{"en_key":"manage","headword":"manage","is_phrasal":false,"sense":"use time/money","explanation":"to use or organize your time or money","level":"C1","ps":"verb","sub":"[T]","ua_renderings":[{"phrase":"комерційний директор","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англо-український тлумачний словник економічної лексики","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":3,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.448,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":2}},{"phrase":"адмініструвати","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["atom:mu_manage_calque","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["atom","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.448,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"atom":1,"e2u":1}},{"phrase":"очолювати","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["atom:mu_manage_calque","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська"],"n_sources":2,"source_classes":["atom","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.448,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"atom":1,"e2u":1}},{"phrase":"вершити","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["atom:mu_manage_calque","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["atom","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.448,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"atom":1,"e2u":1}},{"phrase":"ділова людина","freq":3,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"комерсант","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"керувати","freq":5,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":5,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["atom:mu_manage_calque"],"n_sources":1,"source_classes":["atom"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.438,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"atom":1}},{"phrase":"координувати","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["atom:mu_manage_calque"],"n_sources":1,"source_classes":["atom"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.35,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"atom":1}},{"phrase":"управляти","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["atom:mu_manage_calque"],"n_sources":1,"source_classes":["atom"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.35,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"atom":1}},{"phrase":"управляти справами комерційного підприємства","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"виконуючий обов'язки адміністратора","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"помічник державного секретаря","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Manager... he don't give a fuck.","ua":"Менеджер? Та йому начхати.","src":"concordance:imdb:0110912"},{"en":"I'm the manager here...","ua":"Я тут менеджер, так що жодних проблем. Жодних проблем.","src":"concordance:imdb:0110912"},{"en":"and they always manage to ruin special occasions.","ua":"і їм завжди вдаєтьcя зіпcyвати вcі cвята.","src":"concordance:imdb:0110357"},{"en":"","ua":"Вона керує відділом з п'яти осіб.","src":"atom:mu_manage_calque"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":4,"samples":[{"en":"Manager... he don't give a fuck.","ua":"Менеджер? Та йому начхати.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"I'm the manager here...","ua":"Я тут менеджер, так що жодних проблем. Жодних проблем.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"and they always manage to ruin special occasions.","ua":"і їм завжди вдаєтьcя зіпcyвати вcі cвята.","src":"concordance:imdb:0110357","slug":"0110357","tier":"lipsync"},{"en":"in your royal managerial approaches.","ua":"y вашиx методикаx керyвання королівcтвом.","src":"concordance:imdb:0110357","slug":"0110357","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":20,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"days питання декількох днів; to administer ~s керувати справами; to arrange, to manage / to settle one’s ~s владнати свої справи; to conduct ~s вести справи; to have an ~ with … мати справу з…; to put one’s ~s in order н"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"bar 2 [bɑ:] n 1. буфет, бар, невеликий ресторан, перекусна; to drink at the ~ випити в барі; to drop into a ~ зайти в бар; to manage , to operate, to run a ~ управляти невеликим рестораном; 2. стійка, прилавок."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ова; a ~ letter діловий лист; a ~ man, a man of ~ ділова людина, комерсант; a ~ manager управитель справами; комерційний директор; to come on ~ приходити в справах; to travel on ~ приїжджати в справах; to conduct, to do,"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"адмініструвати to administer, to manage , to administrate."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вершити to manage ; ● ~ людську долю to control people’s destinies, to decide someone’s fate; ● ~ справи to manage affairs; to boss the whole show."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"k; ● ~ сліпого to lead a blind man; ● ~ справу to run/to conduct/to carry on/to manage a business; ● ~ судовий процес to carry on a lawsuit; ● ~ щоденник to keep a diary; 2. ( кудись ‒ про дорогу, стежку ) to lead (to) к"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to manage to … es fertig bringen zu … спромогтися щось зробити"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"somehow we manage irgendwie kommen wir zurecht якось ми справляємося"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"впо́ратися ( з чимось ) manage ( to do smth ), cope ( with ) ▪ ~ з тру́днощами to extricate oneself from difficulties"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"заві́дувати 1. ( очолювати ) direct, heat 2. ( організовувати ) manage"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"залаго́джувати // залаго́дити 1. settle, straighten (out) 2. ( виправляти ) remedy 3. ( влаштовувати ) arrange 4. ( давати раду ) manage ~ пита́ння/пробле́му = settle [straighten (out)] a question"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"а́ція (-ії) f administration; адмініструва́ти (-у́ю, -у́єш) I vt to administer, manage , conduct; адмініструва́ння n process of administration."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"to be in correspondence; ве́сти́ господа́рство , to keep house, to administer ( manage ) property; ве́сти́ війну́ , to wage war; fig. , ве́сти́ (води́ти) за ніс , to lead by the nose; ве́сти́ся I vi to be led; to lie in "},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"це (до́звіл) , to get or procure a position (permission) for one; || to handle, manage , manipulate: виробля́ти коне́м , to handle ( manage ) a horse; to make a horse perform tricks (acrobatics); || to exhaust: ви́робити"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"вати ~у to exchange currency переводити ~у to convert currency регулювати ~у to manage currency розподіляти ~у ( між ) to allocate currency (among) ~а платежу збігається із ... the currency of payment coincides with..."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"вершити дієсл. to manage ~ людську долю to control people’s destinies, to decide someone’s fate ~ справи to manage affairs; to boss the whole show."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" behave ~ сліпого to lead a blind man ~ справу to run/to conduct/to carry on/to manage a business ~ судовий процес to carry on a lawsuit ~ щоденник to keep a diary ~ за руку to lead by the hand куди веде ця дорога? where"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"ділове життя ~like = n діловитий • діловий • виконавчий • практичний • точний ~ management = управління торговельно-промисловим підприємством ~ manager = комерційний директор • торговельний керівник ~ merger = об’єднання"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"виробничі запаси сировини, матеріалів, палива, інвентар ( inventory 2 ) тощо to manage ~ = керувати поточними активами ▲ current assets ‡ A. assets 1 (433); current assets ‡ B. assets 1 (433) пор. current liabilities ▷▷ "},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"увати гроші у фонд to make ~s available = давати/дати гроші до розпорядження to manage a ~ = завідувати фондом to obtain ~s = здобувати/здобути гроші to provide ~s = давати/дати гроші to raise ~s = притягати/притягнути ф"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=manage&highlight=on"},"balla":{"n_matches":40,"contexts":["для постандбвки (про п'єсу); 2) ігровий (тро роль). Гакит) 1. п 1) театр. гра; 2) виконання; 3) рі справи, вчинки; 4) активна (енергійна) діяльність; 5) удавання, прикидання; 2. adj |) викбнуючий обов'язки; тимчасовий; manager виконуючий обов'язки адміністратора (менеджера); 2) діючий; діЄвий, дійовий; A. Army військ. діюча армія; - persons дійові особи. actinia |аК'\"ппіо) п (р/ moe actiniae) зоол. актинія. actiniae |аКк\"ппи:) p/ від actinia.","applies to you це зауваження стосується вас. applying (2 ‘plaun] п 1) використання, застосування, вживання; 2) прикладання; 3) складання, згинання. appoint |о'роші! у 1) призначати; затверджувати (на посаді); he was ~ed manager його призначили завідуючим; to ~ smb. to a professorship затвердити (призначити) когбсь професором; === PAGE 68 === app 2) домовлятися, призначати (побачення тощо); 3) наказувати; відводити; приписувати; пропонувати; 4)","give, to lend) - подавати допомогу (сприяння); can I be of any ~ ? чи можу я допомогти вам? assistant [o’sistont] 1. п 1) помічник, асистент; 2) допоміжний засіб; 3) юр. заступник судді; 2. adj що допомагає; що сприяє; 2 ~ manager помічник завідуючого; A. Secretary of State помічник державного секретаря (у США); A. Secretary of the Army помічник військового міністра (в армії США); shop - продавець. assistless | 27515115) adj поет. безпомічний. assize","місце; б) вигнати когось; to give smb. the - амер. розм. поколошматити когось; ~ before pleasure спершу робота, потім розваги; на все свій час; everybody’s - is nobody’s - присл. де багато господинь, там хата неметена; - Manager керуючий справами; комерційний директор; завідувач комерційної частини; ~ suit піджачна пара. business-like [‘biznislaik] аа) 1) діловий, діловитий; 2) точний, зібраний; ретельний, старанний, дбайлиВИЙ. businessman, business","точний, зібраний; ретельний, старанний, дбайлиВИЙ. businessman, business man_ [‘biznismon] п (p/ businessmen, business men) ]) бізнесмен; ділок, ділова людина; big business men великі капіталісти; 2) комерсант. business-manage [‘biznis’mznid3]_ у 1) управляти справами комерційного підприємства; 2) завідувати комерційною частиною; бути комерційним директором. busk [bask] I. п 1) планшетка (в корсеті); 2) розм. корсет; 2. у 1) одягатися, обряджатися;","сіпе-сатега [‘sini,kgzmora] 7 кіноапарат, кінокамера. cine-film [‘simfilm] м кіноплівка. cine-gun [‘sinigAn] п кінокулемет. cinema | 5іпито) п 1) (the -) кіно; кінематографія; кінематограф; 2) кіHOTeaTp (тж ~ theatre); - manager директор кінотеатру. cinemactor [‘sinim,zkto] п амер. кіноактор. cinemactress [‘sinim,ektris] п амер. кіноактриса. cinemaddict [‘sinim,zdikt] п амер. кіноман, схиблений на кіно. cine-magazine | 51п1, mzq9‘zi:n] п кіножурнал"]},"atoms":[{"id":"mu_manage_calque","concept":"manage, direct, or oversee a team or process","ua_canonical":"керувати","ua_variants":["управляти","адмініструвати","вершити","очолювати","координувати"],"en_forms":["manage","to manage"],"ua_examples":["Вона керує відділом з п'яти осіб.","Хто управляє цим проєктом?"],"register":"neutral"}]},"n_sources_with_hits":4,"evp_dictionary_examples":["He's no good at managing his money."],"confidence_summary":{"high":6,"medium":0,"tentative":6,"total":12}}