{"en_key":"make up for","headword":"make","is_phrasal":true,"sense":"make up for sth","explanation":"to reduce the bad effect of something, or make something bad become something good","level":"B2","ps":"verb (made, made)","sub":"[phrasal verb]","ua_renderings":[{"phrase":"надолужити змарнований час","freq":3,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"за втрату чогось","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"себе","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":81,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":1,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"втрачене щастя","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"марне зусилля","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"пропалий","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"загиблий","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вернути втрачений час неможливо","freq":1,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"наздоганяти втрачений час","freq":1,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"повністю втрачений","freq":1,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"ще не все втрачено","freq":1,"grammar":"particle","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"надолужити згаяний","freq":1,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":13,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ty office бюро знахідок; ~ time втрачений час; totally ~ повністю втрачений; to make up for ~ time надолужити змарнований час; all is not ~ ще не все втрачено; 2. загиблий; a ~ ship загиблий корабель; a ~ woman загибла ж"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" one’s health; ● вернути втрачений час неможливо it is impossible to recover/to make up for lost time; ● ~ втрачене to recover/to regain/to retrieve/lost property; 3. розм. див. вертатися ."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"винагороджувати, винагородити to reward, to remunerate, to recompense, to compensate; ● ~ за втрату чогось to make good/to make up for /to compensate a loss; ● ~ себе to recoup oneself ( for a loss, etc. )."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"відіспатися to sleep off; to make up for lost sleep, to have a long sleep, to sleep one’s fill; to have a good night’s rest."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to make up for lost time verlorene Zeit nachholen (wiedergewinnen) наздоганяти втрачений час"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"надолу́жувати // надолу́жити 1. make up ( for ) ▪ ~ зга́яний час to make up for the lost time 2. ( компенсувати ) compensate"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"аоща́дити ~ to save time; забра́ти ~ to take time; надолу́жити ( згаяний ) ~ to make up for lost time; признача́ти ~ to appoint [set] time; встано́влювати [ задава́ти ] ~ to set time; сте́жити за —ом to watch the time аб"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"добира́ти (-а́ю, -а́єш) I vt : ( добра́ти P ) to make up for , to supplement; to choose that which is lacking; to finish that which remains; to add to that which is at hand; добира́ти спо́с"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"e, fill another’s place, be (strand, serve) instead of: заступа́ти втра́ту , to make up for (make good) the loss; || to impede, prevent; заступа́ти доро́гу , to cross (bar) the way, to waylay a person (on the road); || t"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"набу́тний (-на, -не)* acquired, got, gained: пога́но набу́тне добро́ , ill-gotten wealth; набу́ток (-тку) m acquisition, gain, profit; service done to make up for lost work days; набуття́ n gain, acquisition."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"винагород||жувати, ~ити дієсл. to reward ( for ), to repay, to remunerate, to recompense, to compensate ~ за втрату чогось to make good/to make up for /to compensate a loss ~ себе to recoup oneself (for a loss, etc.)."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"cover/to meet the expenses ~ дефіцит to wipe out a deficit ~ збитки to cover/to make up for one’s losses ~ коротку позицію to cover a short position ~ мінімальні потреби в ліквідності to meet minimum liquidity requiremen"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" good time економити (марнувати) ~ to save (waste) time надолужити згаяний ~ to make up for lost time присвячувати ~ чомусь to devote one’s time to smth проводити ~ to pass/to spend time ~ біжить (іде повільно, минає, тя"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=make%20up%20for&highlight=on"},"balla":{"n_matches":1,"contexts":["присл. лихо не без добра. loss-leader | 125 1:42) п товар, що продається зі збитком (з метою привабити покупців). lost [lost] 1. adj 1) втрачений, 3aгублений; пропалий; ~ happiness втрачене щастя; ~ effort марне зусилля; to make up for ~ time надолужити змарнований час; 2) загиблий; to give smb. up for - вважати когось загиблим; 3) заблудлий; the ~ sheep заблукана вівця; 4) невикористаний, пропущений, упущений; ~ opportunity упущена можливість; 5) пробграний;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":["No amount of money can make up for the death of a child.","This year's good harvest will make up for last year's bad one.","He bought me dinner to make up for being so late","the day before."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":2,"tentative":9,"total":12}}