаку...","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"He's not going to make it.","ua":"Він не дострибне.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"He's gonna make it.","ua":"Він встигне.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":8,"n_rows":21,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"вли́вий 4) тріску́чий 5) розм. розу́мний; блиску́чий; доте́пний; енергі́йний… • make it snappy — поква́пся! жи́во! швидше! скоріше!"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" ~ up 1) розпалювати; 2) загорятися; розгорятися; put some wood on the fire and make it ~ up підкинь дров у вогнище, щоб воно розгорілося; 3) розгнівати(ся); 4) розм. дати прочухана; ◊ ears ~ про кого говорять, в того ву"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"o, to go about one’s ~ займатися своєю справою, не втручатися у чужі справи; to make it one’s ~ вважати своїм святим обов’язком; it is nobody’s ~ це нікого не стосується; mind your own ~ займайтеся своїм ділом; that’s no"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"видше; to become ~ ставати можливим; to do everything ~ зробити все можливе; to make it ~ for smb to do smth дати комусь можливість щось зробити; is that ~?! не може бути!; 3. розм. стерпний, припустимий; a ~ answer можл"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"помиритися ( взаємно ) to be reconciled, to make it up; ● ~ з кимсь to make peace/to make it up with smb.; жарт. to bury the hatchet; ● ~ з чимсь to be reconciled to."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" ~ити самовар to heat/to set the samovar; ● ~ити собі за мету to aim ( at ), to make it one’s aim, to set oneself the aim ( of ); ● ~ити хрест ( на ) розм. to write off, to give up hope ( on ); to dismiss out of hand; ● "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"/regulations; 2. ( принцип ) maxim, principle, precept, canon; ● взяти за ~о to make it a (one’s) rule; ● взяти собі за ~о to make a point ( of ); ● людина без ~а man without any principles, an unprincipled man."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"you can lead a horse to the water but you can’t make it drink man kann niemanden zu seinem Glück zwingen коня до води привести можеш, та пити не змусиш; силою щасливим не зробиш"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to make it one’s business sich etwas angelegen sein lassen вважати щось своїм обов’язком, взяти щось на себе"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to make it [ train, etc. ] es schaffen встигнути ( на щось ), прибути вчасно"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"sible 1. неможли́вий ■ to make smth ~ унеможли́влювати//унеможли́вити щось ; to make it ~ to do smth позбавля́ти//позба́вити змо́ги щось робити 2. нездійсне́нний [ɪm'pɒsəbl, ɪm'pɑːs-] almost ~ = ма́йже неможли́вий nearly"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"/ни́жче; as soon as ~ як(о)мо́га скорі́ше; to make smth ~ уможли́вити щось ; to make it ~ to do smth да́ти змо́гу ( з ) робити щось ['pɒsəbl, 'pɑːs-] the best ~ = найкра́щий можли́вий equally ~ = рівноможли́вий, рівноймо"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"встига́ти // всти́гнути 1. ( прибути вчасно ) be [arrive] in time ( for ); ( розм. ) make it 2. ( мати досить часу ) have ( enough ) time 3. ( за кимось/чимось ) keep up ( with )"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"скати ) to tolerate; ( уможливлювати ) to make smth possible for smb to do , to make it possible for smb to do smth ; діста́ти —гу to get [receive] an opportunity/chance; не да́ти —ги to give no opportunity; ( перекрити "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"уможли́влювати // уможли́вити 1. enable 2. ( давати комусь змогу робити щось ) allow smb to do smth , make smth possible for smb to do , make it possible for smb to do smth"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"розгру́жувати (-жую, -уєш) I vt ; розгрузи́ти (-ужу́, -у́зиш) P vt to unload or discharge ( e.g., a ship ); to trample (chum) up the mud (and so make it less dense or resistant)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"розра́нити (-аню́, -а́ниш) P vt ; розра́нювати (-нюю, -нюєш) I vt to irritate a wound (sore), or make it fester (rankle); to tear open a wound."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"узнаки́ adv. : да́тися кому́ узнаки́ , to make it “hot” for one; to vex (irritate) one extremely, to weary one with mischief."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"дозвол||яти, ~ити дієсл. to allow, to permit, to let; ( давати можливість ) to make it possible ( for smb to + inf. ); ( санкціонувати ) to authorize, to sanction; ( засвідчувати ) to certify; ( допускати кудись ) to ad"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"o make, to compel, to oblige; (доручати певні обов’язки) to bind, to charge, to make it encumbered ( upon ); (робити ласку, послугу) to oblige це нас ні до чого не ~ує there is nothing binding in that."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"to pay in full ~ справно to pay handsomely/well ~ комусь послугою за послугу to make it up to smb, to return a favo(u)r; « ~ пред’явнику» (напис на чеку або векселі) pay to the bearer ~ продавцеві to pay at the desk ~ на"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=make%20it&highlight=on"},"balla":{"n_matches":4,"contexts":["призначення; коло обов'язків; that’s no ~ of yours це вас не стосується, це не ваша справа; what ~ is that of yours? яке ваше діло?, чому BK втручаєтеся?; mind your own ~ займайтеся своїм ділом; He втручайтеся у чужі справи; to make it one’s - вважати своїм святим обов'язком; 5) торгівля, комерційна діяльність; retail (slack, wholesale) роздрібна (в'яла, оптова) торгівля; to engage іп - амер. зайнятися торгівлею; tO go - займатися комерцією, бути комерсантом;","ав. сидіння, що катапультується; ~ stuff розм. а) розпусниця; б) порнографія; ~ tiger розм. пиво з хересом і спеціями; ~ маг запекла війна; ~ wind суховій; ~ wire добра новина; to get into ~ water потрапити в біду; don’t make it too ~! не перебільшуй!; 3. adv 1) raряче, жарко; палко; 2) пристрасно, темпераментно; запально; збуджено; 3) роздратовано; 4) сильно, гостро; 4. v розм. (mac ~ up) 1) розігрівати, підігрівати; 2) розпалювати; to ~ up hostility","причеплиBUH; дратівливий; буркотливий; сварливий; 2) різкий, грубий; уривчастий; 3) злий, кусючий, кусливий (про coбаку); 4) неспокійний (про море). snappy | 5пгрі) adj 1) розм. швидкий, енергійний, жвавий; моментальний, миттєвий; make it -! амер. хутко), жваво!; 2) розм. розумний, блискучий; дотепний; ~ answer дотепна (блискуча) відповідь; 3) розм. модний, дженджуристий; яскравий; 4) уривчастий, відривчастий; 5) див. snappish; 6) що потріскує (про вогонь).","lose не мобжна гаяти ні хвилини; ~ Of orbiting acmp. час обертання штучного супутника; 4) ce30H, пора; at this - of the year в цю nopy року; 5) година, тбчний час; what is the ~?, what - is it? котра година?; what - do you make it? котра година Ha вашому годиннику?; to show ~ показувати час (про годинник); to keep good - доббре йти, правильно показувати час (про годинник); to keep bad ~ погано йти, неправильно показувати час (про годинник); to gain"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Very few actors actually make it."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":1,"tentative":11,"total":12}}